柴房里誕生中文版《共產(chǎn)黨宣言》

吳志菲

1920年1月，陳獨(dú)秀喬裝成一個商人，悄悄離開北京，前往上海。在陳獨(dú)秀的行李中，有一本英文版的《共產(chǎn)黨宣言》，他準(zhǔn)備將此書帶到上海，并物色一個合適的人，將其翻譯成中文。

非他莫屬

不久，陳獨(dú)秀密友、孫中山秘書戴季陶擔(dān)任上海《星期評論》的主編，也希望找人翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。戴季陶找到了當(dāng)時(shí)《民國日報(bào)》的主筆邵力子，說明了自己的想法。邵力子說：“能承擔(dān)此任者，非陳望道莫屬！”1891年出生的陳望道，1915年曾留學(xué)日本四年，曾閱讀了不少日文版的馬克思主義著作。1919年回國后，在杭州的浙江第一師范學(xué)校任教。

很快，一紙約稿函送達(dá)陳望道手中，隨函還附了一本戴季陶提供的日文版《共產(chǎn)黨宣言》。陳獨(dú)秀到上海后不久，便聽說有一個叫陳望道的青年正在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，不過依據(jù)的是日文版。陳獨(dú)秀很高興，他立刻把自己的英文版《共產(chǎn)黨宣言》托人帶給了陳望道，供他翻譯時(shí)參考。

墨水紅糖

陳望道接到約稿函和《共產(chǎn)黨宣言》后，回到家鄉(xiāng)義烏，在家中的一間柴房里開始了夜以繼日的翻譯工作。一天，陳望道母親看他翻譯很辛苦，就拿了些粽子和紅糖給他吃。陳望道翻譯太過投入，一邊翻譯，一邊拿粽子蘸著“紅糖”吃。可他自己不知道，他蘸的不是紅糖，而是墨汁。母親看見后，連，仁說：“望道，你嘴巴怎么都是黑的？”這時(shí)，陳望道才反應(yīng)過來。

兩個月后，陳望道終于將《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成中文。剛好在此時(shí)，陳道望收到了《星期評論》編輯部發(fā)來的一份電報(bào)，邀請他到上海擔(dān)任該刊編輯。陳望道立刻帶著剛剛譯出的《共產(chǎn)黨宣言》中文本，前往上海。

銷售一空

當(dāng)時(shí)，《星期評論》編輯部已遷到李漢俊家。陳望道抵達(dá)上海后，把《共產(chǎn)黨宣言》中文譯文交給了李漢俊、陳獨(dú)秀、戴季陶審閱。他們讀完了陳望道的譯文，感到非常滿意。

1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》初版印制發(fā)行，共1000冊，為紙質(zhì)平裝本、紅色封面。該書一問世，立即受到知識分子的歡迎。由于排版疏漏，初版封面的書名“共產(chǎn)黨宣言”被錯印成“共黨產(chǎn)宣言”。一個月后，《共產(chǎn)黨宣言》第二版印制發(fā)行，封面書名也更正為“共產(chǎn)黨宣言”，并再次銷售一空。

（摘自《老年生活報(bào)》）