從喜劇小品看東北方言詞的強調功能

王斯文　葛東雷

從喜劇小品看東北方言詞的強調功能

王斯文1葛東雷2

喜劇小品采用大眾喜聞樂見的方式表現藝術。東北方言詞幽默、有力，常常被融入喜劇小品，其強調功能在喜劇小品語言運用當中顯示出獨特的效果。從詞性劃分的角度可以觀察喜劇小品中東北方言詞的強調作用。

喜劇小品 東北方言詞 強調

喜劇小品的語言是成功塑造作品的一個重要方面，巧妙的語言設置，是作品受到歡迎的一個關鍵因素。喜劇作品的語言是口語化的，適當采用方言表達，既能實現幽默的效果，又能起到增強情感色彩的作用。東北方言與普通話在詞匯方面差異明顯，一些詞匯本身帶有地域特色，被賦予了強烈的情感表達功能。因此，方言某種程度上要比普通話的表述更加形象有力，東北方言詞也常常被借入到喜劇小品中，起到特有的強調效果。

一、動詞

（一）七十九了，咣當一聲拍地上了（《扶不扶》）

拍，在漢語中表達輕輕打擊事物的動作。在這句話中，“拍”相當于“摔倒”的意思。但“拍”的力度顯然要大于一般的摔倒，給聽者一種摔倒的很嚴重、不能起身的感覺，實際上是在強調摔倒的狀態。“拍”的語言效果更能夠表達出說話人所遭遇的處境，引起聽者的同情與憐憫。

（二）你這是開眼了，我倆就開瓢兒了（《今天的幸福》）

這句話中的“開瓢兒”，是指人的腦袋被打破。郝建處于要求從電視機中“穿越”回去的尷尬狀態，迫不得已，便拿用頭撞進電視機的結果打趣。

（三）這大半夜地，要是把咱倆給逮著了……（《今天的幸福2》）

逮，東北方音讀dēi，即普通話中“捉住”的意思。在東北方言中指做了不正當的事情，被別人當場抓住。說話一方有意加強言語效果以強調后果，因此用詞有強調的意圖。

二、副詞

（一）這大媽，摔的老慘嘍！（小品《扶不扶》）

普通話中，“白”、“老”、“凈”、“怪”等詞本身兼有副詞詞性。東北方言對這幾個詞的使用更為普遍。往往這些副詞出現的語句能夠更深地表達出言語使用者強烈的情感狀態。句中“老”放在形容詞“慘”前面，加深了“慘”的程度。

（二）這心讓你操的呀，操稀碎！（《今天的幸福》）

“操心”是指費心考慮和料理，在普通話中有“把心操碎了”這樣的表達，“稀”在普通話中有“用在形容詞前，表示程度”的意思。東北方言中“稀碎”相當于“非常碎”，表示程度深。

副詞往往放在形容詞前，通過加深程度和狀態來實現交際目的，加深表達效果。

三、形容詞

東北方言詞匯中存在一大部分特有的形容詞方言詞匯。其中的部分形容詞強勢的情感表達，使其本身在語言中就具有不可忽視的強調效果。

（一）車圈都瓢成這樣了……（《扶不扶》）

方言詞“瓢”，形容車圈變形的狀態。在東北方言中，“瓢”有偏離的意思，例如門、窗等事物變形，就會用“瓢”來表達。有時說話沒有按照慣常的語言規則講出來，東北方言也會稱之為“嘴瓢了”。

（二）我這心吶，哇涼哇涼的啊！（《心病》）

最能表現強調范疇的形容詞，多數是重疊后的形容詞。“哇涼哇涼”是指很涼。

四、擬聲詞

（一）吭哧啥呀，夸你吶，咋地不樂意聽啦！（《今天的幸福2》）

（二）我爸這人高馬大的又“咣”一腳給他蹬下去了。（《今天的幸福》）

“吭哧”是郝建在“前夫哥”以“嗤之以鼻”的方式表達出不滿語氣后，對對方語氣狀態的描述“咣”形容蹬的聲音。擬聲詞的使用既能更清晰地再現情景，又能生動地再現動作行為當時的狀態。因此，相應的擬聲詞的出現，在語句中會成為一種形象的點綴，同時起到強調的效果。

五、疑問代詞

（一）什么玩意兒？小女朋友的事兒是編的呀！（《今天的幸福2》）

東北方言詞中有些疑問代詞，如啥、咋，以及延伸出的啥玩意兒、咋（個）玩意兒、咋回事兒等疑問詞，在發問的同時，也能起到強調的效果。

六、量詞

量詞的使用增加強調范疇中的量范疇。

（一）那心臟啊，一頓搭橋啊！（《今天的幸福》）

（二）我騎自行車這頓追啊！（《扶不扶》）

“一頓”、“這頓”是東北方言中的量詞，一般用于表示吃飯、訓斥、勸說、打罵行為的次數。（《現代漢語字典》）在這里強調程度較重。

東北方言詞匯強調手段靈活，一般動詞、形容詞、副詞主要實現強調范疇中的程度強調；擬聲詞主要實現程度強調、量強調；疑問代詞主要實現語氣強調；量詞主要實現量強調。

［1］王瑩雪.試論東北方言小品中的言語幽默［J］.語文教學通訊·D刊（學術刊），2014（10）：89～90.

［2］謝旭慧.喜劇小品語言幽默藝術研究［D］.武漢：華中師范大學，2006.

（作者單位：1.中央民族大學少數民族語言文學系；2.渤海大學文學院）

王斯文（1992-），女，漢族，遼寧葫蘆島人，碩士研究生，研究方向：文化語言學；葛東雷（1991-），男，漢族，遼寧沈陽人，碩士研究生，研究方向：漢語言文字學。