蝴蝶的攻擊

〔美〕馬克·杰弗瑞 沈畔陽 譯

沿著樹林邊緣的小道散步，不知不覺走近一個水洼，正打算繞過去，卻突然遭到“攻擊”，攻擊者是只蝴蝶。雖然它連續不斷發起攻擊，我只是嚇一跳，當然沒有受傷。我向后退幾步，蝴蝶也停止進攻，展開優美的雙翅在我的前面上下翻飛，帶著某種不安。

我情不自禁地笑出來，我遭到一只蝴蝶的攻擊！笑過，我向前邁一步，蝴蝶再次向我沖過來，用頭和身體撞擊我的胸部，反反復復拼盡全力，這當然是徒勞。我再次收住腳步，它的攻勢也戛然而止。

蝴蝶喜歡攻擊人嗎？所以我后退幾步看看究竟發生了什么情況，蝴蝶也向后退去，落在地面上。也就是在這時，我弄明白了原因。就在它落下的水洼旁邊，它的伙伴躺在那里奄奄一息。只見它緊緊挨在伙伴的身旁，不停地扇動翅膀。

我為這只蝴蝶的勇氣驚嘆，因為伙伴正在死去，雖然明知道無法打敗我，它還是敢于以自己的生命為代價進攻我，這樣做只是保護它的伙伴。此刻，我明白了它在為什么而戰，我只有一個選擇，小心翼翼地繞過水洼轉到了路的另一側。

為了伙伴的安全，為了它片刻不受打擾的平靜，這只蝴蝶敢于反復進攻比自己大不知多少倍、強壯多少倍的目標，迫使我不得不繞行，這樣的行為真是令人唏噓。從那時起，不論遇到什么困難，我都會用蝴蝶的勇氣鼓舞自己，提醒自己，美好的東西值得舍命相護。

（編輯/張金余）