St. Patrick’s Day in Savannah

Track 8

by Andrea Six

翻譯：寒星

St. Patrick’s Day in Savannah

圣帕特里克節(jié)：薩凡納的狂歡

Track 8

by Andrea Six

翻譯：寒星

童鞋們聽說(shuō)過(guò)圣帕特里克節(jié)（St. Patrick’s Day）嗎？每年3月17日的圣帕特里克節(jié)也叫做“綠帽子節(jié)”，這是為了紀(jì)念愛爾蘭守護(hù)神圣帕特里克而設(shè)立的節(jié)日。這一節(jié)日于公元5世紀(jì)末起源于愛爾蘭，如今已經(jīng)成為了愛爾蘭的國(guó)慶節(jié)。隨著愛爾蘭后裔漸漸遍布世界各地，現(xiàn)如今，圣帕特里克節(jié)已經(jīng)在其他的一些國(guó)家成為節(jié)日。美國(guó)是從1737年的3月17日開始慶祝圣帕特里克節(jié)的。在美國(guó)，一到每年的3月17日，人們就會(huì)盡情地慶祝這個(gè)節(jié)日，把一座座城市變成綠色的海洋。人們通常會(huì)舉行游行、教堂禮拜和聚餐等活動(dòng)，佩戴著三葉草，身穿綠色衣服，頭戴各式各樣的綠帽子。本期小編將帶著童鞋們走進(jìn)美國(guó)歷史名城薩凡納的綠帽子節(jié)，一起來(lái)感受一下這個(gè)被綠色環(huán)繞的節(jié)日。

St. Patrick’s Day is1)officially celebrated on the2)anniversary of the saint’s death on March 17th, began as a3)religious holiday. It4)pays tribute to the5)patron saint of Ireland, St.Patrick(AD385–461), who brought Christianity to the Irish people. It became an official6)Christian festival in the 17thcentury. It is said that St. Patrick used the shamrock, a threeleafed7)clover， to explain the Holy Trinity注1(the unity of the Father, Son and Holy Spirit) to pagans注2. The shamrock remains as a8)prominent symbol of Ireland.

注1：Holy Trinity即基督教術(shù)語(yǔ)里的“三位一體”。基督教徒認(rèn)為上帝是圣父、圣子和圣靈三者合而為一的真神。

注2：即異教徒。在基督教看來(lái)，異教徒是那些持有與正統(tǒng)、核心的價(jià)值和教義相左觀點(diǎn)的人。他們放棄基督信仰，不服從教條，常常引發(fā)與基督徒之間的爭(zhēng)端。

The day has also come to9)commemorate the Irish culture in general with all of its fantasy,10)lore and general11)merry-making. The color green has12)been associated with Ireland since at least the early 1600s. People can see the green spreads across the country. The wearing of the green has become a tradition of St. Patrick’s Day celebrations around the world. And wearing strange costumes has become a part of the fun of the day.

Celebrations13)aren’t just confined to St. Patrick’s Day in Savannah. They’re rocking the city all month, which is the reason why March is one of the most popular times to visit Savannah. The14)azaleas are blooming, the weather is beautiful and the St. Patrick’s Day celebrations are15)in full swing.

St. Patrick’s Day in Savannah is the most exciting time of the year in the city. It has all kinds of events to invite guests to16)grab their green, get out and have some fun. This17)monumental popularity didn’t just come over night, it took 190 years of the famous St. Patrick’s Day18)Parade to get Savannah19)on the map. And now Savannah’s St. Patrick’s Day is one of the hottest in the nations, with Savannah’s third largest St. Patrick’s Day Parade in the world.

There are all kinds of great St. Patrick’s Day events in Savannah, from traditional Irish20)ceremonies and those21)family-friendly festivals to outdoor

1） offcially ［?'fI??lI] adv. 正式地，官方地

2) anniversary [?nI'v??s?rI] n. 周年紀(jì)念

3) religious [rI'lId??s] adj. 宗教的

4) pay tribute to 稱贊，歌頌

5) patron saint 守護(hù)神

6) Christian ['krIst??n] adj. 基督教的，信基督教的

7) clover ['kl??v?] n. 三葉草

8) prominent ['pr?mIn?nt] adj. 突出的，杰出的

9) commemorate [k?'mem?reIt] v. 紀(jì)念，慶祝

10) lore [l??] n. 傳說(shuō)，學(xué)問(wèn)

11) merry-making n. 盡情歡樂(lè)，舉行歡慶活動(dòng)

12) be associated with 和……聯(lián)系在一起

13） be confned to 局限于，受限于

14) azalea [?'zeIlI?] n. 杜鵑花

15) in full swing 全面展開，達(dá)到高潮

16) grab [gr?b] v. 抓取

17) monumental [m?nj?'ment?l] adj. 紀(jì)念碑的，不朽的

18) parade [p?'reId] n. 游行，列隊(duì)行進(jìn)

19) on the map 出名的

圣帕特里克（St. Patrick，天主教譯為圣博德）（約385—461年）出生于威爾士，是愛爾蘭主保圣人、天主教圣人。他在少年時(shí)期被綁架到愛爾蘭成為了奴隸，后來(lái)成功逃脫。他冒著生命危險(xiǎn)回到愛爾蘭傳播天主教，成為愛爾蘭的主教，后又成為圣人。

三葉草（shamrock）是人們對(duì)擁有三片指狀復(fù)葉的多種草本植物的通稱。在西方很多國(guó)家（如英國(guó)、美國(guó)），長(zhǎng)有四片小葉的三葉草（即四葉草）代表著幸運(yùn)，因?yàn)樗徽J(rèn)為是只有在伊甸園中才有的植物。在一些國(guó)家里，撲克牌里面的梅花就代表著幸運(yùn)的三葉草。在中國(guó)，栽培較多的為紅三葉、白三葉和雜三葉，三葉草的葉片數(shù)目不同就會(huì)有不同的花語(yǔ)，比如三片就是代表希望。在愛爾蘭每年3月17日的圣帕特里克節(jié)上，每個(gè)人都要佩戴一個(gè)三葉草花球。

基督教（Christianity）是一種信仰一神和天國(guó)的宗教，發(fā)源于中東的巴勒斯坦地區(qū)。在人類發(fā)展史上，基督教具有十分重要的地位（尤其是對(duì)于中世紀(jì)的歐洲而言）。基督徒相信人類具有原罪，而耶穌作為神（天主或上帝）的圣子，通過(guò)犧牲自己成為了人類的救世主彌賽亞（即基督）。基督教與伊斯蘭教、佛教并列為當(dāng)今世界的三大宗教。parties, celebrations on River Street and the famous St. Patrick’s Day Parade in Savannah, be sure to check them out!

22)Kick off St. Patrick’s Day in Savannah right with the St. Patrick’s Day Parade. This main event brings everything together—family, friends and fun. The St. Patrick’s Day Parade in Savannah is the second largest in the U.S., right behind New York. More than 300，000 people are expected to visit and enjoy the city-wide festivities.

Pick a spot on the parade route, settle in and watch as bands,23)floats, horses,24)carriages, cars and all kinds of groups march in the parade. This green celebration lasts for a few hours, so visitors have plenty of time to make their way over to see it. Just make sure you have planed how you’re going to get there, because parking can be pretty crazy with over 300,000 visitors in town.

Out of all of the festivals and events on River Street and in City Market, none is bigger, better or greener than their St. Patrick’s Day Festival. Not only do25)vendors line the street with gifts and candies, but bands perform live music on stages all over downtown Savannah. Guests can have a good time with a drink and enjoy the fun by the Savannah River.

圣帕特里克節(jié)是為紀(jì)念圣帕特里克的離世（3月17日）而設(shè)立的官方節(jié)日，它起初是一個(gè)宗教性的節(jié)日。這個(gè)節(jié)日旨在向愛爾蘭的守護(hù)神圣帕特里克（公元385—461年）表示敬意，因?yàn)槭鞘ヅ撂乩锟藢⒒浇虃鞑ソo了愛爾蘭人民。十七世紀(jì)，圣帕特里克節(jié)成為了基督教的官方節(jié)日。相傳圣帕特里克借三葉草（一種三片葉子的苜蓿草）向異教徒們解說(shuō)了三位一體（圣父、圣子和圣靈的結(jié)合）的含義。此后，三葉草便成了愛爾蘭的突出標(biāo)志。

這一節(jié)日同時(shí)也發(fā)展成了紀(jì)念愛爾蘭文化及其神話傳說(shuō)、普天同慶的日子。至少?gòu)氖呤兰o(jì)初開始，綠色便與愛爾蘭聯(lián)系在了一起。在這個(gè)國(guó)家的土地上，綠色隨處可見。穿著綠色服飾已經(jīng)成了全球各地慶祝圣帕特里克節(jié)的一個(gè)傳統(tǒng)，而穿上奇裝異服更是這個(gè)節(jié)日的樂(lè)趣之一。

在薩凡納，慶祝活動(dòng)并不僅僅是在圣帕特里克節(jié)的當(dāng)天舉行，市民們一整個(gè)月都在狂歡，這也是為什么三月是到薩凡納旅游的最佳時(shí)期之一。杜鵑花爭(zhēng)奇斗艷，天氣晴好，而圣帕特里克節(jié)的慶祝活動(dòng)也正如火如荼地進(jìn)行著。

薩凡納的圣帕特里克節(jié)是這個(gè)城市一年中最讓人興奮的日子，有著各色活動(dòng)供你邀請(qǐng)賓客穿上綠色衣物、走出去好好玩一把。薩凡納這不朽的名聲并非在一夜之間形成—這可花了著名的圣帕特里克節(jié)巡游190年的時(shí)間才讓薩凡納聲名遠(yuǎn)播。如今，薩凡納的圣帕特里克節(jié)是各國(guó)最熱門的節(jié)日之一，其巡游也是全球第三大巡游活動(dòng)。

薩凡納有著各種精彩的圣帕特里克節(jié)活動(dòng)，從傳統(tǒng)的愛爾蘭慶祝儀式和那些適合家庭的節(jié)日活動(dòng)，到戶外派對(duì)、河流街慶典以及薩凡納著名的圣帕特里克節(jié)巡游，記得一定要逐一體驗(yàn)哦！

圣帕特里克節(jié)巡游為薩凡納的圣帕特里克節(jié)打響了節(jié)日第一炮。這個(gè)盛大的活動(dòng)把一切都集結(jié)了起來(lái)—家人、朋友還有歡樂(lè)。薩凡納的圣帕特里克節(jié)巡游是美國(guó)第二大巡游活動(dòng)，僅次于紐約。預(yù)計(jì)會(huì)有超過(guò)三十萬(wàn)人來(lái)到這座城市，共同參與這項(xiàng)全城盛事。

在巡游路線沿線找一個(gè)地方安頓下來(lái)，然后盡情欣賞樂(lè)隊(duì)、花車、馬匹、馬車、小車和各種各樣的方陣巡游吧。這場(chǎng)綠色的慶典會(huì)持續(xù)數(shù)個(gè)小時(shí)，因此游客們有充足的時(shí)間趕過(guò)來(lái)觀賞。只需確保你已計(jì)劃好了行程，因?yàn)楫?dāng)鎮(zhèn)上同時(shí)有三十多萬(wàn)人造訪時(shí)，停車可是一件讓人抓狂的事情。

在河流街和城市市場(chǎng)眾多的慶典和活動(dòng)中，沒(méi)有任何一個(gè)能比他們的圣帕特里克節(jié)更大型、更精彩或是更綠色的了。節(jié)日期間不僅有小販沿街?jǐn)[賣禮品和糖果，更有樂(lè)隊(duì)在薩凡納市區(qū)的各個(gè)舞臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)表演。游客們可以在薩凡納河邊暢飲一杯，盡情享受其中的樂(lè)趣。

20) ceremony ['serIm?nI] n. 典禮，儀式

21) family-friendly adj. 適合家庭的

22) kick off 開始

23） foat ［fl??t] n. 彩車，花車

24) carriage ['k?rId?] n. 四輪馬車

25) vendor ['vend?] n. 賣主，小販