中國時(shí)政詞匯漢法對譯(73)

●中國譯協(xié)中譯外委員會中譯法分會

習(xí)近平訪美

1.【中美執(zhí)法合作聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組】Groupe de liaison conjoint Chine-USA

2.【國際金融機(jī)構(gòu)現(xiàn)代化】modernisation des institutions financières internationales

3.【多邊開發(fā)銀行軟貸款窗口】guichets concessionnels des BMD(Banque multilatérale de développement)

4.【主要儲備貨幣透明度】transparence des principales monnaies de réserve

5.【出口信貸金融機(jī)構(gòu)】institutions(financières)de crédit à l'exportation

6.【負(fù)面清單出價(jià)】proposition sur la liste négative

7.【高技術(shù)與戰(zhàn)略貿(mào)易工作組】Groupes de travail?hautes technologies?et?commerce stratégique?

8.【網(wǎng)絡(luò)安全法規(guī)】réglementation de la cyber-sécurité

9.【反洗錢和反恐怖融資信息交流合作】coopération et échange d'informations sur la lutte contre le blanchiment des capitaux/d'argent et le financement du terrorisme

10.【空中相遇安全行為準(zhǔn)則】code de la sécurité aérienne

11.【軍事危機(jī)通報(bào)】communication de crise militaire

12.【重大軍事行動相互通報(bào)信任措施機(jī)制】mécanisme de confiance pour la notification préalable d'informations sur les activités militaires majeures

13.【關(guān)于海上相遇建立信任措施的行為準(zhǔn)則】mesures à appliquer pour le renforcement de la confiance lors de la rencontre de navires

14.【慢性病防控合作】coopération pour la prévention des maladies chroniques

15.【“十萬強(qiáng)”計(jì)劃】Initiative des 100 000 talents

16.【《分賬影片進(jìn)口發(fā)行合作協(xié)議》】Accord de coopération sur l'importation,la distribution et la répartition des recettes des films

17.【氣候友好型灌溉】irrigation respectueuse de l'environnement/du climat

18.【綠色、低碳和氣候適應(yīng)型經(jīng)濟(jì)】modèle d'économie verte,bas carbone et respectueuse du climat

19.【中美氣候智慧型/低碳城市峰會】Sommet USA-Chine sur le climat et les villes intelligentes

經(jīng)濟(jì)

20.【(廣播電視)村村通】projet de couverture complète des zones rurales par la radio et la télévision

21.【互聯(lián)網(wǎng)+ 】Internet plus/+

22.【新 業(yè) 態(tài)】nouvelles formes/nouveaux secteurs d'activités économiques//nouvelles activités économiques

23.【深港通】connexion/interconnexion des marchés boursiers/Bourses de Shenzhen et de Hong Kong

24.【營改增】remplacement de la taxe sur le chiffre d'affaires par une taxe sur la valeur ajoutée/la TVA

25.【巨災(zāi)保險(xiǎn)】assurance contre les sinistres graves//assurance contre les catastrophes(naturelles)

26.【三網(wǎng)融合】fusion des trois réseaux//association des réseaux de télécommunications,de l'Internet et de la télévision cablée//convergence des trois réseaux(télécommunication,Internet,télévision cablée)//Triple Play

27.【非對稱降息】baisse asymétrique des taux d'intérêt

28.【存款保險(xiǎn)制度】système de garantie des dép?ts bancaires

29.【商事制度改革】réforme du système d'enregistrement/d'immatriculation des entreprises

30.【新登記注冊市場主體】acteurs du marché nouvellement enregistrés//entreprises nouvellement enregistrées

31.【2015年度就業(yè)紅綠牌專業(yè)】bonnes et mauvaises filières pour l'emploi en 2015

西洋哲學(xué)-講師為費(fèi)諾羅薩。參考斯賓塞(譯者注：Herbert Spencer)《世態(tài)學(xué)》和摩爾根(譯者注：Lewis Henry Morgan)《古代社會》，講授社會學(xué)，并以施瓦格勒(譯者注：Oswald Arnold Gottfried Spengler)《哲學(xué)史》(英語抄本)為教科書，講授近世哲學(xué)史與康德(譯者注：Immanuel Kant)哲學(xué)等。

32.【個(gè) 人 稅 收 遞 延 型 商 業(yè) 養(yǎng) 老 保 險(xiǎn)】système de pension de retraite complémentaire individuelle/personnelle à imposition différée

33.【居民階梯價(jià)格制度】système de tarification progressive/différenciée(de l'eau,du gaz et de l'électricité)pour les ménages

34.【股權(quán)眾籌融資試點(diǎn)】expériences pilotes de financement participatif

35.【農(nóng)民退出宅基地進(jìn)城購房】plan d'aide aux agriculteurs qui renoncent à leur maison rurale pour l'achat d'un logement en ville

36.【有位購車】obligation de disposer d'une place de parking personnelle avant d'acheter une voiture

37.【村財(cái)通 】système de transactions financières électroniques pour les campagnes

38.【三個(gè)支撐帶】les trois zones de soutien économique

教育科技

39.【大學(xué)生就業(yè)促進(jìn)工程】projet de soutien à l'emploi des jeunes dipl?més//programme pour faciliter l'embauche des jeunes sortant de l'université//programme de soutien à l'insertion/l'emploi des jeunes dipl?més//programme facilitant l'accès des étudiants à l'emploi

41.【“紅七條”】les sept interdits professionnels pour les enseignants//les sept comportements interdits selon l'éthique professionnelle des enseignants/chez les enseignants

42.【大學(xué)生創(chuàng)業(yè)引領(lǐng)計(jì)劃】programme guide pour l'entreprenariat étudiant//plan visant à guider les étudiants dans la création d'entreprise//plan d'encouragement de création d'entreprise par les dipl?més//plan encourageant les étudiants à créer leur propre entreprise

43.【書香社會】une société pour la lecture/qui aime lire//programme de promotion de la lecture(dans la société)//programme pour une société qui lit

44.【校長教師交流輪崗制度】système de mobilité dans l'affectation des enseignants et directeurs d'école

45.【中學(xué)生禁毒教育】éducation à l'école secondaire contre les drogues//sensibilisation des collégiens et lycéens à la lutte contre les drogues

46.【協(xié)同創(chuàng)新聯(lián)盟】union/alliance d'innovation commune/coordonnée

47.【國家高層次人才特殊支持計(jì)劃】Plan/Programme national de soutien au recrutement d'experts de haut niveau

48.【分布式能源】ressources énergétiques distribuées

49.【電動汽車充電站/充電樁】station/borne de recharge pour véhicule électrique

50.【“虎媽、狼爸”式教育】éducation?mère tigresse,père loup?/spartiate/à la dure

51.【高考加分“瘦身”】réduction des points supplémentaires au Gaokao

52.【“工士”學(xué)位制度】système de brevet d'études supérieures professionnelles

53.【走教】enseignement itinérant

54.【“中國大腦”計(jì)劃】Plan de développement de l'intelligence artificielle en Chine

55.【留守兒童的親子團(tuán)聚權(quán)】droit au regroupement familial/à la réunion familiale des enfants de travailleurs migrants

56.【高等學(xué)校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革】réforme des établissements d'enseignement supérieur à l'innovation et à la création d'entreprise