500英里

by The Journeymen

from The Journeymen

翻譯&撰稿：小狐

500英里

by The Journeymen

from The Journeymen

翻譯&撰稿：小狐

Track10

文字難度·

*If you miss the train I’m on

You will know that I am gone

You can hear the1）whistle blow

A hundred miles

A hundred miles， a hundred miles

A hundred miles， a hundred miles

You can hear the whistle blow

A hundred miles*

Lord I’m one， Lord I’m two

Lord I’m three， Lord I’m four

Lord I’m five hundred miles

Away from home

Away from home， away from home

Away from home， away from home

Lord I’m five hundred miles

Away from home

Not a shirt on my back

Not a2）penny to my name

Lord I can’t go back home

This a-way注

This a-way， this a-way

This a-way， this a-way

Lord I can’t go back home

This a-way

Repeat*

You can hear the whistle blow

A hundred miles

1） whistle ［'wIsl】 n. 汽笛

2） penny ［'penI】 n. 美分

注：This a-way實為This way，中間加入a-只是為了演唱發音連貫順暢，并無字面意義。

*如果你錯過了我搭乘的火車

你就會知道我已經離去

你能夠聽到汽笛聲

從百英里外傳來

一百英里，一百英里

一百英里，一百英里

你能夠聽到汽笛聲

從百英里外傳來*

主啊，一百英里，主啊，兩百英里

主啊，三百英里，主啊，四百英里

主啊，我已經離家五百英里

離家如此之遙

離家如此之遙，離家如此之遙

離家如此之遙，離家如此之遙

主啊，我已經離家五百英里

離家如此之遙

我已衣不遮體

我已身無分文

主啊，我不能返回家鄉

以這副樣子

以這副樣子，這副樣子

以這副樣子，這副樣子

主啊，我不能返回家鄉

以這副樣子

重復*

你能夠聽到汽笛聲

從百英里外傳來

歌的故事

自從美國歌手海蒂·威斯特（Hedy West）創作的這首民謠大作問世，50多年來它曾被不計其數的歌手或樂隊改編、翻唱，每每都能打動聽者的心弦，可謂長盛不衰。或許是因為它的歌詞簡單易記、朗朗上口，或許是因為那份濃濃的鄉愁令人眷戀。家鄉，是一個溫柔的字眼，是游子內心深處最寶貴的記憶和慰藉，所以才會數得這么清楚。一百英里，兩百英里，一唱三嘆，婉轉繾綣。年輕時總愛豪言壯語，說什么混不好就不回去了。轉眼時光荏苒，成功者卻鳳毛麟角。然而你不知道的是，無論你走到哪里，其實家啊，永遠在那里，等著你，不離不棄。

這首歌最早收錄在由三位老牌鄉村民謠巨星組成的“旅行者”樂隊（The Journeymen）于1961年發行的同名專輯中，和聲優美而清新；而最近的版本則出現在電影《醉鄉民謠》（Inside Llewyn Davis）中。不同的版本各有千秋，可以進行對比欣賞。

500 Miles