“方便”詞義轉移的情境語義分析

樊亦敏

【摘要】“方便”是漢語常用詞匯之一，從情境語義學角度，分析不同語境下“方便”的詞義轉移現象，探討“方便”的詞義轉移類型、原因、表現形式，對“方便”一詞進行情境語義剖析，旨在通過該詞分析揭示漢語詞匯使用的普遍規律，推進漢語的語義研究發展。

【關鍵詞】方便 詞義轉移 情境語義學

一、引言

“方便”一詞源于佛經梵語，最初釋義為“契與一切眾生之機之方法”，對其來源和歷史演變，有關學者對其進行了考證，但大多研究卻未能從現代漢語詞匯發展角度出發。情境語義學主張用情境理論來解釋語義，通過情境的認知解釋詞義，情境語義學下“方便” 的詞義轉移不僅為該詞語的使用背景提供參考，也為現代漢語詞義轉移提供了由特殊到一般規律的探索。

二、情境語義學

情境語義學誕生于20世紀80年代初，創始人是邏輯學家巴威斯和語言哲學教授佩里。該理論的開山之作是《情境與態度》。情境理論是基礎理論，從信息流動和信息內容的角度出發，闡釋現實世界中包括語言的所有種類的意義，為自然語言構建一種語義學，將它在自然語言中的運用稱為“情境語義學”。情境語義學與情境理論息息相關，情境理論作為一種意義理論，反映現實世界所有種類的意義。

三、“方便”的詞義轉移

“方便”是現代漢語中最為常見的一詞，其詞義的變化和轉移現象使得人們需要客觀對待語境并加以分析防止出錯。在語境的變換下，“方便”一詞的情境變換致使詞義發生轉移，具體包括以下幾類：

1.形容詞或動詞，方便的、使方便。例如：商店設立在對群眾方便的地點。

2.形容詞，合適的、適宜的。例如，有了這個聚餐會，比在同業公會里交換意見方便。

3.形容詞，容易的、簡單的。例如，九城八條大街，可有哪兒能像這里掙錢這么方便？

4.形容詞，靈便的、舒適的。例如，老阿爹耳朵不大方便，聽不出你的話。

5.形容詞，錢財寬裕。例如，現在你手頭方便，隨便勻給我七塊八塊的好么？

6.動詞，解手，排泄大、小便。例如，你陪他們喝幾杯，我要去方便一下。

7.名詞，佛教用語，泛指使人便利、得益的門徑。例如，請您行個方便吧！

四、詞義轉移的情境語義分析

詞義是人們對客觀事物的認識和概括的反應。詞義在句子中處于情境變換，句子是語境的變換函數，句子可以給實際語境帶來一種變化，輸入一個句子會產生一個新的語境。

外來語“方便”一詞，加入漢語詞匯后，詞義發生了新的轉移。就“方便”一詞產生的情境變換來看，主要分為以下幾種情況：

1.不同情境切換的詞義轉移。不同情境下“方便”的含義不同，若將“方便”籠統概括為狹義的意思，在語用交流談話中便引起誤解，產生歧義，甚至于溝通失敗。如：

例1，想找一個說話方便的清靜雅間。

這個例句中的“方便”，不同的語境下，意義不同，用情境語義學的情境理論，在句子中強調“情境”的本體地位，而此處的“方便”則是變換了情境，成為信息項的成分。

2.情境詞義轉移的語言效能。情境理論下的不同語境中說出同一個句子可以表達完全不同的信息，這種現象稱為語言效能。“方便”一詞符合人們的語用習慣，但在不同語境下信息不同。如：

例2，您現在方便嗎？

假定情境一是在上司開會時，來了重要電話，下屬向上司問道，在此“方便”可理解為合適的時間;情境二是某朋友前幾日摔傷了腿，修養了一個月，今天想請他吃飯，便向他問道，在這里“方便”解釋為腿腳靈便。

在語言使用中，各種語境因素都與語言表達相關，情境的不同為話語含義提供了另一個情境，即話語情境，這是話語產生和接受的現場情境，也就是“方便”的所指對象。

3.情境中詞義的模糊度增加聽者接受度。詞語意義的情境性是話語情境與描述情境的抽象鏈接。“方便”一詞所涵蓋的獨特模糊度，當說話者提及該詞，加之語言環境，聽者便可意會，增加了話語接受度。如：

例3，請你大開方便之門，對他這件事就不要追究了吧！

詞語在情境語境下，有兩種不同的解釋考慮：脫離語境的意義和使用中的意義。具體表示成：語句α的抽象意義表示為M（方便），α的使用意義表示為║方便║。

4.情境中概念的詞義轉移。概念轉移是指詞所代表的概念涵義，從一個概念到了另一個概念的轉移，但詞義可能已經發生了根本性的轉變。

5.情境中情感的詞義轉移。情感轉移是指詞本身的情感色彩發生了轉移，從而引起了詞義的改變。

五、結語

綜上所述，情境語義學視角下梳理歸納了“方便”詞義轉移的表現形式及其原因，以情境語義學為指導，分析“方便”詞義轉移的詞性類型，發現其詞義轉換原因是由不同語境、語言效能、模糊度、概念和情感轉移造成的。將情境語義運用于“方便”的詞義研究，不僅從科學嚴謹的角度闡釋了詞語的詞義轉移，也為推動漢語語義學的發展做出一些探索。

參考文獻：

[1]徐夢葵.釋“方便”[J].吉林大學社會科學學報，1995，（6）：87-90.

[2]Barwise，Jon & Peery，John.Situation and Attitudes[M].Leland Stanford：CSLI Publications，1999.