建國后《嘉莉妹妹》研究論文統計分析*

秦丹丹

(金陵科技學院 外國語學院， 江蘇 南京 210016)

?

·文藝論叢·

建國后《嘉莉妹妹》研究論文統計分析*

秦丹丹

(金陵科技學院 外國語學院， 江蘇 南京 210016)

根據文獻計量學原理，搜集CNKI中國期刊全文數據庫收錄的建國后國內《嘉莉妹妹》研究論文，從年代分布、期刊分布、作者分布和主題分布四個方面進行整理歸類和統計分析。并回顧了建國后《嘉莉妹妹》研究的發展歷程，國內研究現狀及存在的問題。進而為《嘉莉妹妹》研究者們提供有益的參考數據。

《嘉莉妹妹》研究；論文數據；統計分析

一

德萊塞的成名作《嘉莉妹妹》在中國有過許多譯本，如上海譯文出版社1980年版，湖南人民出版社1982年版，湖南文藝出版社1991年版(又譯《繁華一夢》)，上海譯文出版社1988年版，外語教學與研究出版社1992年版，北岳文藝出版社1994年版，花城出版社1995年版，安徽文藝出版社1996年版和1999年再版。[2]77現如今，《嘉莉妹妹》在我國擁有眾多的讀者。為了全面了解建國后《嘉莉妹妹》的研究現狀，避免研究中的低水平重復，給研究者們提供有益的參考數據，本文對CNKI中國期刊網全文數據庫中相關論文從年代分布、期刊分布、作者分布以及研究主題分布四個方面充分地進行了系統梳理和文獻調研，以期更清晰地提供全景式定量描述圖，從宏觀角度揭示國內《嘉莉妹妹》研究的發展歷史和變化規律。

二

目前，文獻計量學測度的多是以期刊為基礎的文獻交流系統的狀況。在人文社科領域，社會科學引文索引(SSCI)和藝術與人文引文索引(Arts & Humanities Citation Index即A&HCI)是常用的數據源。但這兩個引文數據庫存在著期刊覆蓋面不足、對英美國家的英文期刊收錄較多、國際性內容多、區域性內容少等問題。[3]8-9鑒于本文考察的是我國建國后《嘉莉妹妹》研究論文分布，而我國學者在國際期刊上發表的論文數量占國際學術社區很小的一部分，僅參考它們不能反映我國在這一塊的研究狀況，因此，本文的統計數據源取自CNKI中國期刊網全文數據庫。CNKI中國期刊網全文數據庫是目前國內收錄期刊最全、文獻量最大的綜合性文獻數據庫之一，所收期刊基本上覆蓋了我國正式出版的各類期刊，具有一定的權威性。

在確定數據統計的時間窗時，筆者考慮到人文社科文獻半衰期較長，時間范圍太短的數據不能反映該研究點的主題情況，因此盡可能拉長檢索時間跨度。然而借助CNKI檢索時發現，能檢索到的最長時間跨度是從1915到2016年，而以1915-1949為檢索年限，查詢不到任何主題為《嘉莉妹妹》的論文；2016年剛剛開始，不能作為整年度進行數據整理。因此，筆者將檢索范圍確定為建國后，首先，在CNKI中國期刊全文數據庫中以“主題”為檢索項，以“1949-2015”為檢索年限，以“嘉莉妹妹”為檢索詞，進行檢索，共檢索到論文509篇。然后仍以“主題”為檢索項，以“1949-2015”為檢索年限，以Sister Carrie的另一個譯名“嘉麗妹妹”為檢索詞進行檢索，檢索到論文75篇。將兩次檢索到的論文收集起來，從中剔除重復發表的3篇，重復檢索的9篇，不相干的66篇，最后得到有關《嘉莉妹妹》研究論文共506篇。本文中的數據來源截至到2016年2月18日。

本文以文獻計量學的基本定律作為數據分析的基本方法，在認真查閱大量原文，尊重原文的基礎上，對所檢論文進行對比分析和綜合分析。

三

(一)論文的年代分布

根據文獻計量學理論可知：對某一學科、某一專題的論文的發表年代進行統計分析可以從時間概念上了解該項研究的發展情況。建國來我國506篇《嘉莉妹妹》研究論文的年代分布情況見下圖。

(二)論文的期刊分布

通過對論文的期刊分布進行統計分析，可以了解該項研究的分布狀況和特點，可以為研究者提供情報源。據統計，這506篇《嘉莉妹妹》研究論文共發表在255種刊物上，筆者將這255種刊物按級別分為七大類。首先，按載文量來統計：

表1 1949-2015年《嘉莉妹妹》研究論文的期刊載文量分布

從表1可以看出，《嘉莉妹妹》研究論文分布相當廣泛，506篇論文分別發表在255種期刊上。其中載文一篇的刊物有186種，占刊物總數的73.3%；載文兩篇的有37種，占14.5%；載文三篇的有8種，占3.1%；載文三篇以上的有24種，只占9.1%。前兩者之和為87.8%，說明絕大多數刊物只刊登了一到兩篇《嘉莉妹妹》研究論文。后兩者之和為12.2%，說明載文三篇或三篇以上的刊物較少。此外，從具體檢索數據得知，大多數載文三篇及以上的刊物屬綜合性文藝刊物。在14種綜合性文藝刊物里，《嘉莉妹妹》研究論文的載文量超過三篇的就高達6種，將近半數。其中《安徽文學》載文量達29篇，《時代文學》(半月版)達25篇，《文學教育》達11篇，《名作欣賞》(2010年(不含)后非核心版)9篇。說明《嘉莉妹妹》研究論文在綜合性文藝刊物上又呈現出相對集中的特點。

其次，將核心期刊上發表的《嘉莉妹妹》研究論文做一統計。中文社會科學引文索引(CSSCI)是南京大學中國社會科學研究評價中心開發研制的引文數據庫。CSSCI來源期刊每兩年調整一次，從2008年開始，CSSCI開始增加擴展刊。[3]表2所列均是在核心期刊上發表的《嘉莉妹妹》研究論文篇數及年代，若干現已成為“前核心”的刊物只擇取該刊物被列為核心時所發表的文章數。

表2 1949-2015年《嘉莉妹妹》研究論文在核心期刊分布情況一覽表①

從該表可以看出，在核心期刊發表《嘉莉妹妹》研究論文共69篇，占檢索到的總論文數的13.6%，載文排名最前的核心刊物是《電影文學》《名作欣賞》和《外國文學研究》。此外，從檢索到的信息可知，八九十年代發表的論文共40篇，其中核心刊物16篇(其中《教學研究》后更名為《解放軍外國語學院學報》，《西南師范大學學報》后更名為《西南大學學報》，《福建外語》后更名為《外國語言文學》)，占總數量的40%，這說明我國對《嘉莉妹妹》的研究具有扎實穩固的根基。就發文年代來看，2000-2015年共在核心期刊發文43篇，占核心論文總數的將近三分之二，其中尤以2006-2011年篇數居多、波動最大，可見我國學者始終關注《嘉莉妹妹》研究，在2006-2011年研究熱情和研究水準都達到一定的峰值。

再次，將《嘉莉妹妹》研究論文按期刊級別做一統計。筆者將檢索到的論文按發表刊物進行多次整合，共分七大類，為了使分類內容更一目了然，筆者在各類別下分別列出部分刊物作為代表，具體參見表3：

表3

從表3可見，大部分《嘉莉妹妹》研究論文刊發在普及性文學刊物上，排在第二的是專科、電大學報，排在第三的是普通學院學報，而具有相當水準、在學術界起領頭作用的核心刊物和普通大學學報上的《嘉莉妹妹》研究論文數量分別位居第四和第六名，在總論文數中所占比例還不足五分之一。對《嘉莉妹妹》的深入性研究亟待加強。

(三)論文作者分布

通過對《嘉莉妹妹》研究作者進行統計分析，可以清楚了解到此項研究的核心人物和學術權威。本文首先統計出發表《嘉莉妹妹》研究論文在兩篇及以上的作者，然后統計出所列作者的《嘉莉妹妹》研究時間跨度，將作者發表第一篇文章的時間作為起點，把該研究統計數據里能查到的發表的最后一篇論文為截至點。擇選出發表《嘉莉妹妹》研究論文兩篇及以上、同時研究時間跨度兩年及以上的作者。遴選出的信息見表4。

從表4可以看到，20世紀八九十年代研究《嘉莉妹妹》的核心作者是張合珍，研究跨度長達16年，直到20世紀最后一年。進入21世紀后，關注《嘉莉妹妹》的作者顯著增多，車俊思、蔣道超、劉曉妍、王蓉的研究論文篇數超過五篇。總之，21世紀以來，我國才真正迎來《嘉莉妹妹》研究高潮。

表4 發表《嘉莉妹妹》研究論文在兩篇及以上的作者一覽表

(四)論文的研究目標分布

《嘉莉妹妹》是德萊塞的成名作，也是他的代表性作品之一。對這部出版之初曾掀起軒然大波的小說，批評家從不同視角給予解讀。將論文按研究目標分類，可以確定研究的內容和重點。《嘉莉妹妹》研究論文按研究目標分布可分為以小說論小說研究和借小說論其他兩大類，具體見表5：

表5 《嘉莉妹妹》研究論文按研究目標分布圖

從表5可以看出，在506篇《嘉莉妹妹》研究論文中，有319篇是研究小說本身，視角有研究小說人物、小說中的自然主義色彩、小說所展示的轉型期社會、小說的主題思想、小說蘊含的哲學理念、小說的寫作特點，還有運用文學理論對小說進行解讀，對小說漢語譯本進行分析等等，這第一類共占《嘉莉妹妹》研究總論文數的63%。第二類共有187篇，占總論文數的37%，借《嘉莉妹妹》研究其他，論及最多的是德萊塞，包括德萊塞的哲學思想、道德觀、女性觀、宗教觀、創作主題、文學藝術觀以及德萊塞與其他作家的比較研究或衣缽傳承等等；排在第二的是將《嘉莉妹妹》與其他小說進行對比研究類的論文，共61篇；就《嘉莉妹妹》透視美國社會變遷的論文共26篇，論及的要點包括美國的城市化進程、消費文化、轉型期社會價值觀、父權制社會下女性的生存狀況、生態倫理危機等等；借《嘉莉妹妹》研究美國自然主義文學的論文共19篇；此外還有17篇論文是借《嘉莉妹妹》反思美國文學中的母題，如美國夢的嬗變、美國文學中的城市書寫、西方現代女性的解放等。

《嘉莉妹妹》中最受關注的人物角色無疑是嘉莉這個備受爭議的女性形象。大多數研究者已達成共識，嘉莉獲得了物質上的成功，付出的卻是道德坐標的迷失。嘉莉在不斷膨脹的欲望驅動下，不問手段、只求成功，最終實現了自己的夢想。在19世紀末20世紀初美國社會從崇尚清教觀轉型到消費觀的歷史背景下，嘉莉妹妹的發家史具有強烈的社會批判意義。研究者從中可以窺探消費性文化語境給當時人們的生活和觀念帶來的顛覆性影響。然而，21世紀以來，越來越多的研究者開始更多地關注嘉莉的“適者生存”這一正面形象。研究者發現，小說中的嘉莉妹妹被賦予了更多的主觀個性，人物塑造有著鮮明的性格發展軌跡：嘉莉因為一次偶然的機會發現了自己的戲劇才能，但是她卻習慣了在男性羽翼下舒適無憂的生活而不肯正視自身的力量所在；直到她對男性的期待受挫，她的天賦才得到充分展示。她從一個聽任男人擺布的初到大城市的鄉下女孩成長為一名自食其力、經濟獨立的“新女性”，嘉莉在不斷升遷的過程中逐漸認識到自身的力量,從而真正實現了自我價值：這實質上是德萊塞對傳統的“女性特質”觀念的改寫。正如當代評論家所認識到的那樣,嘉莉“在作品中是被作為生活的強者而塑造的,她年輕、聰明、健康、美麗，擁有著競爭的一切有利條件，她能夠在生活中不斷調整自己的位置，敢于冒險和競爭，善于抓住機會，她理應成功，當然這種成功是典型的美國式的，需要美國的氣候與土壤”[4]。此外，還有的關注小說中其他人物，如探討赫斯特伍德命運成因，分析艾姆斯形象在小說中的意義，還有的將小說中女性人物放在一起做對比研究。

借小說研究德萊塞的論文有64篇，這些論文論及到德萊塞的方方面面，包括他的哲學觀、道德觀、女性觀、宗教觀、創作主題、文學藝術觀等。理論上,德萊塞深受達爾文、赫胥黎尤其是斯賓塞哲學思想的影響。《嘉莉妹妹》是最能集中代表作者機械論哲學觀的作品。機械論試圖以物理學來解釋人類世界，認為社會是原子一樣小生物的聚集體，每個人都是力量和欲望的獨立單位，生活是一臺與道德無關的巨大機器，善和惡以及人的一切行為都是運轉過程中微不足道的事件，因此，生活不可捉摸，沒有目的和意義，沒有規律可循，人的努力無法改變命運的浮沉起落，他必須抓住面前出現的任何機會，甚至不惜損害、犧牲他人。潛伏在小說情節背后的機械論觀點，自始至終地控制著小說的主題思想、敘事結構甚至人物的一舉一動。然而，德萊塞的《嘉莉妹妹》不僅是作家對機械論哲學觀的演繹與證明，它同時也滲透出作家浪漫主義的理想主義者的一面以及他對新興消費意識形態的矛盾態度，從而構成他復雜的人生哲學與潛在的動態創作觀，而這些主要應歸因于他對生命意義的深沉追求與探尋。《嘉莉妹妹》中，作者對小說人物不作道德評價，把他們置于道德是非場地之外。他強調的是人的天性、欲望、本能，即人的自然本性。這是他在小說中放棄對人物進行道德評判的思想文化根源。通過小說同樣可以透視德萊塞矛盾的女性觀，“對于女性新生力量的一種迷戀和強烈認同”[5]正是他反主流意識形態的激進思想的反映。男性作家渴望著“新女性”所代表的激進的社會文化變革,卻對于自己心之所向的社會變革中蘊含的破壞性力量懷有深深的恐懼。德萊塞女性觀的兩面性是他最終放棄道德評判的社會文化根源所在。

選擇自然主義視角的論文，可以分為兩派。第一派研究者只討論小說中的自然主義因素，共有論文37篇；另一派研究者將《嘉莉妹妹》放在整個美國文學自然主義流派中考察，更多地關注美國自然主義的發端及變遷過程，共有論文19篇。自然主義者著眼小說中的欲望、機遇、驅動力、環境決定論等。受自然主義觀的影響，作者認為人的一切行為都是為了滿足自身欲望的需要而產生的。因此，作者在小說中不作是非評判，小說中只存在強弱之分。德萊塞將人比作無法擺脫生存欲望驅使的動物,對欲望的不舍追求不僅成為人的本性，更成為整個社會的潛在運行規律。只有“適者”，即那些最殘酷的人才能在這個社會上生存下來；人的生物需要和無情的社會力量之間的沖突造成了人的悲劇。環境迫使嘉莉一步一步走上追求金錢、享受和成功的道路，同樣，也是環境使得赫斯伍德落魄自殺。從自然主義視角分析《嘉莉妹妹》，可以透視德萊塞的創作對美國現代文學的開創意義。他不僅是最先掌握了現代美國社會氣息的小說家之一，更是最先使自然主義的家世小說具有悲憫色彩的小說家。[6]

從《嘉莉妹妹》分析小說所反映的轉型期社會，研究者們主要關注20世紀初美國的都市化進程及其對資本主義人際關系、權利話語的掌控、消費文化的興起以及價值理念的影響。這方面的論文共37篇。

運用文論解讀小說，共有論文24篇。最受研究者青睞的文學理論包括精神分析理論、女權主義理論、神話原型理論、讀者反映批評理論、馬克思主義批評理論、生態批評理論等。還有兩篇論文分別從結構主義和解構主義剖析小說中的二元對立及其內在關聯。

比較文學是中國研究者比較鐘愛的解讀《嘉莉妹妹》的視角之一，論文數排第三，共61篇，僅次于小說人物分析和借小說做德萊塞研究。研究者們對比了嘉莉和德萊塞筆下其他女性(如珍妮姑娘)的相同夢想和不同結局；還有的論文對比了嘉莉和其他作家筆下的人物，如克萊恩筆下的梅季、哈代筆下的苔絲、華頓筆下的女性、霍桑筆下的海斯特以及法國自然主義作家左拉筆下的娜娜等；另有一部分研究者對《嘉莉妹妹》做了中西比較研究，將嘉莉與中國現當代小說或影片中相似消費文化語境中的相似形象進行對比。

縱觀建國后67年來我國《嘉莉妹妹》研究論文，可以看出，自1957年第一篇論文發表以來，相隔25年后第二篇才問世。20世紀八九十年代以來，每年均有一兩篇論文問世，九十年代中晚期出現兩次年均四篇的可喜突破。八九十年代發表的論文里，有40%的發表在核心期刊上，我國對《嘉莉妹妹》的研究起步雖姍姍來遲，但具有扎實穩固的根基。自21世紀以來，《嘉莉妹妹》國內研究論文年度數量增長到十位數，整體上呈逐年上升態勢，研究成果在學術界已引起相當的關注，一支承前啟后、薪火相傳的研究隊伍已經出現。總之，國內《嘉莉妹妹》研究正在朝縱深方面發展，研究成果日趨朝成熟化、系統化方向發展。當然，這次數據統計工作也發現了值得重視的問題，主要表現如下：

第一，21世紀以來，論文數量激增，但核心期刊論文所占比例遠不足20世紀的多。共檢索到在20世紀發表的論文31篇，其中核心期刊收錄論文16篇，占20世紀總論文數的51.6%；共檢索到在21世紀發表的論文475篇，其中核心期刊收錄論文43篇，占21世紀總論文數的9%。20世紀《嘉莉妹妹》研究者們給我們留下一批高水平的研究成果，而近年來發表的論文雖多，但有獨到見解、論證充分的論文并不多，低水平重復現象、文學論文刊發在商業經濟類刊物上的“名實不符”現象屢見不鮮。

第二，論文的引文多源自國內資料，直接參考國外第一手資料的比重略顯不足。顯然，國外關于《嘉莉妹妹》的研究成果更為豐碩，我們應當把國外的優秀研究成果及時介紹給國內，拓寬國內研究者的學術視野，讓《嘉莉妹妹》研究與世界潮流接軌。

第三，《嘉莉妹妹》研究者大多就小說論小說，借小說闡發開去、將小說放在一個更宏大的視野下進行研究的論文較少。《嘉莉妹妹》是德萊塞創作的第一部小說，它誕生于美國社會城市化進程的歷史轉型期，它的創作與作者早期思想意識觀念是分不開的。此外，德萊塞在小說中對價值判斷與信仰判斷的前瞻性探索使這部小說在美國現代文學史上具有獨特的意義。因此，對《嘉莉妹妹》的解讀，不應局限于小說文本本身，應在立足文本的基礎上，挖掘小說背后更深層次的內涵，獲得更有啟迪性的洞見。

注釋：

①其中《電影文學》收錄的是其2012年(含)以前為核心期刊時錄用的論文數，《名作欣賞》收錄的是其2010年(含)以前為核心期刊時錄用的論文，《外國語言文學》于1987年刊發相關論文時為《福建外語》，《外語教學與研究》于1957年刊發相關文章時名為《西方語文》，《西南大學學報》于1985年刊發相關文章時為《西南師范大學學報》，《時代文學》指其雙月核心版所刊發的相關論文。

[1]皮澤爾，D.劍橋美國小說新論·《嘉麗妹妹》新論(英文影印版)[M].北京：北京大學出版社，2007：1.

[2]蔣道超.德萊塞研究[M].上海：上海外語教育出版社，2003：77.

[3]蔣穎.人文社會科學領域文獻計量學研究[M].北京：社會科學文獻出版社，2013：49.

[4]周明燕.文學史重構與名著重讀[M].北京:北京大學出版社,1996:210-215.

[5]林斌.從嘉莉形象看德萊塞的女性觀及其內在矛盾性[J].外國文學研究，2003(2):69.

[6]呂屹.重讀自然主義與德萊塞的《嘉莉妹妹》[J].遼寧大學學報，2003(5):65.

(實習編輯：徐雯婷)

2016-03-06

教育部人文社會科學青年基金項目“美國社會轉型期小說人物價值取向研究”(項目編號：15YJC752026)。

秦丹丹(1983-)，女，金陵科技學院外國語學院講師，碩士研究生。

I712.074

A

1004-342(2016)05-69-07