藏著家族和社會地位的文萊人名

?

藏著家族和社會地位的文萊人名

雖然姓名只是一種符號，是人們借以相互區別的標志，但它卻是父母親經過慎重斟酌、反復挑選后送給子女的第一件禮物，而且是享用一生，最長久耐用的永恒禮物。因此，人們總希望通過名字來表達某種愿望，賦予某種精神，象征某種事物，極力讓自己的孩子擁有一個與眾不同的名字，從而寄托對未來的無限希望，讓別人從名字中立即得出美好的第一印象。

各個國家，由于不同的民族文化背景和地理環境等因素，在姓名的形式、起源及詞義方面，既有相似之處，又存在著顯著差異。中國人的名字大多富含寓意，長輩給新生兒取的名，往往就是他們最高遠的期望，“龍”、“鳳”、“文”、“武”、“財”、“福”，等等，承接這個名字的孩子，同時就背負了他們的使命。

說起文萊馬來人姓名，容易讓人感到頭痛，因為他們的姓名較長，既不好記，又容易搞錯，而且同名同姓的特多。有時收到一個請帖，不知道到底是誰發來的。后來請教了一些朋友，才知道：文萊的馬來人只有本身的名字，沒有固定的姓，一般都以父親的名字作姓。在一長串名字中，前半部分是本人的名字，后半部分是父親的名字，中間以“bin”（意為“之子”）或“binti”（意為“之女”）斷開。名字里有名有姓有性別還不夠，一般人的名字前要加尊稱，男性名字前面尊稱“阿旺”（Awang），朝圣過的男子通常在名字前加“阿旺?哈吉”（Awang Haji）。女性名字前要加尊稱“達揚”（Dayang），朝圣過的通常稱“達揚?哈賈”（Dayang Hajjah）。名字前面還有封號，文萊人的名字里可以反映出其家族和社會地位。

皇室成員及與皇室有親戚關系的人的名字前加“本基蘭”（Pengiran），非皇室成員的達官顯要和有功人士被蘇丹授予“佩欣”（Pehin）或“達圖”（Dato）等封號，他們的夫人被稱為“達丁”（Datin）。

當面稱呼時，一般不直呼其名，可簡單稱“本基蘭”、“佩欣”、“達圖”、“達丁”、“阿旺”、“哈吉”、“哈賈”等。比如，文萊前文化、青年和體育部長全名為：佩欣?達圖?哈吉?艾哈邁德博士?哈吉朱馬特（馬來文為：Pehin Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad）。

來源：旅游天地