普通話影響下粵方言詞匯的演變及發展趨勢

劉鐘達+沙雅婷+吳嘉麗+胡倩倩

【摘 要】粵方言歷史悠久，使用范圍廣，自成體系。受普通話推廣的影響，粵方言詞匯在詞義及使用上都發生了變化。本文擬通過研究粵方言原有詞匯的變化，探討90后粵方言的使用特點，歸納現階段粵方言的變化規律，并推測粵方言的發展趨勢。

【關鍵詞】粵方言；詞匯；發展趨勢；普通話；90后

中圖分類號：H178 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）11-0249-03

粵方言是一種非常富有活力的漢語方言。這種活力表現在，一方面對其他方言、民族共同語甚至語言產生影響，另一方面又深受其他方言、民族共同語和其他語言的影響。改革開放初期，廣州與香港的往來頻繁，粵方言吸收了香港話中大量的英語外來詞。同時廣東也成了接受外來事物的窗口，很多粵方言詞匯被普通話借入。但隨著其他地區經濟的普遍提升，粵方言的影響力也逐漸下降。作為一種方言，粵方言的一個重要發展趨勢就是一直在緩慢地但不間斷地向民族共同語——普通話靠攏，以詞匯最為明顯。這種趨勢在近幾年的速度加快，并引發了不少粵方言危機事件。

一、推動現階段粵方言詞匯變化的原因

語言的發展與社會文化密切相關。改革開放以來，廣東作為與外界交流的直接地區，接受并創造了許多新詞。其發展階段可分為三個階段：一是與港澳地區粵方言的接觸階段；二是在普通話推廣下二者的接觸且粵方言影響普通話的階段；三是粵方言融入普通話文化圈二者的共用階段。現在粵方言正處于第三個階段的初期，究其根本是粵方言文化圈與普通話文化圈的融合與趨同。

（一）普通話的大區域、大階層使用

1.經濟發展和人口流動使普通話成為剛需

1982年憲法公布后，“國家推廣全國通用的普通話”被明確規定。1986年新頒布的《義務教育法》第6條規定：“學校應當推廣、使用全國通用的普通話。”自此普通話在全國的推廣與學習熱潮又達到了一個新的高度。粵方言區的推普60年里，雖然前期的普及程度不理想，但由于改革開放，廣東地區與外界的交流日漸增多，普通話的需求不斷上漲。作為經濟先行且水平較高的地區，廣東地區特別是廣州市吸引了大量外來務工人員。第六次全國人口普查顯示，廣東流動人口數量最為龐大，占常住人口的30%，全國流動人口的12%。普通話的使用頻率和范圍隨著高強度的人口流動不斷擴大，粵方言區不能只使用粵方言。

2.廣播等媒體對普通話的推廣起著重要的作用

2005年，廣電總局相繼頒布通知：規定電視節目主持人一律使用普通話，不得夾雜外語、方言；重申電視劇一般情況下不得使用方言。這些規定都進一步規范了廣播媒體的用語。廣播電視技術的提高使得全國關注著相同的新聞熱點、熱門電視劇和綜藝節目，人們討論用語已經相同。雖說現在的粵方言電視節目仍有大量受眾，但在傳播時還是以普通話為主，并且在現有政策的引導下，民眾越來越多地收看到普通話節目。

3.規范化的普通話是網絡交流的統一標準

網絡技術打破地域的距離與差別，普通話使網絡交流更融洽，網絡流行語被不同地域的人群廣泛無差別地使用。在新浪微博公布的《2015年度微博用戶發展報告》中，微博的月活躍用戶達到了2.12億，17-33年齡段成了主力人群。在微信發布的首份《微信平臺數據化研究報告》中顯示，其月活躍用戶達到了7.6億，近一半的用戶年齡都低于26歲。

（二）粵方言區90后的語言環境及語言態度

1.粵方言區的90后成長于完備的普通話環境，大量的流動人口讓不同省份的人齊聚廣州，不少人成了新廣東人。在學習生活中，本地學生在聽說讀寫各方面全面接受新移民使用的普通話的影響。

2.90后樂于接受并使用新奇流行詞匯，90后的群體特點是追求個性解放、思想活躍、對新鮮事物接受程度高。他們不僅是語言的使用者，更是語言的創造者，不少網絡流行詞由90后創造并被廣泛使用。

二、普通話對粵方言詞匯影響的表現

作為一種還被大量人群使用的方言，粵方言大部分常用詞匯和基本詞匯依舊保持原先的用法，只有小部分詞匯發生變化。隨著普通話在廣東粵方言區的普遍使用，粵方言創造力的下降，“北語南下”的現象逐漸加強。

（一）使用普通話的詞形與意義

粵方言中原本有一些詞有自己獨有的意義或者特有的音譯詞形，但在普通話的影響下，原有的意義被替代，詞形被統一規范化，原來的詞形和意義或是消失不用，或是與普通話用法并用。這可分為以下三種類型：

1.自有意義被替代的詞

例如“告白”，在《廣州話詞典》和《香港話詞典》中都解釋為：“廣告，賣告白（登廣告）。”而在《現代漢語詞典》解釋為：“（機關、團體或個人）對公眾的聲明或啟事；說明，表白。”但目前“告白”在粵方言中的使用情況已與普通話用法無異，例如：

（1）上車問我今日有冇人同你告白啊？沒反應過來，后面醒起系白色情人節。（上車后問我今天有沒有人向我告白？沒反應過來，后面想起是白色情人節。）

（2）唔知你今日有冇睇到我嘅告白……都過了，我中意你系我嘅權力（不知道你今天有沒有看到我的告白……都過了，我喜歡你是我的權力）。

雖然“告白”一詞在普通話不只“表白”一個義項，但“表白”這個義項使用頻率和傳播度是最高的，被粵方言區年輕一代接受并使用。

再比如“行檔”，《廣州話詞典》解釋為希望，《香港話詞典》還解釋為指望，如：有冇～呀（有沒有希望）？《現代漢語詞典》解釋為行當、行業。這個詞在粵方言中的使用情況同樣已與普通話用法無異，例如：

（1）點解做Producer就要咁慘？前期，后期都要跟到咁足……睇透呢個行檔了！（為什么做制片人就要這么慘？前期，后期都要跟到這么足……看透這個行檔了！）

（2）居然系佛山仲穩到間白鐵鋪，阿公以前就系做呢個行檔（居然在佛山還要找到一間白鐵鋪，爺爺以前就是做這個行檔）。

發生相同變化的詞歸納如下表：

這類詞匯在粵方言所占比例很小，其保持存在并發生變化的原因是它的詞形在普通話中是常用詞，使用在普通話的影響之下，原先的詞義被代替，大眾也自然而然地使用新義。對于年輕人，他們對原來的詞義不熟悉，甚至認為這些詞本來就是這樣的詞義。

2.被統一表達的詞匯

粵方言對外來詞通常直接音譯將它融于粵方言中使用，最能體現這一點的是英語外來詞，在粵方言詞匯占了不少的比重，一些音譯詞也被普通話采用并通用，如威化餅、的士、蛋撻等等。但是，這類詞匯的大部分隨著普通話在粵方言區的廣泛使用，原有的詞匯逐漸被普通話的表達代替，或出現共同使用的現象。這類詞匯可以分為以下幾種：第一，與普通話中的表達共用，如車厘子，cherry的音譯，現也用普通話中的“櫻桃”，其他見表2。第二，讀音不變，詞形與普通話同，如拖肥糖，toffee的音譯，讀音不變，但詞形用“太妃糖”代替，其他見表3。第三，讀音隨著詞形的改變一同變化，如聽尼士，tennis的音譯，被普通話中的“網球”替代，讀音也隨著改變，其他見表4。

（二）直接使用普通話新詞

粵方言的創造力和影響力下降表現在自造新詞少、對新事物缺乏粵方言式的化用和粵方言詞匯被其他語言借用少。相反，普通話詞匯被粵方言大量借入，新創的詞匯通過直接簡單用粵音對應的方式進入粵方言使用，包括英語外來詞、反映社會事件的詞匯、新事物以及網絡流行詞。在這個過程中，網絡成為最主要的傳播途徑，年輕人作為創造者與使用者在其中也扮演極大的角色。例如：

1.澳大利亞查爾斯特大學研究人員對616名喺臉書公開個人資料嘅人進行分析，指出點贊狂魔、更新狀態狂魔、自曝隱私狂魔喺真實生活中承受嘅情感壓力往往更大。（新聞日日睇）

其中的“臉書”是facebook的音譯，美國的一個社交網絡服務網站，粵方言直接搬用了普通話的原詞形。類似還有推特（Twitter，一家美國社交網絡及微博客服務的網站）、星巴克（starbark）、克隆（clone）、博客（blog）、比特幣（Bitcoin）等。

2.有消息話，廣州火車站準備喺2016年停運改造，主體建筑將全部拆除重建，期間兩年春運停止發車。（廣州臺最街拍檔）

其中的“春運”是“春運期間”的簡稱，指春節前后的運輸現象。類似的還有國考（中央、國家機關公務員考試）、拼車（指相同路線的幾個人乘坐同一輛車上下班、上下學、長途、旅游等）、蝸居、啃老族等。

3.社區圖書館都咁高大上，問你點頂！（社區圖書館都這么高大上，問你該怎么辦！廣州新聞電臺）

其中的“高大上”是網絡用語，“高端、大氣、上檔次”的簡稱。類似的還有吐槽、顏值、小清新、白富美等。

從大量這樣的例子可以看出，粵方言大規模借入普通話新詞，覆蓋了各階層、各類服務用語。在書面語使用上跟普通話已無差異，在日常交際用語出現的頻率也在日益提高。

三、粵方言的發展趨勢

語言作為一種交際工具，遵循著“用進廢退”的規律，普通話在粵方言區的深入使用使得原來粵方言的表達被忘記，人們為了使交流更順利進行，會自覺使用被普遍接受的語言規范。粵方言在保持相對穩定和生命力的情況下，在詞匯持續變化的影響下，呈現出以下趨勢：

（一）與普通話詞匯群與用法的趨同

粵方言和普通話在詞匯上的差異會越來越小，詞形詞義完全相同，只是讀音不同，當然這要排除粵方言中早已穩定的基本詞匯。首先粵方言新詞創造力已經呈現惰性狀態，普通話的新詞會被大量采用。其次原本粵方言中有多個義項的詞語，在普通話影響下，與普通話相同的義項被保留，其他義項棄用，意義最終趨同。如“開胃”，普通話中只指使人胃口好，粵方言中還有胃口好和引申指人不切實際地空想兩個意義，但已少用。

（二）與普通話一起變化

粵方言中與普通話相同的詞語會跟普通話一起變化，也就是說如果一個詞在普通話的意義發生變化，那么粵方言在使用時也會跟著變化。如奇葩，在普通話中原本是一個褒義詞，指珍奇的花，比喻出眾的作品，但在近年來越來越多的人用指非常特殊，行為舉止特別另類，超出大眾習慣的一些人，并帶有調侃和諷刺意味。粵方言接受了這種變化，與普通話一樣，義項增多。

四、結語

近幾年來，“粵語危機”被越來越多的人提及，甚至成為社會熱點，引發廣泛談論。很多人擔心粵方言及其承載的粵方言文化陷入危境，擔心普通話的推廣會造成粵方言的消失。但這種擔心更多的還是出于誤解，粵方言仍然被廣泛使用，并且具有強大的生命。雖然粵方言詞匯出現了上述變化并且越來越多地使用普通話新詞，但這正代表著粵方言在不斷適應社會發展的需要，發揮其作為交際工具的作用。粵方言發生變化是社會發展的體現，社會文明的進步、信息時代的發展和新生一代的與時俱進，推動著粵方言不斷前進，保持著頑強生命力。我們的結論是：粵方言不會消失，但是它的發展是必然的，社會應該歡迎并且主動接受使用粵方言詞匯的新用法。

參考文獻：

[1]詹伯慧.普通話“南下”與粵方言“北上”[J].學術研究，1993，（4）：67-72.

[2]邵蘭珠.論“粵語北上”和“北語南下”[J].柳州職業技術學院學報，2015，（3）：100-104.

[3]饒秉才，歐陽覺亞，周無忌.廣州話詞典[M].廣州：廣東人民出版社，1997：278.

[4]麥耘，譚布云.實用廣州話分類詞典[M].廣州：廣東人民出版社，1997：577.

[5]饒秉才，歐陽覺亞，周無忌.廣州話詞匯研究（下）[J].暨南大學學報（哲學社會科學版），1981，（2）：89-95.

作者簡介：

劉鐘達，男，廣東揭陽人，肇慶學院文學院在讀本科生，研究方向：對外漢語；

沙雅婷，女，廣東廣州人，肇慶學院文學院在讀本科生，研究方向：對外漢語；

吳嘉麗，女，廣東茂名人，肇慶學院文學院在讀本科生；

胡倩倩，女，安徽安慶人，肇慶學院文學院在讀本科生。