“惠”、“辱”、“屈”、“忝”作為謙敬詞語的區別

鄭 琳

“惠”、“辱”、“屈”、“忝”作為謙敬詞語的區別

鄭 琳

在日常生活中以及書面語中，人們經常使用“惠”、“辱”、“屈”、“忝”這四個字對別人為自己做過的某種行為而表達謙敬，這些詞都可以表示謙敬，但是，詞語的來源和表達情感的出發點卻相差很大，本文嘗試對這種區別作出分析。

人們常常用“惠”、“辱”、“屈”和“忝”來表達對某種行為的謙敬。“惠”和“屈”在今天仍然廣泛使用，但 “辱”和“忝”只是在書面語或者是古文中可見一斑。比如別人光顧，可以說“謝謝惠顧”；對別人贈送東西表示感謝可以說“謹謝惠賜”。當然在書面語中也可以換成“辱到”和“辱賜”。這些詞語看起來很相近，甚至很像語言學中可以“替換”的兩個字，那么它們在表達謙敬的情感時是不是相同的呢？實際上，它們在詞語來源以及表達情感出發點方面有著非常明顯的差異。下文將一一說明。

一、“惠”字的來源和表達謙敬的角度

依據上面的敘述我們可以大致描繪出一個“惠”字從本義到作為廣泛使用的謙敬詞的發展軌跡：

二、“辱”字的字義來源和表達謙敬情感的出發點

《說文·辰部》：“辱，恥也。從寸在辰下，失耕時，于封疆上戮之也。辰者，農之時也。”《易·系辭上》：“樞機之發，榮辱之主也。”《左傳·襄公十八年》：“子殿國師，齊之辱也。”杜預注：“奄人殿師，故以為辱。”宋范仲淹《岳陽樓記》：“登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者也。”后來引申為委屈或埋沒義。《左傳·襄公三十年》：“使吾子辱在泥涂久矣，武之罪也。”又《呂氏春秋·慎行》：“我賤人也，不足以辱令尹。”高誘注：“辱，屈辱也。”后來常用作謙詞，意為承蒙。如：辱蒙、辱臨、辱賜以及辱收等。《左傳僖公四年》：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”又韓愈《答陳商書》：“辱惠書，語高而旨深。”

依據上面所述，不難概括出：“辱”字的謙敬意義出發點是行為發出之人，指于對方有辱，這正好與“惠”字的出發點和角度相反。用來表示謙敬的時候，表示自身的素質非常低下，別人所作所為是有辱對方地位或尊嚴的，意義上相當于“承蒙”。該詞可以和別的動詞連用，也可以單獨使用。如敬稱他人光臨為“辱臨”或“辱到”；尊稱他人饋贈，可做“辱賜”；類似地，尊重別人的關懷可以叫“辱照”；感謝別人的賞識就變成了“辱知”等，諸如此類，不一而足。

三、“屈”字義的來源以及尊稱義的表達

“屈”字，《說文·尾部》：“屈，無尾也。從尾，出聲。”《廣韻》：“屈，短尾鳥。”《一切經音義》十二：“《淮南子》屈奇之服。”許叔重曰：“屈，短也；奇，長也。”后來引申為屈服、屈從之義，具有不及物動詞和使動意義的特性。《左傳·襄公二十九年》：“直而不倨，曲而不屈。”杜預注：“倨，傲；屈，橈。”又《孟子·滕文公下》：“威武不能屈。”唐韓愈《張中丞傳后敘》：“城陷，賊以刃脅降巡，巡不屈。”后來進一步發展成委屈、冤屈之義。《史記·老子韓非列傳》：“徑省其辭，則不知而屈之。”《顏氏家訓·治家》：“代子求官，為夫屈。”

今天常見的用“屈”字來表示謙敬意義的詞匯主要有：屈尊、屈駕、屈迎等，多是由“屈”字的委屈意義引申而來。此外，“屈”字更多是用在特定的語境中，和“委”字連用，表示自己的身份低，地位卑微，條件差，或是尊敬對方，或是謙稱自身（可以包括自己也可以是他人自身）。如：請客吃飯，擺滿一桌，主人經常說，家境貧寒沒有什么菜，委屈在座各位了。這其實就是一種謙稱運用，表示自己的所做行為或他人的行為，使行為所指的那個人受到委屈。這種謙敬所表達的情感比從自己角度出發的“惠”要禮貌，比從他人角度出發的“辱”程度要小得多，但卻是人們表達細膩感情的必需。

四、“忝”字的來源和謙敬意義的使用

“忝”字，《說文》：“忝，辱也。從心，天聲。”《爾雅·釋言》：“忝，辱也。”刑昺疏：“忝謂恥辱。”《詩·小雅·小宛》：“夙興夜寐，毋忝爾所生。”毛傳：“忝，辱也。”又如《漢書·敘傳下》：“陵不引決，忝世滅姓。”再如《尚書·堯典》：“否德，忝帝位。”后來此字多用作謙詞，《后漢書·楊震傳附楊賜》：“臣受恩偏特，忝任師傅，不敢自同凡臣，括囊避咎。”明湯顯祖《紫釵記·春日言懷》：“先君忝參前朝相國，先母累封大郡夫人。”“忝”字用來表達謙敬感情時，側重于表達自身內心的情感，這層意義與“辱”字的關系非常密切。它所指代的是自己的所作所為辱沒了他人，因而感覺愧疚。如：《紅樓夢》第一百十五回：“忝附同名，殊覺玷污了這兩個字。”這里的“忝”謙稱自己不配使用這兩個字作為自己的名字，以此來達到屈己尊人的目的。再如：古書中曾出現“忝列門墻”，來表達自己學藝不精，感覺有愧；當官的人常常說“忝職”；證婚人常常謙稱自己是“忝眷”。這些都不能說成“辱”，因為“辱”是別人的行為。

作者單位：四川民族學院 626001

鄭琳（1985—），女，四川西昌人，四川民族學院預科部，講師，碩士，方向：漢語言文字學。