歡迎參與中國的冰雪大躍進

彭博社11月7日報道，原題：中國的滑雪大躍進若想了解中國正在變化的經濟以及政府指導的強力作用，不妨看看中國的滑雪場。吉林省正在南方城市大力推銷滑雪度假，北京一個度假地正被改建（盡管那里下大雪是罕見的），山西正建造另一個雪場……這些都是想在2022年冬奧會舉辦前盡力將3億人送上滑雪場而做出的努力的一部分——盡管中國缺少真正的冬季體育運動傳統(tǒng)，缺少天然雪且空氣污染嚴重。

所以當高爾夫運動成為反奢華生活的目標時，中國日益富裕的中產正被鼓勵在滑雪課程、溫泉度假和讓孩子學習冰球培訓課程上大把花錢。據(jù)一份業(yè)內報告，中國的滑雪度假地數(shù)量已從2010年的270個增加到2015年的568個，且仍將保持增長態(tài)勢。

在北京，市政府的一則聲明勾勒出冰雪運動計劃：2022年前將源自冬季體育運動及相關產業(yè)的收入提高到約60億美元，讓800萬人（占全市人口的1/3）參與冬季體育運動。吉林省欲“把冰雪變成銀子”，正建造三個世界級滑雪度假勝地，使滑雪場總量達60個，同時還有500所冬季體育運動學校。

冰球運動也越來越受中國人歡迎。北京已將青少年冰球聯(lián)賽打造成亞洲最大規(guī)模賽事。在上海，超過500名青少年運動員正接受冰球培訓課程……歡迎參與中國的滑雪大躍進。▲

（陳一譯）