中國電影票房放緩的贏家和輸家

美國《綜藝》周刊網站11月23日文章，原題：中國票房收入放緩催生贏家和輸家　從今年年中對票房市場的最樂觀預測——中國將在2017年超過北美——變得顯然不靠譜時起，有關中國票房的壞消息就開始逐漸增多。但如今有些業內專家認為，今年個位數的增長速度（去年為49%）是一種非常必要的修正。

中國電影的疲弱表現彰顯劇本創作和故事敘述能力乏善可陳，也反映出拍攝決定取決于時尚、社交媒體潮流和商業贊助而非真材實料。此外，十年來源源不斷涌入中國電影的過多外行資金，正在助長缺乏創意的粗制濫造風氣。可以說，倘若這股熱錢現在開始枯竭，制作成本或將變得更為合理，實力不濟的公司將退出電影行業，而其他公司將變得更好且人才亦將脫穎而出。

目前尚不清楚拐點將在何時出現，但有跡象表明一場行業洗牌已經開始。規模較小的院線被并購，另外在線票務和營銷企業之間也已開始整合。

有趣但令人意想不到的是，好萊塢亦有可能受益于中國票房放緩。今年出現的多種跡象表明中國的電影進口配額正受到更靈活的對待，今夏僅放映中國國產影片的“保護期”也比去年短?！?/p>

（作者帕特里克·弗拉特，王會聰譯）