達(dá)達(dá)尼昂老爹的三件賞賜（節(jié)選）

大仲馬

一六二五年四月的頭一個星期一，《玫瑰傳奇》作者的故鄉(xiāng)默恩鎮(zhèn)，仿佛陷入了大動亂，就像胡格諾派把它變成了第二個拉羅舍爾似的。幾個店主看見婦女們向大街那邊跑，聽見孩子們在門口叫喊，便趕忙披上鎧甲，拿起火槍或長矛，鎮(zhèn)定一下多少有些恐慌的情緒，向誠實(shí)磨坊主客店跑去。客店前面擠著一堆人，而且越來越多，一個個吵吵嚷嚷，顯得很好奇。

到了那里一看，大家才明白這騷動的原因。

原來是一個年輕人……讓我們簡單勾畫一下他的模樣吧：諸位不妨想象一下十八九歲的堂吉訶德（西班牙作家塞萬提斯的名作《堂吉訶德》的主人公），不過這個堂吉訶德沒有披掛防護(hù)之物，既沒有鎖子甲，也沒有盔甲，只穿了一件羊毛織的緊身短上衣；那件短上衣本來是藍(lán)色的，但變得酒渣色不像酒渣色，天藍(lán)色不像天藍(lán)色了。一張黑紅的長臉，突出的顴骨顯示出足智多謀，而下上頜的肌肉非常發(fā)達(dá)，一眼就可以斷定是加斯科尼人，即使不戴無檐平頂軟帽也看得出來，何況我們這個年輕人戴了這樣一頂軟帽，上面還插了一根翎毛呢；一對眼睛顯得坦誠，聰慧；鼻子鉤鉤的，但挺秀氣；個子嘛，算小青年太高，算成年人又嫌矮；皮帶上掛柄長劍，走路時磕碰腿肚子，騎馬時摩擦坐騎蓬亂的毛；沒有這柄長劍，缺乏經(jīng)驗(yàn)的人也許會把他看作莊稼人子弟。

不錯，我們這個年輕人有匹坐騎，那匹坐騎甚至還挺出色，引起了大家注意哩。那是一匹貝亞恩矮馬，口齒十二或十四歲，一身黃毛，一條禿尾巴，腿彎處生有壞疽，行走時腦袋低到膝蓋以下，不需要系頜韁。盡管如此，每天還是可以走八法里。不幸的是，這匹馬的優(yōu)點(diǎn)完全被古怪的毛色和不得體的姿態(tài)掩蓋了。因此，在那個人人自命為相馬行家的年代，當(dāng)這匹矮馬約一刻鐘前從波讓西門踏進(jìn)默恩鎮(zhèn)時，它給人的印象不佳，連騎在它背上的主人也受到輕視。

這種輕視使年輕的達(dá)達(dá)尼昂感到非常難堪，因?yàn)椴徽撍嵌嗝锤呙鞯尿T手，也無法掩飾這樣一匹坐騎使他顯得可笑的一面。所以，當(dāng)達(dá)達(dá)尼昂老爹把這匹馬賞賜給他時，他一邊接受，一邊長吁短嘆。他心里很清楚，這樣一匹馬，至少要值二十利弗爾（金法郎的古稱），而隨同這件賞賜給他的訓(xùn)示，的確堪稱金玉良言。

（選自《三個火槍手》，有改動）

知識卡片

故事內(nèi)容是沒落貴族出身的達(dá)達(dá)尼昂到巴黎投軍，加入國王路易十三的火槍手衛(wèi)隊(duì)，和其他三個火槍手成為好朋友。他們?yōu)榱吮Ｗo(hù)王后西班牙公主安娜·奧地利的名譽(yù)，抗擊紅衣主教黎塞留，擊敗黎塞留設(shè)置的重重障礙，前往英國，從白金漢公爵那里取回王后的鉆石，挫敗了黎塞留挑撥國王和王后的陰謀。