嘗試一切

by Shakira

from Zootopia （Original Motion Picture Soundtrack）

翻譯&撰稿：魚又

嘗試一切

by Shakira

from Zootopia （Original Motion Picture Soundtrack）

翻譯&撰稿：魚又

Track 9

Oh oh oh…

I1）messed up tonight

I lost another fight

I still mess up but I’ll just start again

I keep falling down

I keep on hitting the ground

I always get up now to see what’s next

Birds don’t just fly

They fall down and get up

Nobody learns without getting it wrong

*I won’t give up， no， I won’t give in

Till I reach the end， （and） then I’ll start again

No， I won’t leave， I wanna try everything

I wanna try even though I could fail*

Repeat*

**Oh oh oh…

Try everything**×3

Oh oh oh…

Look at how far you’ve come

You filled your heart with love

Baby， you’ve done enough， take a deep breath

Don’t2）beat yourself up， don’t need to run so fast

Sometimes we come last， but we did our best

Repeat*×2

I’ll keep on making those new mistakes

I’ll keep on making them every day

Those new mistakes

Repeat**×4

哦哦哦……

今晚我搞砸了

再一次落敗

我屢敗屢戰(zhàn)

我總是失敗

總是重重摔倒在地

但我總能馬上站起來，迎接未來

鳥兒不只會(huì)飛翔

也會(huì)跌落天際，又振翅高飛

不經(jīng)歷錯(cuò)誤，怎能積累經(jīng)驗(yàn)

*我不會(huì)放棄，我不會(huì)屈服

抵達(dá)終點(diǎn)后，我會(huì)重新出發(fā)

不，我不會(huì)離開，我想要嘗試一切

即便會(huì)失敗，我也想試一試*

重復(fù)*

**哦哦哦……

嘗試一切**×3

哦哦哦……

看看你走了多遠(yuǎn)

看看你滿懷愛意的心

寶貝，你做得夠多了，來個(gè)深呼吸

不要自責(zé)，你不需要跑太快

有時(shí)我們抵達(dá)終點(diǎn)最晚，

但已竭盡全力

重復(fù)*×2

我會(huì)不停犯新的錯(cuò)誤

每天我都會(huì)不停犯錯(cuò)

那些新的錯(cuò)誤

重復(fù)**×4

1） mess up 搞糟，陷入困境

2） beat up 痛打，狠揍

歌的故事

陽(yáng)春三月，我和朋友在春意盎然的廣州街道閑逛，臨時(shí)起意要去看電影。在電影院，我們一致選擇了已經(jīng)在朋友圈刷屏、口碑好到爆表的迪士尼動(dòng)畫電影《瘋狂動(dòng)物城》（Zootopia）。電影開場(chǎng)后的幾十分鐘里，我看得漫不經(jīng)心，直至影院響起了這首《嘗試一切》（Try Everything）。元?dú)鉂M滿的兔子朱迪滿懷希望地坐上開往動(dòng)物城的電車，戴上耳機(jī)，音樂響起，電車開始行進(jìn)。窗外掠過沙漠、冰川、雨林，還有令朱迪憧憬不已的動(dòng)物城，瑰麗壯闊的景致慢慢地展現(xiàn)在我們眼前。我們和朱迪一樣，好奇地看著這美輪美奐的一切，對(duì)接下來的旅程期待萬(wàn)分。彼時(shí)我目不轉(zhuǎn)睛地盯著大銀幕，雞皮疙瘩起一身，熱血沸騰，心底里涌出一股難言的感動(dòng)。我想，每一個(gè)背井離鄉(xiāng)、到大城市打拼的人看到這一幕應(yīng)該都會(huì)有所觸動(dòng)。

聽著《嘗試一切》時(shí)，我總覺得那把動(dòng)感的嗓音有種莫名的熟悉感。直到喜歡吃甜甜圈、萌萌噠的豹警官一臉癡迷地說出“夏奇羊”時(shí)，我才拍腿大喊：“啊，是夏奇拉！！！”是的，也只有拉丁歌后夏奇拉（Shakira）才能唱得出這種自由奔放的感覺。即便你沒聽過夏奇拉這個(gè)名字，你也一定聽過2010年南非世界杯的官方主題曲《非洲時(shí)刻》（Waka Waka（This Time for Africa））。影片中夏奇羊這個(gè)角色完全是為夏奇拉量身打造的，動(dòng)畫形象和她一樣性感迷人，甚至連發(fā)色、眼睛顏色、穿著打扮也和她本人如出一轍。影片最后，夏奇羊舉辦了一場(chǎng)光影交錯(cuò)、動(dòng)感無(wú)比的演唱會(huì)，所有的動(dòng)物們都跟著夏奇羊一起舞動(dòng)。你還坐得住嗎？

Pop Hit： Try Everything