我心目中的領袖

□ 米歇爾·奧巴馬

我心目中的領袖

□ 米歇爾·奧巴馬

謝謝各位。真是令人難以置信，8年就這樣過去了。 8年前，我第一次站在這個大會上告訴諸位，為什么我的丈夫應該成為總統。

大家還記得嗎，我向你們介紹他的品質與信念、正派與慈悲，以及他向我們展現的所有優點。

我那時還向各位說起我們的女兒，說她們是我們的心頭肉，是我們眼里世界的中心。

我永遠不會忘記她們第一天出發去新學校的場景。那個冬天的早晨，我目送7歲和10歲的女兒鉆進車里，陪著她們的全是持槍的壯漢。我看著她們把小臉貼在車窗上往外張望，唯一想到的是：我們是不是做錯了什么？

就是在那一刻，我意識到，在白宮的日子將會對她們的成長蛻變起到至關重要的影響。我們若能好好地應對這段經歷，將會成就她們；如果不能，這些經歷則會把她們帶入歧途。

這就是我和巴拉克每一天所思考的問題。我們努力地引導我們的孩子，保護她們不受這不尋常生活的傷害。我們堅持讓她們相信，電視上那些公共人物說出來的滿帶恨意的話并不能代表這個國家真正的精神。我們向她們解釋，有些人可能殘忍而霸道，但這并不意味著你可以墮落到與他們一樣。

我們的信條是，當別人往道德的低處走時，我們要繼續向高處前行。

我們知道，父母的言行舉止時時刻刻都被孩子們所關注，我們是她們最重要的榜樣。我想告訴各位，巴拉克和我一直以同樣的心態對待總統與第一夫人的工作。因為我們深知，我們所說的話、所做的事，不僅僅被自家孩子所關注，同時更被這個國家所有的孩子聽到和看到。這些孩子可能會對我說，“我在電視上看過你”或是“我在一份作業里寫了你”。

毫無疑問，今年11月我們去投票時，要做的就是這樣一個決定，不是選擇民主黨或者共和黨，也不管左右翼之分，而是決定由誰來影響塑造孩子們生命中接下來的4年。

我想要一個真正有能力堅持下去的人，一個嚴肅對待這份工作的人。因為當核武器的發射密碼就在你指尖時，你不可以做出輕率的決定。你不能死要面子，也不能一戳就發火。你必須運籌帷幄、深思熟慮、見識廣博。

我心目中的總統要有從事公眾服務的記錄，用畢生工作向孩子們證明，我們奮斗的目標不是追名逐利，而是讓每個人都有成功的機會。就算當我們苦苦掙扎時，也要回報這個社會，因為總有人生活比你還艱難。我們沒吃他們的苦，是因為上帝的眷顧。

我想要的總統應當告訴孩子們，每一個人都很重要。人人生而平等，每一個人都是偉大的歷史珍視的一部分。當危機到來時，我們絕不分崩離析。我們互相傾聽、相互扶持，因為團結才會讓我們更加強大。

作為一個總統，最主要的任務就是一件事，要為孩子們爭取更美好的未來。我們的國家就是這樣不斷進步的。在達拉斯，警察和抗議者們都在拼盡全力地呼吁保護孩子們的安全；在奧蘭多，人們排著隊獻血，因為他們知道，那晚在酒吧的也可能是他們的孩子。

這就是我們國家的故事，是這個故事讓我今天站在這里。在這個故事中，曾有世世代代的人遭受著壓迫和束縛，但他們始終不息地抗爭，所以今天的我才能每天在由奴隸建造的白宮里醒來，看著我的女兒們——兩個美麗聰敏的黑皮膚少女，與狗狗們在白宮的草坪上嬉戲。

我希望能有一個領袖值得托付，能用愛與希望指導孩子們的每一天。

（本文為米歇爾·奧巴馬在民主黨全國代表大會上的演講，文字有刪節。）

（摘自《環球人物》2016年第22期）