盲文圖書的編輯出版

一、特殊的文字盲文

盲文是專為盲人設計、供盲人使用、靠觸覺感知的文字符號。從現在可見的文獻資料看，盲文的出現已有400多年的歷史，大致經歷了三種形態的變遷：第一種盲文是雕刻在木板上凸起的拉丁字母，僅供盲人摸讀；第二種盲文在外形上采用了拉丁字母的某些部分，用較大的鉛字字母或大頭針在軟墊上扎出字線，或用厚紙直接壓印出字母。這兩種盲文的字體都是凸起的線條，不便于盲人書寫。直到1829年，法國盲人路易·布萊爾創造了以簡單的凸點代替拉丁字母的盲文體系，才使盲人摸讀和書寫兩大難題得以解決。至此，全世界盲人共同使用的盲文正式誕生了。

1952年，時任中國盲人聾啞人協會主席的盲人黃乃參照布萊爾盲文體系，在“心目克明盲字”等舊盲字的基礎上，經過調整和創新，提出了以普通話為基礎，以北京語音為標準，采用分詞連寫方法拼寫普通話的《新盲字方案》，也被稱為“現行盲文”。該方案采用了國際化的布萊爾六點制盲字結構，采用拼音制盲文體系，含21個聲母、34個韻母、聲調符號和標點符號，其聲調符號一般只在區分同音字時加上。（（新盲字方案》于1953年經教育部批準在全國公布推行。從此，中國有了統一的盲文，它的誕生為我國盲文出版事業的創建提供了可能。

二、與眾不同的盲文圖書

盲文圖書是專供盲人摸讀的圖書，雖然承載著與普通圖書相同的功能與價值，但在形態、印刷、裝訂等多方面都有其鮮明的獨特性。

盲文圖書一般是16開，大小約為25×30厘米，需借助于一塊點字凸起的陽圖版和一塊點字下凹的陰圖版，把紙張置于兩塊版中間，通過壓印在紙張的正反兩面出現凸起的點。盲文圖書每面至多容納310個漢字，因此一本很薄的漢文讀物制成盲文圖書后，體積和厚度要增加10倍。一本約10萬字的書籍轉譯成盲文時，就變成每本大約七八厘米厚的兩本書了，如三卷本的《紅樓夢》譯成盲文書后就有16冊之多。加上盲文專用紙張價格較高、工時較長等因素的影響，盡管譯成盲文的作品不需要向作者支付版稅、稿費等，但盲文出版物的成本仍高得出奇。例如，一本零售價6元的《讀者》雜志，印成盲文版的成本為210元，是正常讀本的35倍。

因為盲文出版主要為盲人提供免費或低價的公共文化服務，體現著鮮明的公益屬性，因此黨和國家對盲文出版給予了大力扶持。

三、盲文圖書出版流程

本文主要以彩色明盲對照圖書為例，介紹盲文圖書獨特的出版流程。彩色明盲對照圖書是在已出版的、內文四色印刷的漢文圖書的基礎上，經過一系列流程，同時呈現出盲文，可供明盲讀者同時閱讀的一種書籍。這種圖書省去了抓頁、查頁、裝訂等普通盲文圖書的制作程序，加快了圖書出版速度，而且能創造親子閱讀環境。

1.選題范圍和申報

策劃這類盲文圖書應遵循的原則是：一是選擇版面稀松、字數不多的圖書。因為字數太多，盲文容易漲版，這樣就不能保證明盲文字很好地對照上。二是選擇圖片或插圖較多的圖書，以傳統經典故事類為主。三是選擇優秀出版社出版的最新版本，以保證圖書的品質。編輯通過各類渠道篩選圖書信息，進行選題申報。選題先由社領導及有關部門負責人共同論證，再征詢盲校師生的意見，各方意見一致后方可出版。

2.編輯加工

編輯加工是盲文出版的決定性環節，應堅持實行三級審讀制度。審讀時關注兩個問題：一是修改圖表。具有統計性、說明性的圖表，如果原文沒有對其進行描述，應轉換成文字敘述，同時注意與前后文的銜接。二是為多音字、通假字、生僻字標上注音，以免錄入錯誤，影響盲童閱讀。如《西江月》中“路轉溪頭忽見”，“見”是通假字，通“現”，如果不給“見”注上“xian”，就可能被錄成“jian”。

3.盲文編譯、明盲校對

編譯就是把普通印刷體圖書翻譯成盲文的過程。盲文以6個凸起的小半圓點為基礎，排成豎長方形，每個符形稱作一方，左側從上至下為1、2、3點，右側依次為4、5、6點，借助點位上點的凸起或不凸起，以表示不同的字母或音素。編譯人員利用盲文輸入法，通過敲擊鍵盤按鈕f、d、s、j、k、1（分別代表第1點、第2點、第3點、第4點、第5點、第6點），多個點同時出現則需要同時按下相對應的按鈕，即可把漢字轉換成盲文輸入到陽光專業版軟件BWORD中，最后生成電子文件（*.bdo）。

明盲校對即“唱校”，由一個明眼人和一個盲人搭配組成，共同完成一個校次工作。明眼人閱讀普通印刷體樣稿，盲人通過盲文點顯器閱讀電子文件（*.bdo），交替輪讀，校勘正誤。如果電子文件存在錯誤，盲人可直接在電子文件上進行修改。校對分一校、二校和通讀，包括校正誤和校是非。校正誤主要是校勘字詞讀音的準確性和分詞。因為字詞的讀音和標調是否準確、分詞是否恰當，直接關系到盲人讀者對圖書內容的理解。

排版就是按照一定的版式規則把“翻譯”好的電子文件按印刷需要做成圖片文件。排版人員先把電子文件（*.bd0）轉成制版文件（*.asc），接著用寫字版打開，把ASCII碼文件的字體改成所需字體，然后把內容復制到Adobe Illustratora件中，根據漢文書稿的開本和版心情況進行排版，最后生成圖片文件（*.ai）。

4.盲文印刷

盲文傳統印刷工藝是輪轉印刷和平壓平印刷。印量大的用輪轉機印刷，印量小的可用平壓平印刷機，少量的短版活，還可直接用盲文刻印機完成。但彩色明盲對照圖書采用的是微球發泡油墨和盲文絲網印刷技術。

微球發泡油墨的主要組成是丙烯酸酯類和其他樹脂共聚物，占60%；微球，占20%；尿素，占5%；色漿，占10%。微球是將幾種不同高分子聚合物單體，通過懸浮聚合反應，在一定的條件下制成直徑為5～80 um，并且內部充有低沸點溶劑的中空微小可塑球體。微球經過加熱，球內低沸點受熱氣化，氣體的膨脹使微球體積增大到原來體積的10-30倍。絲網印刷就是將排版人員的圖片文件，通過選擇絲網-繃網-洗網-干燥-涂感光膠-干燥-曬版-顯影-干燥-修版-二次曝光等步驟做出網印版，再使用發泡油墨，運用網印工藝將印料刮印至承印紙張上，先晾干以使油墨的溶劑揮發掉，再加熱到100℃～120℃，時間為幾秒到幾十秒，凸起的實心點盲文便呈現在人們眼前。

（李剛，中國盲文出版社編輯）