試論電影改編中文字與圖像的對立與共生
——以《色戒》的電影改編為例

藍 菊

試論電影改編中文字與圖像的對立與共生
——以《色戒》的電影改編為例

藍 菊

本文嘗試以張愛玲小說《色戒》改編為電影為例，分析了電影里文字與圖像的對立與共生關系，并借此討論文學與電影改編的關系。

電影改編 文字與圖像 對立與共生

文學與電影是相互對立又彼此共生的，這更直接的表現為文字與影像的對立與共生。從張愛玲到李安，《色戒》的電影改編，較典型的表現了這樣的關系狀態。張愛玲寫作了《色戒》，講了一個很簡短的故事，王佳芝要為了民族大義去刺殺特務易先生，但最終產生了情感，放走了易先生。這是一個具備文學典型性的故事，有文學沖突，注重人物的心理描寫，是典型性的文學作品。但當李安把《色戒》經由文學作品改編為電影時，便牽涉到了一個經常討論的范疇，既從文字讀寫的時代到讀圖時代的過渡與轉變。

一、電影改編中文學文字與電影圖像的共生

文學在這里很多時候就是指的文字與圖像的關系。這樣的共生有多方面的表現。一方面，文學服務了電影，給電影提供了題材，同時，電影也幫助文學更好的完型。“口傳的文學變成文字寫定的文學，從一方面看，這是一個大進步，因為作品可以不純由記憶保存，也不純由口誦流傳，它的影響可以擴充到更久更遠。但從另一方面看，這種變遷也是文學的一個厄運”，電影彌補了從口傳時代走向文字時代時的文學部分功能性的丟失。

在《色戒》中，如果沒有張愛玲求諸于文字所描寫出的王佳芝、易先生，甚至鄺裕民，就不會有熒幕上的《色戒》。文字帶來了文學初次意義上的完整性，而李安是直觀的呈現了這樣的可能。更多受眾通過圖像的方式進入到了這個文學故事，更好地傳播了這樣的狀態和精神。從文學到改編為電影，在讀圖時代使受眾變得更加泛化。

當然，在這樣的共生關系中，電影有時候也會部分的調整文學的表達，使文字尤其是相距時代較遠的文字，變得更加的貼近當下的狀態。李安的電影《色戒》不僅是拓寬了張愛玲小說的受眾，也在改變的過程中，對人物關系、部分狀態進行了導演個人理解的加入。電影《色戒》在處理易先生的性格、王佳芝的性格，包括結尾部分，都有所改變，相比較小說而言。這些改變去完善了小說，而同時又是因為有小說，才存在了這樣的可能。

二、電影改編中文學文字與電影圖像的對立

某種意義上，文字和圖像是對立的，文學和電影也是對立的。因為很多文字根本就不具備影像還原的可能。文學文字很多時候可能就只是單純的一種意識流的狀態，一種感知，而這樣的感知根本就沒有為電影改編的實現提供可能性。

電影《色戒》里也遇到了這個問題。雖然張愛玲在寫作小說的同時也寫作電影劇本，但畢竟《色戒》是很小說的事物，很私人化。例如小說里，有一段寫王佳芝的心理狀態，“她又看了看表。一種失敗的預感，像絲襪上一道裂痕、陰涼地在腿肚子上悄悄往上爬”，這樣的東西其實是很文字化的描寫，很難用電影鏡頭去還原這樣的心理狀態。李安改編的《色戒》，很大程度上通過光線、人物表情、人物對話等鏡頭語言去拓展了《色戒》，但仍然解決不了這樣的問題。文學為電影提供了模板、故事的原型，電影去豐富文學，可是共生之下依然是對立的。

在小說《色戒》里，還有類似于這樣的描寫，“事實是，每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積郁都沖掉了，因為一切都有了個目的”，當這樣的非常典型的文學式的只能通過文字表達的美學出現時，要在電影鏡頭下加以呈現，變得非常困難。這也是其他文學作品在改編成電影的過程中經常遇到的，因為二者不在同一個美學表達的手法中。從文字美學到視覺美學，本來就是有些困難的轉變?！渡洹返母木?，正是體現了這樣的對立。有時候有些情緒似乎只能通過文字加以表達，這也就是文學理論中所提到的表達的困境。電影語言在這樣的時候，要做到順利表達非常困難。多媒體視覺藝術的文化特征，注定了文字的主體特征有所差距，不盡相同。

三、結語

從文字改編為電影，一直會遇到各種各樣的問題。但文學作品改編為電影已經成為經常性的做法，在這樣的改編中，有共生，也有矛盾和對抗。李安對于張愛玲作品的改編，很大程度上去緩解了這樣的矛盾，并在改編的過程中通過一系列電影手法的加入，去對文學作品做出了調整和修正。但文字描寫所具有的抽象性也在電影中被很大程度的消解了。所以，從文學文字作品到影視改編，始終是有所出入和改變的。

李安的《色戒》盡量去避免了文學作品改編中可能出現的不足的問題。這就提出了一種可能性，在電影

注釋：

①朱光潛.談文學［M］.北京大學出版社，2013（1）：32.

②張愛玲.色戒［J］.張愛玲文集（第一卷）.安徽文藝出版社，1992（7）：（1版）98.

③張愛玲.色戒［J］.張愛玲文集（第一卷）.安徽文藝出版社，1992（7）：（1版）96.

［1］張愛玲.張愛玲文集（第一卷）［J］.安徽文藝出版社，1992（7）：1.

［2］朱光潛.談文學［J］.北京大學出版社，2013（1）.

（作者單位：重慶電子工程職業學院）