功夫熊貓：中美首次合拍踏上歸鄉路

許曉青 周文其 王若遙 白瀛

動畫電影《功夫熊貓3》將于2016年1月29日起在中美兩國同步正式公映。這是該系列電影誕生近8年來首次由中美兩國合作拍攝，被譽為“一封寫給中國觀眾的情書”。

中美合拍是“回家”的起點

“最初這封‘情書是用英語寫的。4年多來，我們最大的工作是要把漢語和英語結合在一起，然后把這封‘情書寫給世界，今天我們覺得目的達到了。”2016年1月18日晚在上海舉行的中國首映式上，出品方之一東方夢工廠董事長、華人文化產業投資基金董事長黎瑞剛說。

與前兩部由美方單獨出品的《功夫熊貓》有一個最大的區別，《功夫熊貓3》是一部中美合拍片，由中影股份、中美合資的東方夢工廠以及美國夢工廠（動畫）三方聯合出品。

“中美合拍，是‘功夫熊貓走上‘回家之路的起步點！”黎瑞剛說，“合拍”的意義重大，“這讓銀幕上的中國熊貓變得更加正宗了”。

美國夢工廠動畫公司首席執行官杰弗里·卡曾伯格說，很難見到如此眾多的中美兩國文化精英人士集納在一個動畫項目中。中國香港演員成龍應邀為這部動畫中熊貓阿寶的親生父親李山配音，包括普通話、廣東話以及英語三個版本，而中國鋼琴家郎朗則為影片伴奏。

講述熊貓回家故事

據介紹，《功夫熊貓3》故事銜接上集，講述主人公熊貓阿寶失散已久的親生父親李山突然現身，父子二人重逢之后，阿寶隨父親來到了宛若人間仙境的“熊貓村”。在村里，阿寶不僅遇到了眾多可愛的熊貓小伙伴，還和同伴一起與擁有神秘力量的反派角色展開戰斗，進一步展現阿寶成長為英雄的過程。

導演余仁英說，第三部和前兩部的最大不同是有了更多中國元素，尤其片中“熊貓村”的景色來自四川青城山。拍攝前，劇組曾去四川青城山考察，從“云霧繚繞、郁郁蔥蔥”的景色找到了影片中“熊貓村”的原型。

“阿寶第一次看到熊貓村的時候，煙霧就散開了，看到熊貓村很多建筑，我們第一次看到時候也是這樣，當時濕度使得青城山綠色非常鮮活。”余仁英說，“熊貓村中每一物其實都原汁原味反映出中國特色，窗花、屋頂，乃至屋頂上淡淡的苔蘚和房梁上的畫都是通過精心設計的。” 劇組還去了成都熊貓保護基地，親眼看到了很多熊貓，摸到了熊貓，因此電影中熊貓的皮毛設計就盡力模擬出摸到的感覺。

“我是熊貓的兒子，也是鵝的兒子！”延續前兩集故事中，熊貓阿寶對“我是誰，我從哪里來”的思考命題，在《功夫熊貓3》中阿寶有了最新的經典臺詞。

故事臨近結尾，阿寶依照師父的教誨不斷“尋找自我”，從親情、友情中悟出了更多人生真諦，戰勝敵人的同時，也戰勝了自己，展現了阿寶與生父和養父間真摯而充滿戲劇性的情感。

為熊貓阿寶進行英語配音的知名美國喜劇演員杰克·布萊克說：“我有兩個孩子，相信他們會喜歡這部動畫，我自己看了三遍，每次都為之動容，相信中國觀眾也會一樣。”

將“中國風”進行到底

2008年，美國夢工廠動畫公司出品的第一部“功夫熊貓”電影在全球上映，恰逢北京奧運會前夕，《功夫熊貓》在內地獲得約1.5億元人民幣票房，在當時相對沉寂的動畫觀影市場上引人關注。

2011年，《功夫熊貓2》在中國內地上映，再度引發觀影熱潮，累計票房突破6億元人民幣。

在隨后的功夫熊貓“回家”之路上，大量中美技術人員進行了跨越半個地球的協同合作。東方夢工廠工作人員透露，阿寶的漢語配音——中國演員黃磊，以及為其親生父親李山、養父“鵝爸爸”配音的成龍、張國立等演員都進行了人物造型表演，在整個過程中，通過儀器抓取到他們的表情、口型、動作等，進而有助于工作團隊矯正動畫形象。因此《功夫熊貓3》所呈現的也是最原汁原味“中國風”的熊貓形象。

值得一提的是，這部動畫還創造出了很多極易流行的漢語新詞，如“宇宙傳來的消息”“熊貓游擊隊”等，還有熊貓滾雪球、踢毽子、穿上古代盔甲以及古代水墨卷軸畫風的熊貓記憶等場面。

“這是一部中英文兩個版本都值得反復看幾遍的電影。”“我們希望看到，‘功夫熊貓的故事能延續下去，可以推出第四、五、六、七、八集……或許那時候，阿寶還會娶妻生子。”一些中國影迷表達了他們的觀后感。