古詩詞英譯中意象翻譯策略研究

王立欣　邢 杰　包紅梅

古詩詞英譯中意象翻譯策略研究

王立欣邢 杰包紅梅

中華古詩詞在我國乃至世界文壇占有重要地位。國際文化交流日益頻繁，古詩詞英譯愈來愈受到重視。本文以蘇軾詞英譯為例，旨在探究古詩詞意象翻譯策略。

意象 翻譯策略 古詩詞 蘇軾

一、古詩詞翻譯及蘇軾詞英譯的重要地位和研究現狀

古詩詞翻譯作為文學翻譯的重要組成部分使中國古典詩詞得以在世界流傳，為外國友人深入了解中華文化開啟了一扇窗。中國古典詩歌意象論和西方意象派詩歌與西方的意象批評二者間的相互交流與影響成為了古詩詞英譯中引人矚目的現象。翻譯大家對古詩歌英譯的意象、意境處理均各有千秋。而蘇詞的英譯集中于林語堂、翁顯良、徐忠杰、許淵沖、卓振、楊憲益、羅郁、漢學家伯頓·華茲生正和西利爾·白之的著譯中。

二、意象翻譯的重要性

意象是古詩詞中蘊含詩人主觀情感的客觀景象。它具有渲染、烘托氣氛、渲染意境、寓情于景、為情鋪墊、貫穿全詩，線索支撐的作用。它猶如古詩詞中的一顆顆明珠，將古詩詞裝扮地熠熠生輝，也成為一條線索，把詩人的所見所聞所感貫穿在一起，融情于景，渾然天成。

三、古詩詞意象的翻譯策略

（一）直譯法

直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯法或翻譯文字。許淵沖在翻譯蝶戀花時，將“花褪殘紅青杏小”譯為“Red flowers fade，green apricots still small”，每一個意象都對應地翻譯了出來，譯句意義契合原文。周濟將《飲湖上初晴后雨》的最后兩句“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”譯為“What with West Lake compare Westcius，/Light make-up heavy make-up always fittingly.”，此處意象的翻譯采用直譯法，樸素直白地將西湖的美景重現。

（二）意譯法

意譯是只保留原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。許淵沖翻譯《定風波》時，將“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。”譯為“Turning my head，I see the dreary beaten track./Let me go back！ Impervious to rain or shine，I’ll have my own will.”，原詩句中并無表達“will”的意象，但卻隱含著作者堅定的意志，此處譯者詩句意象意譯處理，十分得當。任治稷、余正將《蝶戀花》中“笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”譯為“Laughter gradually dies out and heard no more，/Lover men harassed by innocent girls.”此處增加意象“Lover men”及“innocent girls”巧妙地傳達出原詩旨意，意譯處理妥當。

（三）歸化

歸化法是采取民族中心主義的態度，使外語文本符合譯入語的文化價值觀，把原作者帶入譯入語文化。林語堂在翻譯《水調歌頭·明月幾時有》時，將“但愿人長久，千里共嬋娟。

譯為“I only pray our life be long，/And our souls together heavenward fly.”“pray”“heavenward fly”都帶有些許西方宗教色彩，更利于西方讀者接受理解原詩意義。許淵沖將《念奴嬌·赤壁懷古》中“多情應笑我，早生華發”中的“生華發”譯作“my hair all turned gray”更利于西方讀者理解。蘇軾詩詞中大量出現的“酒”的意象，不少譯者將其譯作“wine”“beer”等，都更符合西方的理解習慣。

（四）異化

異化法是接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景。卓振英將《念奴嬌·赤壁懷古》中“故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁”譯為“West to th’Red Cliff does lie，Where Zhou Yu of Three Kindoms，people say.”，很好地將三國周瑜的中國古典英雄形象巧妙地傳遞給了讀者。任治稷、余正將《於潛僧綠筠軒》中的“若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴！”譯為“What bamboos are to gluttons，/The fairy crane is to Yangzhou！”。“The fairy crane is to Yangzhou”引自南朝梁殷蕓的《小說》中的一個典故亦引發了西方讀者了解中國古典文學的興趣。

（五）動態對等或功能對等

功能對等要求翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。華茲生將《水調歌頭·明月幾時有》中短句“轉朱閣，低綺戶，照無眠”譯為“Circling my red chamber/Low in the curtained door，/You light my sleeplessness.”，將長句“何事長向別時圓”譯為“Why then must you be so round at times when we human are parted？”，再現了原詞中長短句相互交錯的節奏感，同時又緊扣原文意義，做到了動態對等。

四、結論

通過本文研究分析可知，在對古詩詞意象進行英譯之時應針對不同的詩詞特點，依從語境、主旨的需要選取不同的翻譯策略。

［1］任治稷，余正.從詩到詩：中國古詩詞英譯［M］.北京：外語教學與研究出版社，2006.

［2］許淵沖.宋詞三百首：漢英對照［M］.北京：國對外翻譯出版公司，2006.

（作者單位：東北大學外國語學院）