趣聯雜說藥名對

巴特爾

對聯，是中國文學特有的一種形式。它種類繁多，各具特色。其中藥名對更不可多得，堪稱對聯中的珍奇。

中草藥，為中華民族所獨有。故此，藥名對作為對聯之一種，是頗具民族特色的。除了在燦若群星的對聯中，擁有一定數量的藥名對外，民間還流傳著一些用中藥名對對的趣話。

何謂藥名對？常有人將藥名對誤認為是那些把藥名直接引入聯中的對聯。如：

馬屁菌，

雞屎藤。

其實不然。所謂藥名對，是指那些采取雙關的修辭方式，把藥名暗含在聯中的對聯。如：

燈籠籠燈，紙（枳）殼原來只防風；

鼓架架鼓，陳皮不能敲半下（夏）。

在這幅藥名對中，紙（枳）殼、半下（夏）是同音雙關，防風、陳皮是意義雙關，均為中藥名。

藥名對，如果寫得好，可以妙趣橫生，有一定的欣賞價值。如，前幾年在北京某藥店有過這樣一副藥名對：

神州到處有親人，不論生地熟地；

春風來時盡著花，但聞藿香木香。

此聯既風雅別致、詼諧有趣，又符合藥店本身身份，對招徠顧客實有好處，不能不說它是一副頗見功力的意義雙關對——生地、熟地、藿香、木香都是中藥名，在聯中是一語雙關的。

另外，還有一種湯頭對，可視為藥名對的同族。如曾有一副諷刺袁世凱“皇帝夢”的對聯，它自然而巧妙地借用了兩個中藥湯頭名寫成，辛辣、幽默，其聯云：

起病六君子，

送命二陳湯。

這里“六君子”、“二陳湯”本為中藥湯頭名，卻分別指擁袁“籌安會”六君子和首擁后叛的陳樹藩、陳宦、湯薌銘三人。

藥名對，除了前文已舉出的，還可以列舉三例——

其一：

稚子牽牛耕熟地，

將軍打馬過常山。

聯中的“稚子”即梔子，“打馬”即潘打馬，全聯對得十分工整恰貼。

其二：

白頭翁，持大戟，跨海馬，與木賊、草寇戰百合，旋復回朝，不愧將軍國老；

紅娘子，插金簪，戴銀花，比牡丹、芍藥勝五倍，蓯蓉出閣，宛若云母天仙。

聯中“國老”即甘草的別名，此聯全用中藥名敘對，一氣呵成，情趣盎然。

其三：

木通牽牛，過淮山，遇滑石，跌脫牛膝，問如何續斷？

土狗推車，度寒暑，跨田翹，損破車前，看怎樣茴香？

這副藥名對采用了問答式，但它有別于一問一答式，其上下兩聯都是問句，而把答案留給了讀對的人去思考，這樣可以更增添藥名對的情趣。

另外，有一則用中藥名應對的趣話，民族特色頗濃，其內容為：有位中醫，善于用中藥名作對聯。一天，有位客人一進門就指著門口的燈籠說：“燈籠籠燈，紙（枳）殼原來只防風”，醫生應聲道：“鼓架架鼓，陳皮不能敲半下（夏）。”客人進院后，贊嘆道：“煩暑最宜淡竹葉”，醫生隨口對出：“傷寒尤妙小柴胡。”客人在院里坐下后，又出一聯：“玫瑰花小，香聞七八九里”，醫生不假思索地應對日：“梧桐子大，日服五六十丸。”客人看完病，辭別時又道：“神州到處有親人，不論生地熟地”，醫生笑著對道：“春風來時盡著花，但聞藿香木香。”

總觀以上幾副藥名對，不難得出如下結論：藥名入聯，草木生輝；藥名聯對，別具特色。

除此，還有一副集中藥名、花名、蟲名、鳥名于一聯的趣對，其聯云：

藥是當歸，花宜旋復；

蟲還無恙，鳥莫奈何。

此聯為近代詩人黃遵憲所撰寫。他的前期詩作對帝國主義的侵略和清政府的腐敗無能頗多暴露，戊戌變法失敗后，他雖遭迫害，但不改初衷，依然強烈渴望變法維新。這副對聯就是他臨終前一年，在重病纏身的境況下寫成的。聯中的藥名是“當歸”，花名是“旋復”（其實也是藥名），蟲名是“無恙”，鳥名是“奈何”（即杜鵑）。其中“藥是當歸”、“蟲還無恙”，是喻寫自己的政治信念決不改變；“花宜旋復”、“鳥莫奈何”，則是始終堅信自己的政治理想一定實現。這副對聯可謂構思奇妙，匠心獨運，不失為聯中之精品。

藥名對，較之一般的對聯更為難寫，它除了要求熟悉一般的對聯常識和有一定的文字功底外，還必須對藥名十分熟悉，否則，就不可能信手拈來，把藥名自然而巧妙地寫入聯中，更不可能把藥名對寫得巧、諧、趣、雅。