《中國通史》：法文版綱鑒易知錄

張國剛

黑格爾、馬克思那個時代，關于中國歷史的最系統的知識，都來自法國人馮秉正的《中國通史》。

明清時期來華傳教士數以百計，只有法國人馮秉正（J.de Moyriac de Mailla，1669-1748），因為編譯了《中國通史》而名垂青史。黑格爾（1770-1831）、馬克思（1818-1883）那個時代，關于中國歷史的最系統的知識，都來自他的這部書。

路易十四派了白晉、張誠、徐日升等6名“國王數學家”到中國，康熙十分滿意，還想邀請更多的這樣的學者前來大清。馮秉正就是以國王數學家的身份，被康熙皇帝邀請來華的。馮秉正出身于法國的一個貴族世家，1703年來到中國，先在廣州，后到北京，歷事康、雍、乾三朝。1748年去世，原葬于在北京海淀區彰化村（今藍靛廠附近），在其附近的正福寺出土的馮秉正墓碑，碑文用拉丁文和中文兩種文字書寫。馮秉正精通滿漢語言，熟悉中國古籍，曾通過對古代文獻的考證，堅決支持中國古史的真實性，但他最具深遠影響的貢獻是，出版了法文版《中國通史》。

這部書的法文書名，直譯是“中國通史，帝國編年史，馮秉正譯自《通鑒綱目》”。那么，這個《通鑒綱目》究竟是什么書呢？一般認為是朱熹根據司馬光《資治通鑒》改編的那本書。但是，朱熹《通鑒綱目》敘事到五代后周顯德年間（公元969年），而且缺少春秋以前部分。馮秉正《中國通史》則上起伏羲、黃帝，下到清代乾隆時代。作者所說的《通鑒綱目》顯然不是朱熹的本子。

有學者認為，該書卷8卷9講宋、元歷史，是馮秉正依據明代商輅等人編修的《續宋元資治通鑒綱目》為范本編輯而成。馮秉正中文雖精，是否有能力從商輅的原著中摘編出有關內容，這是很可懷疑的。

馮秉正編撰《中國通史》歷時6年，于1730年完成，為7卷本。1737年將書稿寄回法國，盡管學術界一直對它感興趣并等待它的問世，這部書稿卻在里昂學院圖書館沉睡了30年。法國學者格魯賢（Abbé Jean Baptiste Grosier）受托整理出版書稿，并于1777-1785年間在巴黎分12卷付梓，并附地圖和說明圖。1785年格魯賢又出版《中國通史》第13卷，是他本人所撰《中國概述》。

法文版馮秉正《中國通史》第1卷除序言和評論外，是周穆王以前的中國古史的概述，起自伏羲、黃帝;第2-7卷講周穆王至唐末五代，這部分主要是依據朱熹的《通鑒綱目》編譯，且大體是從康熙后期譯成的滿文本《通鑒綱目》轉譯，但周威烈王之前（特別是公元前403年之前）的內容，應該另有來源。第8-9卷講宋、元歷史，過去一般認為是以明代商輅等人編修的《續宋元資治通鑒綱目》為范本。第10卷敘明事，第11卷述順治至乾隆（1780年）間清事，雍、乾兩朝之事由格魯賢補寫。第12卷中有按字母順序排列的皇帝年號表，還有關于交趾支那與東京的歷史、地理論述，以及中俄邊境之爭，本卷作者是奧特拉耶。《中國通史》中也包含很多《書經》的內容，因此馮秉正也是為西方提供詳細《書經》知識的第一位歐洲學者。

就在馮秉正從事編譯過程中，康熙年間出版了另外一部綱鑒體歷史著作，即《古文觀止》編者吳乘權主持編著的《綱鑒易知錄》。該書92卷，記述三皇五帝到元朝末年的歷史，大體相當于馮秉正《中國通史》前9卷的內容。《綱鑒易知錄》的明代部分另外編輯為明紀15卷，相當于馮書的卷10部分。卷11敘述清朝到乾隆年間的事情，這部分馮秉正沒有寫完，主要部分是格魯賢補寫的。

《綱鑒易知錄》康熙五十年（1711年）初次刊刻。而馮秉正《中國通史》則是1730年完成，1735前后翻譯成法文。這中間有20多年時間。我推測，作者法文本之所謂“通鑒綱目”，其實就是《綱鑒易知錄》的簡稱，該書構成了《中國通史》前10卷的內容。

黑格爾在孩童時代，恰逢《中國通史》出版，馬克思生活的19世紀，這部書都是 “中國史最完備之本”（費賴之的《在華耶穌會士列傳及書目》），甚至直到20世紀初，仍為關于中國歷史的各種敘述提供了最重要的基礎。