空間隱喻視角下分析介詞beyond的一詞多義現(xiàn)象

吳丹

【摘要】一詞多義現(xiàn)象一直是學(xué)者研究的焦點(diǎn)，本文從空間隱喻視角下，運(yùn)用意象圖示理論分析介詞“beyond”的一詞多義現(xiàn)象。本研究有助于加深對beyond的理解和進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵詞】空間隱喻 意象圖示 beyond

人類對于世界的認(rèn)識往往是從對事物空間的感知開始的，隨后才有了對時(shí)間等其他抽象事物的感知，因此方位介詞在認(rèn)知語言學(xué)中占據(jù)著重要的位置。Lakoff&Johnson認(rèn)為，空間隱喻是一種意象圖式隱喻，它將作為源域的空間概念投射到抽象的目標(biāo)域上，是“給一個(gè)概念空間意義”，在這一過程中，空間意象及其內(nèi)在的邏輯都被保留下來，形成了新的意義。“意象圖式是把空間結(jié)構(gòu)映射到概念結(jié)構(gòu)而對感性經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行的壓縮性再描寫。”（Johnson 1987）其中起點(diǎn)-路徑-目標(biāo)圖示最主要解釋的就是空間位移。

語言學(xué)家早就發(fā)現(xiàn)空間隱喻對于方位介詞的解釋力很強(qiáng)，F(xiàn). Ungerer在《An Introduction to Cognitive Linguistics》一書中詳細(xì)分析了方位介詞over的意象圖示。此外國內(nèi)的學(xué)者劉佳佳和焦陽等人也分別對over和against做了詳細(xì)的研究。然而認(rèn)知語言學(xué)家對其他方位介詞的研究卻甚少。

一、分析和討論

本論文經(jīng)過選取語料發(fā)現(xiàn)beyond的隱喻概念已經(jīng)被普遍接受，相比較而言，beyond的最基本的空間含義已經(jīng)不常使用。

1.介詞beyond的意象圖式。根據(jù)牛津高階英漢大詞典，介詞beyond 的基本空間概念語義為：“在（或向）……較遠(yuǎn)的一邊”。該語義表示事物間的靜態(tài)空間關(guān)系，例如：My house is just beyond the river.（我的家就在河的那邊。）其意象圖式為：

在圖1中，TR就是空間結(jié)構(gòu)中凸顯的那部分（my house），LM就是該結(jié)構(gòu)的背景（the river）。TR位于LM的那一邊，但是離講述者著很遠(yuǎn)。兩者處于相對靜止的關(guān)系中，TR的路徑為零。

當(dāng)介詞beyond 跟一些表示位置移動的動詞搭配時(shí)，則可以表示動態(tài)關(guān)系，其語義為“……之外”，例如：The families always travel beyond the neighborhood supermarket to shop.（家人總是不到附近的超市購物。） 其意象圖示為：

在圖2中，“家人”是TR，動態(tài)的，是強(qiáng)調(diào)的部分，“超市”（LM）是背景。TR沿著特定方向運(yùn)動，運(yùn)動過程中經(jīng)過LM，即從靠近附近的超市并且越過它，到更遠(yuǎn)的超市去。其經(jīng)過的軌跡為路徑，ST1、ST2和ST3分別表示運(yùn)動中的三個(gè)階段。

2.介詞beyond語義的空間隱喻延伸。介詞“beyond”除了以上靜態(tài)和動態(tài)的空間關(guān)系外，還有很多因?yàn)榭臻g隱喻而產(chǎn)生的非空間關(guān)系的語義。

（1）“晚于……”

表示空間關(guān)系的介詞經(jīng)常成功映射到表示時(shí)間的句子中。介詞“beyond”將“……之后”映射到時(shí)間的語義中，TM就從物體變成了時(shí)間點(diǎn)，從而產(chǎn)生“晚于（時(shí)間）;遲于（時(shí)間）”的意義。

1）Don't stay there beyond the visiting hours. （待在那兒別超過會客時(shí)間。）

2）You cant stay out beyond ten oclock. （10點(diǎn)以后你不能呆在外面。）

（2）“超出……;超過……”。當(dāng)語義“……之外”映射到數(shù)值域（表示比率、年齡、數(shù)量等關(guān)系詞及一些抽象名詞）上時(shí)，它的空間動態(tài)語義“（越過……到）之外”就被轉(zhuǎn)換為表示“在……之上”的語義，譯為“超出……”。例如，The unemployment rate went beyond five percent.（失業(yè)率超過了5%。）

（3）“無法……”。如果我們將“超過……”的程度變大，空間隱喻中TR和LM的距離進(jìn)一步拉大，可譯為“無法……”。如：The bicycle was beyond repair. （自行車已損壞得無法修理。）

但這三個(gè)隱喻意義并不是beyond的全部意義，我們還常會看到beyond表示不可能的含義，譯為“除了”，用于否定句和疑問句中。如：Theres nothing in my room beyond a bed and a telephone. （我的房間除了床和電話之外，什么也沒有。）這里運(yùn)用到的是容器意象圖示。

二、 結(jié)論

介詞“beyond”以事物間空間方位的直觀感知為基礎(chǔ)，被賦予了靜態(tài)空間和動態(tài)空間語義。通過語料分析，本文發(fā)現(xiàn)：“beyond”的空間靜態(tài)語義為“在……較遠(yuǎn)的一邊”，動態(tài)空間語義為“……之外”，而后將空間含義映射數(shù)值域上的詞語，語義變?yōu)椤巴碛凇薄ⅰ俺觥?超過……”或“無法……”。除此之外，本論文還發(fā)現(xiàn)“beyond”基于容器意象圖示的含義“除了”。

本文有助于利用意象圖示加深對介詞“beyond”的理解，但是本論文對意象圖示理解不夠透徹，運(yùn)用生澀，缺乏進(jìn)一步認(rèn)知語義分析，希望仍有機(jī)會再做改進(jìn)完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]焦陽.Against的空間隱喻研究[J].科技視界，2014.

[2]張佳佳.“over”的意象圖式、隱喻意義及跨語言映射規(guī)律研究一以楊憲益英譯本《紅樓夢》為例[J].電子科技大學(xué)，2013.

[3]Lakoff，G.&M.Johnson（1980）.Metaphors We Live By Chicago and London：The University of Chicago Press.