從量詞的修辭作用談對外漢語量詞的教學(xué)

張惠玲

從量詞的修辭作用談對外漢語量詞的教學(xué)

張惠玲

本文將修辭量詞作為主要分析對象，從詞義、語義、文化背景的角度來探討其在對外漢語教學(xué)中的方法與途徑，總結(jié)出修辭量詞的三種修辭功能，即：一、反映事物存在狀態(tài)；二、描繪事物形象及表達(dá)文學(xué)內(nèi)涵；三、顯示事物色彩。從修辭學(xué)的專業(yè)角度來說，量詞的修辭功能還可再細(xì)分，但從對外漢語要求讓學(xué)生盡快掌握交際功能的目的來看，以上三種劃分比較符合學(xué)生們的實際理解能力，能讓他們較易理解并盡快掌握。

量詞 對外漢語教學(xué) 修辭

如何讓學(xué)生們理解并掌握其用法，有多種教學(xué)手段和語言理論來達(dá)到這個目的，本文擬從量詞修辭這個角度來闡述對外漢語教學(xué)中漢語量詞教學(xué)方法，希望對相關(guān)教學(xué)活動有所啟發(fā)。

一、反映事情的存在狀態(tài)

專用量詞，可說是人們長期以來對某事物單位的統(tǒng)一、固定的認(rèn)識結(jié)果，如“一斤米”的“斤”，從數(shù)量上來理解是10兩，“一朵花”的“朵”，意指包含了花蕊、花瓣在內(nèi)的植物的部分，等等。這些都是人們意識中約定俗成的計量單位，它們在概念上都具有統(tǒng)一性、定量性、規(guī)范性特點，一般用于對計量有要求的場合，如買賣交易過程中。但在實際生活中，大多數(shù)場合并沒有要求那么規(guī)范的計量，人們僅僅是想知道一個模糊的量的印象，這時，就會臨時借用一些詞來做事物的量詞，而這些借用量詞往往來自于事物的運、貯、存在方式，換句話說，臨時借用的量詞在表示事物的量之外，還表明了事物當(dāng)時的狀態(tài)。如“米”，有“一碗米、一袋米、一籮米、一車米”等表示“米”的貯存方式的量詞“碗、袋、籮、車”等等，也有“一撮米、一捧米、一把米、一抓米”等表示“手”之于“米”的動作的量詞。

這類量詞也表示了事物單位的量，只是這個單位是一個不確切的概念，這個量也不是一個明確的數(shù)字，但因為可滿足于人們在言談中“模糊”的要求，所以，這種量詞最活躍，數(shù)量最多，并且由于可借由其他多種詞類，因此最具有創(chuàng)造性，呈現(xiàn)出豐富、活潑的修辭特色。

最能突現(xiàn)量詞的這種修辭功能的是一些無法計量的事物的量詞，除了描述事物的狀態(tài)外，還能表現(xiàn)敘述主體某種情緒。如“月光”是凝聚漢民族“思念、團(tuán)圓”等溫情的一種意象，是漢語里經(jīng)常論及的對象，在漢民族文化心理中，“月光”已是陪伴人們的一種可觸可掬的實物，所以，在漢語里，關(guān)于“月光”的量詞最具修辭的美感。如“（荷塘盛）一池月光”、“（如霜的）一地月光”等，用“池”、“地”作量詞，不用其他的語境，就能透露出“月光如水、思念如許”的美好意境。

另外，這種情況下的量詞的“一對多”的現(xiàn)象，還表現(xiàn)事物的發(fā)展變化。客觀事物在不斷發(fā)展變化，對這種發(fā)展變化適用不同的量詞，也是語言對客觀事物正確反映。還以“月”為例，月亮的圓缺是自然的變化，漢語的量詞對這種變化就有鮮活的表現(xiàn)。“一鉤新月”，“鉤”字形象地表現(xiàn)了上弦月的形狀，“一輪圓月”的“輪”字則表現(xiàn)了月到仲秋的圓滿，而“一彎殘月”的“彎”則突現(xiàn)了下弦月形將隱去之形。

二、描繪事物的形象以表達(dá)文學(xué)內(nèi)涵

修辭量詞中某些量詞，對搭配的名詞附有說明、比喻的功能，并能營造極深切的文學(xué)意境與文化內(nèi)涵。如“一簾幽夢”，是漢語古詩詞中的用語，在現(xiàn)代漢語里時被借用。“簾”作量詞，與修飾語“幽”字相配合，營造了純美的文學(xué)意蘊，閨中少女的情思，如同重重簾幕里的世界，幽遠(yuǎn)、朦朧、虛無縹緲卻又好似觸手可及；從詞語上來理解，用“簾”字來做“夢”的量詞，屬即境取材，適合情境題旨，令人會意，引發(fā)無限遐想。

其他還有“一抹濃愁”、“一團(tuán)和氣”、“一枕松濤”、“一痕河堤”等例也可從這種角度來解釋。在這類例子中，量詞所修飾的名詞，大多是抽象性的名詞或難以計量的概念，這種數(shù)量名的結(jié)構(gòu)，蘊含了相當(dāng)豐富的文學(xué)內(nèi)涵，可以說已經(jīng)超脫專用量詞的概念性功能，進(jìn)入了文學(xué)修辭的層面了。

三、凸顯主體對事物的褒貶色彩

有時同一事物，有多個量詞可供選用，選用的標(biāo)準(zhǔn)則取決于人們對該事物所持肯定或否定的態(tài)度，這涉及到量詞的色彩問題。對事物的褒貶態(tài)度，可用各種不同的語言修辭手段來表現(xiàn)，而用量詞是一種最經(jīng)濟(jì)的方法。量詞一般為單音節(jié)詞，選用一個音節(jié)就能表達(dá)對事物的褒貶態(tài)度，這也符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則。修辭量詞在表達(dá)個人情感喜好時，選用的詞具有褒貶色彩，在這點上，專用量詞一般來說，都是中性的。

四、需說明的幾點

以上主要從修辭的角度來論述對外漢語教學(xué)中的量詞的學(xué)習(xí)，為讓學(xué)生在學(xué)習(xí)中易于理解、并為他們提供一個簡單的、可供參考的使用漢語量詞的方法。嚴(yán)格來說，這種分法不盡符合修辭學(xué)理論，但在對外漢語教學(xué)實踐中，可令處于初、中期學(xué)習(xí)階段的學(xué)生對復(fù)雜的漢語量詞有較為直觀的認(rèn)識，讓他們掌握起來更輕松。另外，所選的量詞例子，部分例子并非生活中常用的，但卻是最能概括漢語量詞的特征的典型的例子，這都是從有利于教學(xué)的角度來考量的。

[1]黎運漢,盛永生．現(xiàn)代漢語修辭學(xué)[M]．廣州:廣東教育出版社,2010．

[2]王希杰．漢語修辭學(xué)[M]．北京:當(dāng)代世界出版社,2004．

（作者單位：廣東科技學(xué)院基礎(chǔ)部）

張惠玲（1964-），女，河北遵化人，碩士，教授，研究方向：語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、第二語言教學(xué)。