在“國家美術藏品保護與修復培訓項目”暨“國家美術藏品保存修復國際研討會”開幕式上的致辭

□ 吳為山

在“國家美術藏品保護與修復培訓項目”暨“國家美術藏品保存修復國際研討會”開幕式上的致辭

□ 吳為山

尊敬的中華人民共和國文化部董偉副部長、尊敬的中國國家博物館館長呂章申先生、尊敬的中國美術家協會名譽主席靳尚誼先生、各位來賓、各位專家、各位美術館的同行、各位新聞媒體的朋友們，大家上午好！

今天，中國美術館群賢畢至，來自歐洲等國、美國、日本及中國香港、中國臺灣地區的美術館界的專家和中國各重點美術館的館長及藝術界的同行們匯聚在一起，共同圍繞美術藏品的保護與修復進行研討與培訓。這是國際社會對人類共同文化財富的重視，也是對人自身藝術創造的尊重和對歷史所賦予的責任感的尊重。

在中國美術館舉辦一個這樣主題和這樣一種規模的國際會議還是第一次，它說明了中國政府在保護文化遺產方面特別重視與國際社會的交流合作與相互借鑒。今天，文化部副部長董偉先生親自到場致辭就是很好的說明。我要感謝文化部一直以來對我們舉辦這一國際會議的支持與指導，我也要感謝來自世界許多著名的美術館、博物館的專家不辭萬里旅途的辛苦，來到中國美術館與中國的同行們交流經驗、探討學術。

孔夫子說：“有朋自遠方來，不亦樂乎？”中國古代還有“坐而論道”之說，今天，來自不同地區、不同國家、不同文化背景的嘉賓相聚于中國美術館，大家共同的目標是：通過保護藏品使藝術精神永存。

我們知道，任何藝術品都是通過物質材料的載體而體現創造的智慧，體現精神與靈魂，而物質是有其壽命的。我們探討、研究美術品的保護與修復就是通過延長物質的壽命而持續精神生命。當然，更為重要的是從對藝術品的情感和尊重出發，發揮物質性能的極限，獲得物質與精神、技術與藝術的雙重超越。

中國美術館館長吳為山致辭

人類社會的發展促進了科技水平的提高，各種精密儀器已能將分子、原子的組成及其碰撞、分離與重構分析得一清二楚。但藝術作品中的微妙情感世界則是比分子、原子的變化更為復雜、更為細膩的。因此，如何進入藝術家創作時的心理狀態？如何在筆觸、色彩、線條的表象中領悟藝術品的“真相”？這要求修復者不僅掌握科技手段，還要精通人文、歷史和藝術。所以，今天的會議核心應當是藝術與科學的融合、理論與實踐的結合、不同修復技法的交合。

昨天晚上，我們舉辦了歡迎與會專家的晚宴，出席圓桌晚宴的有英國、美國、法國、德國、意大利、日本等國和中國港澳臺地區的同行。我想，通過我們各自的努力，問題都能解決，都能像這張圓桌子一樣畫上圓滿的句號。

朋友們，今天中國美術館主辦這次學術會議，說明了這座具有五十多年歷史、擁有十多萬件藏品、舉辦過數千場國際國內展覽、年觀眾逾百萬人次的中國美術的最高殿堂有信心和大家共同做好這件事。通過我們有效的工作，千千萬萬的藝術品得以煥發新生。我們修復的作品是有限的，但是這件事情的價值和影響是無法估量的，因為我們保護的是人類共同智慧的活化石，它們必將在人類文明的進程中閃耀璀璨的光芒！

謝謝大家！