“昂藏”和“敖曹”

小丁

《北史·高昂列傳》載：“昂字敖曹……幼時便有壯氣……每言‘男兒當橫行天下，自取富貴，誰能端坐讀書，作老博士也！其父……以其昂藏敖曹，故以名字之。”古人名字關聯，所以“昂藏”“敖曹”是同義司。

“昂藏”見《水經注》：“淇水……出壺關縣東沾臺下，石壁崇高，昂藏隱天。”言其高峻。陸機《晉平西將軍孝侯周處碑》：“汪洋廷闕之傍，昂藏寮寀之上。”指其氣概高朗。李白《贈潘侍御論錢少陽》詩：“繡衣柱史何昂藏，鐵冠白筆橫秋霜。”其“昂藏”形容儀表雄偉，氣宇軒昂。“昂”即高也。《禮記·曲禮》鄭玄注：“令左昂右低。”

“敖曹”則見于《聊齋·金和尚》：“鼓鉦锽聒，笙管敖曹，是謂‘和唱。”其用同嗷嘈，喧鬧也。杜甫《荊南兵馬使太常卿趙公大食刀歌》詩：“太常樓船聲嗷嘈，問兵刮寇趨下牢。”（另有“嘈嗷”見《西京雜記》卷六：“紛紜翔集，嘈嗷鳴啼。”指蟲鳥鳴聲。晉人王鑒《七夕觀織女》詩：“云韶何嘈嗷，靈鼓鳴相合。”又指音樂聲。）又，“敖敖”，長貌。《詩經·碩人》鄭玄箋：“敖敖，猶頎頎也。”可見敖曹亦為“高大”之義，形容聲音高亢、洪亮，轉而形容嘈雜。

從語音上看，昂藏（áng cáng）、敖曹（áo cáo），兩個音節韻母相同，屬于疊韻，當是語音規律變化中元音轉換的結果。“骯臟”（āng zāng）、“腌臜”（ān zan）、“鏖糟”（áo záo）這組同義詞，便體現出中元音的轉換。由此亦可證明“昂藏”“敖曹”是同義詞。