難忘的志司譯電歲月

唐志發(fā)

我于1950年10月21日隨志愿軍第13兵團(tuán)司令部入朝，于1955年10月27日隨部隊(duì)凱旋回到祖國(guó)。期間，我在中國(guó)人民志愿軍總部機(jī)要處，先后擔(dān)任譯電員、秘書、帶班員（帶領(lǐng)15名譯電員），為彭德懷、鄧華、洪學(xué)智、韓先楚、解方、杜平等志愿軍首長(zhǎng)翻譯、審閱、校對(duì)密碼電報(bào)。先后榮立三等功一次，“兩小功”一次；榮獲朝鮮民主主義共和國(guó)軍功章兩枚。在炮火連天的抗美援朝戰(zhàn)場(chǎng)上，我每天堅(jiān)守在機(jī)要崗位，為總部與前線之間的聯(lián)絡(luò)做了大量譯電工作，經(jīng)我手翻譯的英雄事跡密碼電報(bào)不計(jì)其數(shù)，其中許多譯電過(guò)程和電文內(nèi)容令我刻骨銘心，終生難忘。這里我僅回憶其中的幾個(gè)片段。

“萬(wàn)歲軍”

1950年12月1日，天剛放亮，機(jī)要通訊員急匆匆送來(lái)一封電報(bào)。我照常用鑰匙打開(kāi)裝電報(bào)的皮夾，只見(jiàn)電報(bào)登記簿上簽發(fā)的一份表彰第38軍的特急電報(bào)。電報(bào)是用志愿軍總部“彭、鄧、樸、洪、韓、解、杜”7位首長(zhǎng)的名義直接發(fā)給第38軍并通報(bào)全志愿軍的。而其中“第38軍萬(wàn)歲”6個(gè)字是志愿軍司令員兼政治委員彭德懷親筆加寫的。電報(bào)內(nèi)容是：

梁劉轉(zhuǎn)三十八軍全體同志：

此戰(zhàn)役克服了上次戰(zhàn)役中個(gè)別同志某些過(guò)多顧慮，發(fā)揚(yáng)了38軍優(yōu)良的戰(zhàn)斗作風(fēng)，尤以113師行動(dòng)迅速，先機(jī)占領(lǐng)了三所里、龍?jiān)蠢?，阻敵南逃北援，敵機(jī)坦克各百余終日轟炸，反復(fù)突圍，終未得逞。至昨，三十日戰(zhàn)果輝煌，繳坦克、汽車即近千輛。被圍之?dāng)成卸啵朔щy，鼓起勇氣，繼續(xù)全殲被圍之?dāng)?，并注意阻敵北援。特通令嘉?jiǎng)，并祝你們勝利！中國(guó)人民志愿軍萬(wàn)歲！第38軍萬(wàn)歲！

我翻譯這份電報(bào)時(shí)，心情異常興奮，光榮感、責(zé)任感使我更加熱愛(ài)自己的工作。

楊根思

1951年11月31日夜間，我接到機(jī)要通訊員送來(lái)的一份發(fā)自志愿軍第20軍的特急電報(bào)。電報(bào)的內(nèi)容是：

志愿軍政治部：

我軍第58師第172團(tuán)第3連連長(zhǎng)楊根思，江蘇省泰興縣人，1922年出生，1944年2月參加革命，中共黨員。在第二次戰(zhàn)役中，緊靠下碣隅里東南的1071.1高地及其東南的小高嶺，是下碣隅里被圍之?dāng)诚蚬磐晾锾优艿谋亟?jīng)之地，我軍第172團(tuán)第3連連長(zhǎng)楊根思帶領(lǐng)該連第3排守衛(wèi)在小高嶺。1951年11月29日上午，敵人先在飛機(jī)、大炮掩護(hù)下數(shù)次搶奪小高嶺，都被第3排擊退。接著，敵人又以重型轟炸機(jī)和遠(yuǎn)程火炮向第3排的陣地上傾瀉了大量的炸彈、炮彈、燃燒彈。陣地上硝煙彌漫，烈火熊熊。楊根思在彈藥告罄的情況下，帶領(lǐng)戰(zhàn)士們用刺刀、槍托、鐵鍬、石塊與敵人拼殺，最后全排僅剩兩名傷員仍頑強(qiáng)地堅(jiān)守著陣地。在敵人發(fā)起第九次攻擊，有40多個(gè)敵人爬近山頂，而支援分隊(duì)尚未趕到的危急關(guān)頭，已負(fù)傷的楊根思抱起一個(gè)5公斤重的炸藥包，拉燃導(dǎo)火索，縱身向敵群沖去，炸死了爬上來(lái)的敵人，自己也壯烈犧牲。這位曾在國(guó)內(nèi)解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期獲得華東一級(jí)戰(zhàn)斗英雄稱號(hào)的戰(zhàn)士，同他的戰(zhàn)友一起用生命守住了陣地。楊根思的英雄行為，驚天地、泣鬼神，堪稱戰(zhàn)斗英雄杰出代表。為此，軍黨委意見(jiàn)：追記楊根思特等功，追授特級(jí)戰(zhàn)斗英雄稱號(hào)，將他生前所在的連命名為“楊根思連”。請(qǐng)批示。

第20軍政治部

11月31日

在山洞里的微光之下，我眼含熱淚翻譯了這份密碼電文，為英雄的壯舉感到由衷的敬佩和自豪。

志愿軍政治部很快作了批復(fù)。又是由我將表彰電文譯發(fā)前線。電文是：

第20軍政治部：

11月31日電悉，同意追記楊根思特等功，特級(jí)戰(zhàn)斗英雄，將他生前所在連命名為“楊根思連”，并要在全軍進(jìn)行廣泛而深入地宣傳他的英雄事跡。

志愿軍政治部

12月1日

幾天后，《志愿軍報(bào)》頭版刊登了楊根思英雄事跡的文章。隨后，朝鮮最高人民會(huì)議常務(wù)委員會(huì)授予楊根思朝鮮民主主義人民共和國(guó)英雄稱號(hào)和一級(jí)國(guó)旗勛章、金星獎(jiǎng)?wù)?，朝鮮政府還在楊根思犧牲的地方建立了楊根思英雄紀(jì)念碑。

羅盛教

1952年1月4日子夜時(shí)分，機(jī)要通訊員送來(lái)一份第47軍的加急電報(bào)。這份電報(bào)是第47軍政治部為國(guó)際主義戰(zhàn)士羅盛教烈士請(qǐng)功的報(bào)告。電報(bào)的內(nèi)容是：

志愿軍政治部：

我軍141師偵察連文書羅盛教，湖南省新化縣人，現(xiàn)年21歲，1949年10月參軍，中國(guó)新民主主義青年團(tuán)員。該同志思想、工作一貫表現(xiàn)突出，曾多次受到連隊(duì)的表彰。1952年1月2日晨，他在成川郡沿河邊進(jìn)行投彈訓(xùn)練時(shí)，突然傳來(lái)“救命?。【让钡暮艟嚷?。羅盛教趕忙跑過(guò)去一看，是一個(gè)叫崔瑩的朝鮮少年在河上滑冰時(shí)不慎掉進(jìn)冰窟，另3個(gè)少年在河邊哭叫呼救。羅盛教不顧個(gè)人安危，奮不顧身地跳進(jìn)冰窟去救崔瑩。在冰水中，羅盛教終于找到了崔瑩，幾次把崔瑩托出冰面，但因冰窟周圍冰層太薄，托上來(lái)冰又塌了下去。羅盛教咬緊牙關(guān)，用凍僵的身子和勇氣，終于將崔瑩托出冰水，放在冰面上，他卻沉入冰水中，光榮地犧牲了！為此，軍黨委意見(jiàn)：追記羅盛教特等功，授予一級(jí)愛(ài)民模范稱號(hào)！請(qǐng)批示。

47軍政治部

1月4日

我將電文翻譯后當(dāng)即送往志愿軍政治部。兩天后，政治部作出批復(fù)，電文是：

47軍政治部：

1月4日電悉，同意追記羅盛教特等功、一級(jí)愛(ài)民模范。并要在全軍進(jìn)行廣泛宣傳。

志愿軍政治部

1月6日

緊接著，《志愿軍報(bào)》在頭版發(fā)表了羅盛教英雄事跡的文章。不久，朝鮮民主主義人民共和國(guó)授予羅盛教共和國(guó)一級(jí)國(guó)旗勛章、一級(jí)戰(zhàn)士榮譽(yù)勛章。

黃繼光 邱少云

1952年10月22日上午，機(jī)要通訊員送來(lái)一份發(fā)自志愿軍第15軍的特急電報(bào)。電報(bào)的內(nèi)容是：

志愿軍政治部：

我軍45師135團(tuán)二營(yíng)通訊員黃繼光，四川省中江縣人，現(xiàn)年21歲，1951年4月參加革命，中共黨員。在上甘嶺戰(zhàn)役中，于1952年10月19日這天，第135團(tuán)二營(yíng)奉命向上甘嶺南側(cè)的597.6高地之?dāng)尺M(jìn)行反擊，擔(dān)任主攻任務(wù)的第六連連續(xù)發(fā)起五次沖擊，隨后第六連又組織3個(gè)小組進(jìn)行爆破，也未成功。隨營(yíng)副參謀長(zhǎng)看到該連的黃繼光挺身而出，主動(dòng)請(qǐng)求炸掉這個(gè)火力點(diǎn)。他帶領(lǐng)第六連通訊員吳三羊、肖登良向這個(gè)火力點(diǎn)匍匐前進(jìn)。當(dāng)進(jìn)到距這個(gè)火力點(diǎn)三四十米時(shí)，吳三羊犧牲，肖登良負(fù)重傷，黃繼光的左臂被打穿。他忍受劇痛冒著敵機(jī)槍的瘋狂射擊繼續(xù)前進(jìn)，在接近敵火力點(diǎn)時(shí)連投幾枚手雷，但未能將敵火力點(diǎn)全部炸毀。這時(shí)他身邊已無(wú)彈藥，即毅然縱身?yè)湎驍郴鹆c(diǎn)，用胸膛堵住了敵機(jī)槍的射擊。在英雄獻(xiàn)身精神的激勵(lì)下，反擊部隊(duì)迅速消滅了敵人，奪回了陣地。為此，軍黨委意見(jiàn)：追記黃繼光特等功、特級(jí)戰(zhàn)斗英雄！請(qǐng)批示。

第15軍政治部

10月22日

志愿軍政治部迅即作出批復(fù)，電文是：

第15軍政治部：

10月22日電悉，同意追記黃繼光特等功，特級(jí)戰(zhàn)斗英雄。并要在全軍進(jìn)行廣泛宣傳。

志愿軍政治部

10月23日

幾天后，《志愿軍報(bào)》頭版發(fā)表了黃繼光英雄事跡的文章。隨后，朝鮮民主主義人民共和國(guó)授予黃繼光“朝鮮民主主義人民共和國(guó)英雄”稱號(hào)，并授朝鮮民主主義人民共和國(guó)一級(jí)國(guó)旗勛章和金星獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

就在志愿軍政治部批復(fù)表彰黃繼光英雄事跡電文不幾天，我又翻譯了第15軍向總部發(fā)來(lái)的一份特急電報(bào)。電報(bào)的內(nèi)容是：

志愿軍政治部：

我軍29師87團(tuán)第九連戰(zhàn)士邱少云，現(xiàn)年21歲，四川省銅梁縣人，1949年12月參加革命，中共黨員。1952年10月26日，在平康前線反擊391高地的作戰(zhàn)中，他所在連隊(duì)擔(dān)任突擊任務(wù)。戰(zhàn)前，該連在敵前潛伏時(shí)，邱少云不幸被敵人打來(lái)的燃燒彈擊中。為了整體，為了勝利，他忍受了烈火燒身的劇痛，寧死也不暴露目標(biāo)，一動(dòng)沒(méi)動(dòng)地獻(xiàn)出了年輕的生命。他的犧牲保證了潛伏的成功。反擊部隊(duì)在邱少云偉大精神的鼓舞下，當(dāng)晚勝利地攻占了391高地，全殲敵一個(gè)加強(qiáng)連。軍黨委意見(jiàn)：追記邱少云特等功，一級(jí)戰(zhàn)斗英雄稱號(hào)。請(qǐng)批示。

第15軍政治部

10月28日

志愿軍政治部批復(fù)的電文是：

第15軍政治部：

10月28日電悉，同意追記邱少云特等功，一級(jí)戰(zhàn)斗英雄稱號(hào)，并要在全軍進(jìn)行廣泛宣傳。

志愿軍政治部

10月29日

幾天后《志愿軍報(bào)》報(bào)道了邱少云英雄事跡。隨后，朝鮮民主主義人民共和國(guó)授予邱少云“朝鮮民主主義人民共和國(guó)英雄”稱號(hào)和朝鮮民主主義人民共和國(guó)一級(jí)國(guó)旗勛章和金星獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

這兩份電報(bào)，都是我在十分激動(dòng)的心情下譯出的，我深深地被英雄們驚天地、泣鬼神的英勇行為所打動(dòng)。因?yàn)檫@位戰(zhàn)斗英雄犧牲的時(shí)間十分接近，所以我對(duì)這兩份英雄事跡電文翻譯時(shí)的過(guò)程記憶十分深刻。