樹(shù)枝人

[英]Julia+Donaldson

樹(shù)枝先生和樹(shù)枝夫人，還有他們的三個(gè)孩子住在一棵合家樹(shù)上。

他一跳一轉(zhuǎn)地動(dòng)身回家。

樹(shù)枝人，喂，樹(shù)枝人，當(dāng)心這個(gè)女孩！

“一根棒棒！”女孩開(kāi)心地叫起來(lái)，“我們來(lái)比賽扔棒棒，看誰(shuí)贏。1、2、3，扔到河里去吧！”

“我不是棒棒，為什么他們沒(méi)看出來(lái)呢？我是樹(shù)枝人，我是樹(shù)枝人，是我！現(xiàn)在我離合家樹(shù)越來(lái)越遠(yuǎn)了！”

樹(shù)枝人在河里漂啊漂。

樹(shù)枝人，喂，樹(shù)枝人，當(dāng)心天鵝！

“一根枝丫，”天鵝說(shuō)，“合適的枝丫，正好可以修補(bǔ)我的窩。”

“我不是枝丫！為什么他們都不明白？我是樹(shù)枝人，我是樹(shù)枝人，是我！我好想回到我的合家樹(shù)上。”

幸好，狗被主人牽走了，樹(shù)枝人獲救了。

一天清晨，樹(shù)枝先生早早醒來(lái)，出門(mén)去跑步。

樹(shù)枝人，樹(shù)枝人，小心狗！

“一根棍子，”狗汪汪叫著，“完美的棍子，正好用來(lái)玩游戲！抓住它，放掉它，抓住它，再放掉它……”

“我不是棍子！為什么你不明白？我是樹(shù)枝人，我是樹(shù)枝人，是我！我要回到我的合家樹(shù)上。”

天鵝的窩被丟棄了，樹(shù)枝人自由了。他沿著河漂啊漂，一直漂進(jìn)了大海。

他搖擺著、轉(zhuǎn)動(dòng)著，歡騰的浪花把他帶到離家很遠(yuǎn)的沙灘上。

一位爸爸走過(guò)來(lái)，手里拿著一把鏟子。

樹(shù)枝人，喂，樹(shù)枝人，當(dāng)心沙子！

“一根旗桿！”這位爸爸叫起來(lái)，“出色的旗桿！我們的城堡終于有一面旗幟啦！”

“我不是旗桿，我也不是騎士的劍，不是包包的掛鉤，我不是筆，我不是弓，我不是棒棒或是飛鏢，都不是！我是樹(shù)枝人！”

噢，樹(shù)枝人，當(dāng)心雪。

一個(gè)男孩走過(guò)來(lái)，圍著一條溫暖的羊毛圍巾。

“這正好可以給我的雪人做一條胳膊！”他笑著說(shuō)。

“我不是胳膊，沒(méi)有人能明白？我是樹(shù)枝人，我是樹(shù)枝人，是我呀！我還能回到我的合家樹(shù)么？”

樹(shù)枝人很孤單。他迷路了，被霜凍覆蓋著，感覺(jué)很疲倦，他的眼睛慢慢地閉起來(lái)。他伸展肢體，躺下來(lái)打瞌睡。

他聽(tīng)不見(jiàn)鈴聲，聽(tīng)不見(jiàn)甜美的歌聲，聽(tīng)不見(jiàn)有人在說(shuō)：“這是根很好的燒火棍呢！”

樹(shù)枝人在柴筐里躺下睡著了。有誰(shuí)能叫醒他嗎？現(xiàn)在醒來(lái)還不算太晚。

樹(shù)枝人夢(mèng)見(jiàn)了他的孩子們和樹(shù)枝夫人。

突然他醒來(lái)了。

“噢，我被卡住了，讓我出去！”

有人被卡住了？會(huì)是誰(shuí)呢？

“別著急，”樹(shù)枝人叫道，“我來(lái)幫你！”

抓一抓，刮一刮，煙塵亂舞。扭一扭，搖一搖，一只腳出來(lái)了。

推一推，蹦一蹦，撲通一下，樹(shù)枝人和圣誕老人一起掉進(jìn)了屋里。

“哦，樹(shù)枝人，我的好朋友，謝謝你！”

接下來(lái)，樹(shù)枝人跟著圣誕老人把玩具送到熟睡的男孩和女孩身邊。

最后，圣誕老人說(shuō)：“現(xiàn)在，只剩下一個(gè)煙囪要去了！”

樹(shù)枝夫人很孤單，孩子們很傷心，沒(méi)有樹(shù)枝先生，他們覺(jué)得這不像是一個(gè)圣誕節(jié)。

他們?cè)诖采戏瓉?lái)覆去睡不著。哦，是什么東西在天花板上嗒嗒作響？有什么東西掉進(jìn)了他們的房子！是一只鳥(niǎo)？一只蝙蝠？一只老鼠？

或者可能是……