查爾斯·西密克的進一步冒險

波佩

2012年，查爾斯·西密克先生獲知“國際詩集”欄目的出版計劃，非常興奮，即刻通過電子郵件發來歷年力作，向編譯者表達了全力配合的意愿，一晃這事兒竟已過去四年。其間，欄目組與其數次交流，基于對詩藝的較真，能體會到彼此的嚴謹和激情。單方面來講，西密克給我們的印象尤為深刻，四年間不斷增添的最新作品，也漸漸與“國際詩集”的主張和旨意相投，竟至契合。此種對待詩的態度和耐力十分罕見，于他表現得更為嚴苛和沉穩，因此在編輯《西密克詩集》的過程中，我們也更具耐心和信心。我們深知，由于東西方文化語境的差異，在詩歌傳播過程中，不僅于原創者的寫作來說是一場冒險，對我們的編譯工作來講，同樣也是一次挑戰；尤其是，對于如西密克這般創新書寫方式，擴大詩性空間，以縮小人類表達差異的詩人，在譯介中有更多的工作需要去做，不僅于詩性傳達方面，且必須面對詩歌語境的轉換，以達至打通語言隔閡與界限，提振閱讀效率和共鳴。

因此，西密克的冒險，可以視為“國際詩集”的冒險。數年來，我們不僅嘗試用最快的速度翻譯各國詩人的最新作品，打破詩歌翻譯和出版的嚴重滯后，在時間上落伍數十年，甚至一個世紀的現象，力圖在詩歌的閱讀與傳播中，實現與當下國際詩歌同步；并且，也嘗試將這些最新成果分享給寫作界，期望有最快捷的溝通和相對真實的交流，于這些交往中，有更多實在的或是虛擬的現場感，甚至于既視感，即便這樣的方式或有倉促之嫌。……