“藍瘦香菇”（雙語加油站●時事新語）

“藍瘦香菇”（lanshouxiang? gu；blue thin chestnutmush?room）是社交網絡突然火起來（becometrending）的一個新說法，被網友們玩兒壞了的一個梗（gag）。如果你看到這四個字還是一臉懵圈（totallyatsea），那就是大大的凹凸（out）了。其意思是：難受想哭（upsetandwannacry）！

“藍瘦香菇”源于南寧一位小哥于2016年10月16日發布的一段視頻（video），視頻中他用帶著濃重的廣西口音（with strong Guangxi accent）的普通話反復嘀咕（mutter;murmur），抱怨他的女友：“藍瘦，香菇，本來今顛高高興興，泥為什莫要說這種話？藍瘦，香菇在這里。第一翅為一個女孩屎這么香菇，藍瘦。泥為什莫要說射種話，丟我一個人在這里。”這位小哥的口音和充滿感情的調調（lyricaltone）讓這段視頻透出一股幽默（avibeofhumor），迅速席卷了社交媒體。

研究語言學的學者解釋說，廣西話壯語里面的發音沒有翹舌音（cacuminalsound）和送氣音（aspiratedsound），所以聽起來讓人覺得說話人舌頭有點僵直（rigid）。大家將此種方言戲稱為“桂式普通話”。另外，南寧普通話的調子十分婉轉綿柔，呈現出類似“平仄（level and oblique tones）平仄”“仄平平”的起伏，像唱歌一樣有韻律感（giveafeelofprosodiccadence）。

于是“難受，想哭”就變成了“藍瘦，香菇”。不少人認為，這種地方口音擁有的特殊腔調更加有韻味（lastingcharm），也更能表達出人的情感。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）