沒有中國，澳大利亞會怎樣

《澳大利亞金融評論》11月24日文章，原題：沒有中國的當代澳大利亞會是什么樣？最近幾年，那些杞人憂天的批評者頻頻發表有關中國的評論。因此，提出“若非中國開放經濟，今日的澳大利亞會怎樣”這個問題，有時不無裨益。

單從商品出口的角度看，澳經濟總量將縮小近5%，相當于澳每戶家庭每年少了8000澳元；物價會更高，2007年以來，從中國進口的商品價格下降20%，而澳國內生產的商品價格上升20%；澳大學每年要少近60億澳元收入，學生減少近10萬；澳旅游業每年會少賺60億澳元，到我們的景點旅游、餐廳吃飯、購買紀念品的游客會少120萬人次。

若中國至今不開放，澳就不會有礦業繁榮，也不會有太多農產品繁榮。我們若把家里每樣有“中國制造”標簽的東西都扔掉，恐怕會覺得家中遭強盜洗劫了……不妨再想象一下，在沒有中國的世界，澳大利亞會什么樣。幸運的是，這并非我們今日所身處的社會。

可是，當極端分子指責自由貿易，反對移民和鼓吹內向型社會時，這恐怕就是他們想要的澳大利亞。排外情緒在上升，其成功依據的是一套相同策略：利用民眾最黑暗的恐懼喚起仇視，稱選民可擁有他們想要的任何東西，不會付出代價。但正如古諺所說：天下沒有免費午餐。

就拿貿易來說。放棄自貿意味著許多人收入會降低，從而買不起他們喜歡的衣服、手機、家具、汽車。極右政客不斷鼓吹放棄自貿或對中國進口征收關稅時，卻很少討論這些代價。

移民也是這種情況。況且，國際接觸不只是貿易和移民，還涉及共同努力解決全球諸多問題，協作對澳中益處良多。如今，極右人士讓我們所有人面臨日子倒退、變壞的危險。正如中國諺語所說，己所不欲，勿施于人。但愿他們聽得進去。▲

（作者安德魯·萊，喬恒譯）