探究漢語“那是”結(jié)構(gòu)強調(diào)句的焦點表達

◎紀凡麗

探究漢語“那是”結(jié)構(gòu)強調(diào)句的焦點表達

◎紀凡麗

“是”字強調(diào)句是比較漢語中常見的分裂句，通常采用不同的方式將句子被強調(diào)的內(nèi)容和其他部分區(qū)分開來。方法包括簡單的韻律法，也有復(fù)雜的、變化對樣的過渡句，其運用的主要語法手段是添加外延性標(biāo)記“的”。除了這些強調(diào)手段外，與“是”有關(guān)的強調(diào)句還包含一些受關(guān)注程度較少的分裂句。本文主要研究“是”字強調(diào)句的一種，分裂句特殊形式的一種“那是”結(jié)構(gòu)強調(diào)句。“那是”可用于簡單結(jié)構(gòu)中和復(fù)雜結(jié)構(gòu)，但在兩種結(jié)構(gòu)中，其所指代的內(nèi)容雖然有共性，但在結(jié)構(gòu)上兩者存在很大差異。“那是”與“是”一樣參與焦點結(jié)構(gòu)，但兩者又并不相同。

“那是”用在簡單結(jié)構(gòu)中

所謂一般用法，指的是“那是”應(yīng)在普通“主+動+賓”結(jié)構(gòu)中，即“那是”是“主+動”，“動”可以是否定式“不是”，“賓”可以是疑問句。根據(jù)“那”所指的對象不同，“那是”結(jié)構(gòu)可分為以下幾種：

A.“那”指代一般的具體的事物，如：

（1）看，那是我做的紙飛機！

（2）那是霰雪鳥，這種鳥總是在冬天結(jié)束春天開始的時候出現(xiàn)，因為它們的叫聲，可以將冰雪融化。

B.“那”指代地點，“那”可以由“那里”替換。如：

（3）可是有一個夢境，我現(xiàn)在就可以給你，那是嵐裳死前的夢境。

C.“那”指代較為抽象的事物或現(xiàn)象。如：

（4）堂而皇之的假唱行為，一定程度上，那是欺騙聽眾。

（5）腳下的路不管走多遠，口袋不管有多鼓，那個地方你心里總是放不下，滿滿的都是牽掛。累了，委屈了，想起便會帶來無可比擬的安慰的地方，那是“家”。

（6）她在海中，輕盈的像一只蝴蝶。我也聽到了她心里的聲音，絕美的歌聲，那是傳說中的人魚唱月。

“那是”用在復(fù)雜結(jié)構(gòu)中

“那是”除了用在簡單結(jié)構(gòu)外，還可以出現(xiàn)在如下較為復(fù)雜的結(jié)構(gòu)中。如：

（7）合理了卻不合法，那是法律出了問題。

（8）堅持，那是一件很困難的事。

（9）思考者痛苦，那是他還沒明白；領(lǐng)先者孤獨，那是因為他離人民太遠。

以上復(fù)雜結(jié)構(gòu)中的“那是”與上面C例類似，都是指代抽象的事物或現(xiàn)象。但兩者在結(jié)構(gòu)上并不相同。C類例中“那”是主語，沒有另外的主語或話題性成分，故他們還是簡單的“主+動+賓”結(jié)構(gòu)；相對比而言，復(fù)雜結(jié)構(gòu)中的“那”是復(fù)指主語或話題。此時“那”在復(fù)雜結(jié)構(gòu)中，是可以省略的，但C類例句則不便于省略。“那”在C類例句中不便與省略，因為語境需要它來指代某些意義成分，否則會造成語意表示不明確。而在復(fù)雜結(jié)構(gòu)中，“那”的出現(xiàn)似乎不是指代明確性的驅(qū)動，因為其所指往往就在話語中。如不用“那”或“那是”，似乎沒什么影響，如上面各例。再如：

（10）京劇中，扮演男性角色的那是叫生；扮演各種不同年齡，不同性格、不同身份女性角色的那是叫旦；呈花臉扮演男性角色的那是叫凈。有文丑和武丑區(qū)分的小花臉那是叫丑。

（11）總有一日，我要在一個充滿陽光的早晨醒來，那時我要躺在床上，靜靜的聽聽窗外如洗的鳥聲，那是多么安適而又快樂的一種蘇醒。

這種結(jié)構(gòu)與一般的主謂語結(jié)構(gòu)句不同，后者的大小主語一般是領(lǐng)屬關(guān)系，更復(fù)雜的是“那是”句如：

（12）你那是昨天拿到的不是今天。

（13）蒂娜，你那是說的誰呀，我以為是說的我呢。

本文的分析

仔細揣摩“那是”在復(fù)雜結(jié)構(gòu)中的這些例子，我們發(fā)現(xiàn)雖然“那”有所指，但所指極其抽象。如“你那是昨天拿到的不是今天”，“那”雖然可能是指“拿到的東西”，但也可能指你拿到的時間，意義核心是抽象的時間范疇，雖然這個范疇受到了限制；后例雖然可以理解為“你那話是說的誰”，其實更可能的情況是，“那”指代抽象的“人”范疇，即“你說的那個人是誰”，句子可以說成“你說的那是誰呀”。

進一步看，分裂結(jié)構(gòu)作為表達焦點功能的普遍形式，它在不同的語言中有不同的表現(xiàn)，在同一種語言中也可能有不同的表現(xiàn)。 “那是”句是漢語的分裂結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式之一，雖然它是非普遍運用的形式。人類語言都有可能使用分裂結(jié)構(gòu)表達對比焦點，漢語可能也不例外。“他是昨天拿到的東西”這樣的句子也是典型的分裂句，該結(jié)構(gòu)強調(diào)的就是焦點成分“昨天”，該句的深層語義結(jié)構(gòu)與可能的表達式是“他拿到東西的時間是昨天”，簡略的說是“（那）是昨天”。當(dāng)把“那是”也看作“是”一樣的焦點標(biāo)記，一樣構(gòu)成焦點結(jié)構(gòu)， 顯然“是”比“那是”自由。獨用的“是”比較單純，接近于一個語法標(biāo)記，對結(jié)構(gòu)的空間要求相對較少，“那是”是一個主謂結(jié)構(gòu)，對空間的要求大，所以只有在那些沖突少的位置才能更好的容納它。

“那是”用在簡單結(jié)構(gòu)中與用在復(fù)雜結(jié)構(gòu)中，雖然存在指代內(nèi)容的共性，但是在結(jié)構(gòu)上并不相同。此外，“那是”結(jié)構(gòu)強調(diào)句作為非普遍運用的漢語的分裂結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式之一，同樣具有表達焦點功能。把“那是”也看作“是”一樣的焦點標(biāo)記，一樣構(gòu)成焦點結(jié)構(gòu)時，兩者存在差異，造成這種差異因素仍值得進行深入研究。

（作者單位：天津工業(yè)大學(xué)）