窈窕淑女成名60年后，依然風華絕代

圖文|華發中演大劇院提供

窈窕淑女成名60年后，依然風華絕代

圖文|華發中演大劇院提供

音樂劇《窈窕淑女》（My Fair Lady）改編自愛爾蘭劇作家蕭伯納的戲劇作品《皮格馬利翁》（Pygmalion，又譯作《賣花女》）。自1956年3月15日上演，便在百老匯連演了近10年，共2717場，成為上世紀50年代最膾炙人口的音樂劇。“窈窕淑女”還成為一種現象。它不僅在紐約和世界各國都創造了新的票房紀錄，先后被譯成11種語言，唱片銷量高達500萬張，還被搬到世界很多國家的舞臺，在1964年又改編為電影，并且之后多次重新上演，被譽為“完美的音樂劇”。

變成淑女前：

凌亂的頭發，臟兮兮的臉蛋，完全跟“整潔”搭不上邊的衣服，再配上搞笑的表情——這是賣花女伊莉莎。

劇中的伊莉莎是一位賣鮮花的小女孩，她雖然衣服襤褸，但仍然開心地唱出對生活的美好憧憬。她的要求不高，只要一間遮風擋雨的小屋子，屋里有溫暖的火爐，有巧克力就會很滿足。這首歌詞淳樸美好，表達了生活在底層的賣花女心中單純美好的愿望，旋律清新優美，把天真活潑的少女氣息表達得恰如其分。

變成淑女后：

干凈整潔的的臉龐，美麗優雅的長裙，儀態端莊，走路都帶著仙氣——這是淑女伊莉莎。

“窈窕淑女和賣花女之間的區別，并不在于言談舉止，而在于怎么被人對待”全劇的點睛之句，永遠的女神奧黛麗·赫本飾演的電影版“賣花女”伊莉莎這樣自信地說。

原著的傳說

皮格馬利翁（Pygmalion）是古希臘神話中的塞浦路斯國王。相傳他性情非常孤僻，喜歡一人獨居，擅長雕刻。他用象牙雕刻了一座他理想中的美女像。他天天與雕像依伴，把全部熱情和希望放在自己雕刻的美女雕像身上，美女雕像被他的愛和癡情所感動，從架子上走下來，變成了真人，皮格馬利翁娶了美女為妻。

這個愛與被愛的故事

愛德華時代的倫敦，音樂廳外眾人因避雨而暫時聚攏在一起。其間，因賣花女伊莉莎的一句貌似不禮貌的稱呼產生小小的爭執，并由此引出了本片的另外一位主人公語音學教授希金斯。一番喜劇式唇槍舌劍之后，教授做出了一個在他剛剛結識的好友——上校匹克文看來不可能完成的決定：要在三個月內，訓練這位發音丑陋，語言低俗的賣花女，并使其最終被上流社會所接受。

希金斯教授脾氣暴躁、毒舌、傲嬌倔強、一直各種嫌棄身邊的伊莉莎。即使內心知道伊莉莎是個美麗的女人，卻也從不好好贊美，而伊莉莎在心里卻已愛慕上希金斯教授。直到后來，她憤怒而悲傷地投奔另一個溫柔帥氣的男人弗雷迪的懷里，希金斯教授才后悔莫及。

是選擇愛自己的人，還是選擇自己愛的人？賣花女最終情歸何處？原著小說通過希金斯教授酸楚的口述，她和男二結婚的結局；而赫本電影版則是耐人尋味的開放式結局；那音樂劇版本的賣花女和教授會不會有情人終成眷屬呢？

窈窕淑女和賣花女之間的區別，并不在于言談舉止，而在于怎么被人對待。

音樂劇

演出時間：2016年5月12-13日20:00 、5月14日15:00/20:00（共四場）

演出地點：珠海華發中演大劇院官網：www.zhgt.com

該劇首演于Mark Hellinger劇院，后又先后移師Broadhurst劇院和Broadway劇院，在百老匯連演3000場，在當時是連演時間最久的百老匯音樂劇了，

至今風靡全球六十年。此后于1958年登上倫敦舞臺，同樣盛況空前，是現代音樂劇最早的豐碑，也是巨匠韋伯的音樂劇啟蒙。

電影

導演: 喬治·庫克

編劇: 艾倫·杰伊·勒納

主演: 奧黛麗·赫本 / 雷克斯·哈里森 / 斯坦利·霍洛威

制片國家/地區: 美國

上映日期: 1964-12-25

賣花女伊莉莎·杜利特爾，長得眉清目秀，但出身寒微。她每天到街頭叫賣鮮花，低俗的嗓音引起了語言學家希金斯教授的注意，便開始對伊莉莎嚴加訓練，讓她擁有貴婦人般的端莊言行。電影當年一共獲得13項奧斯卡提名8座小金人。