禮貌原則視角下委婉語(yǔ)的研究

張紅玉　蔡雪靜

摘要：委婉語(yǔ)在社會(huì)交際中發(fā)揮著重要作用。通過委婉語(yǔ)，可以避免語(yǔ)言過于直露而給對(duì)方造成傷害。 它是語(yǔ)言使用中人們用來協(xié)調(diào)人際關(guān)系的有效潤(rùn)滑劑，是保全交際各方面子的重要手段。本文主要研討委婉語(yǔ)的特點(diǎn)，社會(huì)功用，并從語(yǔ)用學(xué)的角度分析委婉語(yǔ)的社會(huì)功用，禮貌原則及面子問題。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；社會(huì)功用；禮貌原則；面子

委婉語(yǔ)是一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。在哈特曼斯托克著的《語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)詞典》中，委婉語(yǔ)被定義為“用一種不明說的，能使人感到愉快的含糊說法，代表具有令人不悅的或不夠尊敬的表達(dá)方式”。這就是我們通常所說的，用委婉語(yǔ)代替一般直接說出來可能失禮于人或被認(rèn)為不文雅的詞語(yǔ)。它猶如一張薄紗，遮在令人難堪的事實(shí)真相上，使人們可以愉快地得體地進(jìn)行語(yǔ)言交際活動(dòng)。

委婉語(yǔ)是如何產(chǎn)生的呢？ 我認(rèn)為可以用“禮貌原則”來對(duì)這一有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行解釋。禮貌原則是Leech（1983年）提出的語(yǔ)言原則。即在交際過程中人們一般都遵守禮貌原則。說話人往往都盡量多給別人一些贊譽(yù)，多貶低一些自己；多讓聽話人得意，讓自己吃一些虧，從而在交際中使雙方都感到尊重，同時(shí)反過來獲得對(duì)方對(duì)自己的好感。一個(gè)人如果粗俗，滿口污言穢語(yǔ)，他就會(huì)被認(rèn)為是“ 不懂禮貌”、“ 沒有教養(yǎng)”。反之， 一個(gè)人如果文質(zhì)彬彬，出言高雅，他就會(huì)被認(rèn)為是“ 有教養(yǎng)”、“ 彬彬有禮” 的人，從而贏得別人的尊重。人們?cè)诮浑H過程中使用委婉語(yǔ)正是遵循禮貌原則的一種具體表現(xiàn)。委婉語(yǔ)的使用其中一個(gè)根本目的就是使對(duì)方感到你的友善，你的禮讓，不強(qiáng)迫他人和不使人感到難堪。使用了委婉語(yǔ)，對(duì)方聽了就覺得你在“禮”上做得周到。于是，聽者也會(huì)以“禮”回報(bào)，從而贏得對(duì)方的尊重。下面我們從幾個(gè)具體使用委婉語(yǔ)的交際活動(dòng)方面來看它是如何具體表現(xiàn)禮貌原則。

一、稱謂

在漢語(yǔ)中的自謙委婉語(yǔ)尤為多見，如把自己稱為鄙人、在下、小的等等。把妻子稱為內(nèi)人、賤內(nèi)。自己的家說成寒舍、舍下。自己的意見說成愚見、拙見。自己讀書為拜讀。同時(shí)這些自謙語(yǔ)與尊他語(yǔ)是相對(duì)應(yīng)的。稱呼對(duì)方為閣下、您。對(duì)方的妻子稱為夫人、太太。對(duì)方的家稱作是府上、貴府。對(duì)方的意見為高見。請(qǐng)對(duì)方讀書為斧正、惠正。從上面一系列關(guān)于稱謂的例子，可以見得，這些自謙語(yǔ)正是通過盡量貶低自己的身份，多抬舉對(duì)方，從而達(dá)到委婉動(dòng)聽的目的。

二、表達(dá)死亡

在任何一種文化里，死亡都是令人不快甚至令人恐怖的事物，但人們又無法做到完全避而不談，因此更需要使用委婉語(yǔ)。它的基本特征就是用一種令人愉快的、委婉的、有禮的、聽起來不刺耳的詞語(yǔ)來代替令人不快的、粗魯?shù)摹⒙犉饋泶潭脑~語(yǔ)。在英語(yǔ)中，表達(dá)死亡的委婉用語(yǔ)非常豐富，如：“pass away”，“in heaven”， “ with God”。

在漢語(yǔ)中也有許多關(guān)于死亡的委婉語(yǔ)，如“ 逝世”， “ 到另一個(gè)世界去了”，“ 犧牲了”。這些都是人類對(duì)待令人不快的事物的間接說法。如果我們從禮貌原則中的同情準(zhǔn)則來看，就不難理解人們使用委婉語(yǔ)的原因。

三、身份及生理現(xiàn)象

委婉語(yǔ)的產(chǎn)生與人類文化背景密切相關(guān)。自從原始人開始使用樹葉、衣物遮羞以來，便開始產(chǎn)生對(duì)自己身體、生理現(xiàn)象的委婉稱呼。如女性懷孕稱為“ 有了”，“ 有喜”。將“ 月經(jīng)” 稱為“ 例假” “大姨媽”。稱“廁所”為 “ 洗手間”、“ 化妝間”。

在美國(guó)，人們也羞于直接談?wù)撆c身體排泄功能有關(guān)的事，由此派生了諸多與生理排泄功能相關(guān)的委婉詞，如 restroom ， powder room ， comfort station等。還有許多用在身體及生理現(xiàn)象的委婉語(yǔ)。對(duì)待疾病方面，比如癌癥cancer 稱為big C。Heart attack稱為heart condition。形容人的外貌體態(tài)，比如ugly，委婉的說法是plain， homely。而fat則說成heavyset。非婚而生的私生子，不叫illegitimate child而為love child。人類對(duì)待自己的身體及生理現(xiàn)象，天生便具有遮掩的心理，尤其是性生活，被看作是隱私，不易公開。更視口不遮攔談?wù)撋眢w或生理行為的人粗俗，沒教養(yǎng)，不懂禮貌。上文提到的例子體現(xiàn)了會(huì)話禮貌原則的若干準(zhǔn)則，如“得體準(zhǔn)則”。因此，從根本上說，委婉語(yǔ)的功能與“ 禮貌原則” 是一致的。

四、幽默功能

林語(yǔ)堂說“幽默是智慧之刀的一晃，聽到的時(shí)候，不一定能哄堂大笑，但經(jīng)過細(xì)細(xì)咀嚼，心領(lǐng)神會(huì)，足以令人會(huì)心一笑。”委婉語(yǔ)具有幽默功能，它把難以開口的事實(shí)寓于幽默之中，使語(yǔ)言妙趣橫生，詼諧幽默。比如在單位有位小伙子未婚同居，領(lǐng)導(dǎo)找他談話，又開不了口，只能半開玩笑地說，“聽說你無證駕駛了”，把令人難堪的事實(shí)隱于幽默之中，顧及了對(duì)方的面子和承受能力，又暗示了無證駕駛的行為是一種違反交通規(guī)則的行為，表明了該領(lǐng)導(dǎo)不贊成此種行為的態(tài)度。

廣州日?qǐng)?bào)（2006 年2 月28 日“每日閑情”版）登過這樣的消息，改革之東風(fēng)吹遍了每個(gè)角落，連職業(yè)稱呼也不例外。下面便是職業(yè)稱呼的改革：

理發(fā)的王二——專業(yè)形象設(shè)計(jì)師

修鞋鋪大叔——皮具修理博士

居委會(huì)大媽——社區(qū)文明高級(jí)督察

電梯服務(wù)小姐——垂直交通管理人員

把現(xiàn)在社會(huì)風(fēng)氣隱于稱呼委婉語(yǔ)中，讓讀者忍俊不禁。

五、諷刺功能

委婉語(yǔ)雖然委婉、溫和，但本質(zhì)是對(duì)事實(shí)的掩飾，人們一旦體會(huì)其掩蓋下的事實(shí)，便使它具有一定的諷刺性。《讀者》（99 年第6 期） 登了一個(gè)小幽默。希拉里上天堂參觀，天使圣彼得出來迎接，并帶她四處參觀，經(jīng)過一個(gè)大廳，里面有各式各樣的鐘，但每個(gè)鐘走得快慢不一。希拉里好奇地問圣彼得：“這些鐘是干什么用的？為什么快慢不一？”圣彼得說，這些鐘是用來記住下界男人外遇的速度。希拉里便又問：“那我丈夫克林頓的鐘呢？” 圣彼得回答說：“已經(jīng)被上帝拿到辦公室當(dāng)電風(fēng)扇用去了。”當(dāng)讀者看到這里，聯(lián)想轟動(dòng)全球的克林頓桃色新聞，又怎能不會(huì)心一笑，并體會(huì)出作者對(duì)政客丑陋面目的諷刺。

總之，委婉語(yǔ)的出現(xiàn)，是人們?cè)谡Z(yǔ)言交際中遵循了禮貌原則的結(jié)果，借助委婉語(yǔ)的禮貌性，人們能夠毫無顧忌，不失斯文地談?wù)撃切┮鬃屓穗y堪或易讓人不快的事實(shí)，使語(yǔ)言交際活動(dòng)順利地進(jìn)行下去。同時(shí)，委婉語(yǔ)具備的掩飾性，幽默性和諷刺性，更令語(yǔ)言交際活動(dòng)多姿多彩。

【參考文獻(xiàn)】

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.

[2]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995.

[3]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[4]劉純豹.英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[5]吳平.英漢修辭手段比較[M].合肥：安徽教育出版社，2001.