淺議馬克思《資本論》在中國(guó)的翻譯與研究

肖崇俊

一、馬克思生平與著述

卡爾·海因里希·馬克思（Karl Heinrich Marx，1818年5月5日-1883年3月14日），1818年5月5日出生在德國(guó)萊茵省小城特里爾。父親是一位猶太律師。馬克思在幼年受到良好的中等教育。1835年10月，馬克思進(jìn)入波恩大學(xué)，次年10月轉(zhuǎn)入柏林大學(xué)法律系。大學(xué)期間，馬克思除研究法學(xué)外，主要精力多放在學(xué)習(xí)歷史和哲學(xué)上。1841年4月，馬克思獲得哲學(xué)博士學(xué)位。

1842年4月，馬克思開(kāi)始為自由主義反對(duì)派創(chuàng)辦的《萊茵報(bào)》撰稿，10月起擔(dān)任該報(bào)編輯。1843年3月，馬克思退出報(bào)社編輯部。10月，馬克思移居巴黎，參加工人運(yùn)動(dòng)，廣泛研究歷史、哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和社會(huì)主義理論。1844年8月，馬克思在巴黎見(jiàn)到恩格斯。

1845年1月，馬克思被法國(guó)政府驅(qū)逐出境，2月轉(zhuǎn)到布魯塞爾。1847年11月底，馬克思和恩格斯出席在倫敦舉行的共產(chǎn)主義者同盟第二次代表大會(huì)，并受委托起草同盟綱領(lǐng)。1848年2月中旬，《共產(chǎn)黨宣言》問(wèn)世。1848年3月初，馬克思被比利時(shí)當(dāng)局驅(qū)逐出境，轉(zhuǎn)到巴黎；4月返回德國(guó)參加革命，6月創(chuàng)辦《新萊茵報(bào)》。1849年6月初，馬克思被德國(guó)驅(qū)逐，流亡英國(guó)倫敦。1

馬克思被譽(yù)為偉大的思想家、政治家、哲學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家、革命理論家、社會(huì)學(xué)家、社會(huì)學(xué)三巨頭之一、千年第一思想家。一生著述頗豐，按時(shí)間先后順序列舉如下：

《德謨克利特的自然哲學(xué)和伊壁鳩魯?shù)淖匀徽軐W(xué)的差別》（1838年-1841年）

《黑格爾法哲學(xué)批判》（1843年）

《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》（1844年）

《論猶太人問(wèn)題》（1843年-1844年）

《神圣家族》（1844年-1845年）

《關(guān)于費(fèi)爾巴哈的提綱》（1845年）

《德意志意識(shí)形態(tài)》（1845年-1846年）

《罷工和工人同盟》（1847年）

《哲學(xué)的貧困》（1847）

《工人聯(lián)合會(huì)》（1847年）

《共產(chǎn)黨宣言》（1848年）

《雇傭勞動(dòng)與資本》（1849年）

《中國(guó)革命和歐洲革命》（1853年）

《〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判〉導(dǎo)言》（1857年）

《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》（1859年）

《福格特先生》（1860年）

《剩余價(jià)值理論》（1862年-1863年）

《國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言》（1864年）

《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》（1871年）

《資本論》（1865年、1885年、1894年）2

其中最重要的要數(shù)《共產(chǎn)黨宣言》和《資本論》。《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表于1848年2月中旬，是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)綱領(lǐng)性文件。它是馬克思和恩格斯受共產(chǎn)主義者同盟第二次代表大會(huì)委托共同起草的革命文件。《共產(chǎn)黨宣言》分為四個(gè)部分，第一章資產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者、第二章無(wú)產(chǎn)者和共產(chǎn)黨人、社會(huì)主義的和共產(chǎn)主義的文獻(xiàn)和第四章共產(chǎn)黨人對(duì)各種反對(duì)黨派的態(tài)度。宣言最后直言不諱地表達(dá)了革命意愿，“共產(chǎn)黨人不屑于隱瞞自己的觀點(diǎn)和意圖。他們公開(kāi)宣布：他們的目的只有用暴力推翻全部現(xiàn)存的社會(huì)制度才能達(dá)到。讓統(tǒng)治階級(jí)在共產(chǎn)主義革命面前發(fā)抖吧。無(wú)產(chǎn)者在這個(gè)革命中失去的只是鎖鏈。他們獲得的將是整個(gè)世界”，并呼喚“全世界無(wú)產(chǎn)者，聯(lián)合起來(lái)”。3

《資本論》是馬克思在19世紀(jì)五六十年代生活最為苦難艱辛的時(shí)期完成的。1857年至1858年5月間，馬克思寫(xiě)成了《資本論》第一稿，即《<政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判>導(dǎo)言》。1859年，馬克思寫(xiě)成《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》，第一次系統(tǒng)闡述價(jià)值理論。此后，他又寫(xiě)了《1861-1863年經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿》，即資本論第二稿。1863年8月到1865年底，馬克思寫(xiě)成《資本論》第三稿。1867年9月14日，《資本論》第一卷出版。此后，馬克思繼續(xù)進(jìn)行修改、校訂，并反復(fù)修改第二卷和第三卷手稿，但未及完成便去世了。恩格斯整理了《資本論》第二、第三卷，并分別于1885年和1894年出版。后來(lái)，由考茨基整理出版了馬克思計(jì)劃中的關(guān)于剩余價(jià)值理論史的《資本論》第四卷，單獨(dú)命名為《剩余價(jià)值學(xué)說(shuō)史》。因此通常所說(shuō)的《資本論》是指前三卷。4

二、《資本論》的中文版本

1930年3月，上海昆侖書(shū)店出版馬克思的主要經(jīng)典著作《資本論》的第1卷，第1分冊(cè)（即第1卷的第1篇），由陳啟修（陳豹隱）根據(jù)德文版參照日文版翻譯。1932年8月、1933年1月，在北平東亞書(shū)店出版《資本論》的第2、3、4分冊(cè)，包括第1卷的全部，由潘冬舟翻譯。1932年9月，北平國(guó)際學(xué)社出版《資本論》的上冊(cè)，由王慎明（思華）、侯外廬譯。1934年5月，商務(wù)印書(shū)館出版《資本論》第1卷第1分冊(cè)（即第1卷第1、2篇），吳半農(nóng)譯，千家駒校。1936年6月，北平世界名著譯社出版《資本論》第1卷中冊(cè)（即第3篇第8章至第4篇第13章）。世界名著譯社出版《資本論》第1卷下冊(cè)（即第5篇第14章至第7篇第25章），右銘、玉樞譯。

以上版本都僅譯出《資本論》的一部分，而非全譯本。1938年郭大力、王亞南翻譯的《資本論》三卷本，讀書(shū)生活出版社出版，為《資本論》第一個(gè)中文全譯本。中華人民共和國(guó)成立以后，譯者再次校訂，分別于1953年、1963年在三聯(lián)書(shū)店出版。后來(lái)，馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局根據(jù)恩格斯校訂的德文版翻譯，并參照了蘇共馬克思恩格斯列寧斯大林研究院校訂的俄文譯文，在翻譯過(guò)程中參考了郭大力、王亞南的譯本，后來(lái)收入1972～1974年出版的《馬克思恩格斯全集》第23～25卷內(nèi)。5

2001-2003年，在《馬克思恩格斯全集》中文第1版23-25卷的基礎(chǔ)上，中共中央編譯局根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1991年歷史考證版第2部分第10卷（即1890年由恩格斯編輯出版德文第4版）、民主德國(guó)馬克思列寧主義研究院編輯的《馬克思恩格斯全集》1963年德文版第24卷、《資本論》1894年德文版第3卷，重新校訂后相繼翻譯出版《資本論》（三卷本），并收入《馬克思恩格斯全集》第2版44-46卷。2004年，單行本《資本論》（三卷本）由人民出版社出版。6

隨著出版業(yè)的發(fā)展，翻譯界的興盛，《資本論》的翻譯出版熱情有增無(wú)減。在人民社的版本之外，近年又出版了不少新的版本。如曾令先、卞彬、金永譯《資本論》，江蘇人民出版社2011年版；李忠良、李靜紅縮編《<資本論>縮編本》，人民出版社2014年版；郭大力、王亞南譯《資本論》，上海三聯(lián)出版社2009年版；朱登縮譯《資本論》，北京聯(lián)合出版公司2013年版；何小禾譯《資本論》重慶出版社2014年版；郭大力、王亞南譯《資本論》，譯林出版社2013年版；李睿譯《資本論》，武漢出版社2012年版；郭大力、王亞南譯《資本論》，北京聯(lián)合出版社2014年版等等。可見(jiàn)，郭大力和王亞南的譯本影響很大。

三、《資本論》在中國(guó)的研究

在中國(guó)知網(wǎng)用“資本論”一詞進(jìn)行檢索，僅論文標(biāo)題中含有“資本論”一詞的論文就多達(dá)4070篇，主題包含“資本論”一詞的論文10361篇，明確以“資本論”作為關(guān)鍵詞的論文有416篇；全文中包含“資本論”一詞的論文就有178986篇。

對(duì)主題包含“資本論”的10361篇論文進(jìn)行分析，會(huì)有一些有趣的發(fā)現(xiàn)。1947年到1955年，研究《資本論》的論文是個(gè)位數(shù)的，其中1947年、1950-1952年每年各1篇（當(dāng)然這一數(shù)據(jù)是中國(guó)知網(wǎng)收錄數(shù)據(jù)，未收錄的論文也是可能存在的，下文的分析也必須考慮到這一因素）；1953年至1964年，對(duì)于《資本論》的研究處在一個(gè)較為平穩(wěn)的時(shí)期，平均每年發(fā)表的相關(guān)論文在20篇左右；1968年到1976年，相關(guān)研究突然銳減，又回到個(gè)位數(shù)，1973年僅1篇；1977年至1979年這段時(shí)間，國(guó)內(nèi)對(duì)《資本論》的研究成果穩(wěn)步增加，從1977年12篇，到1978年35篇，1979年的75篇，一年翻了一倍還不止；1980年以后，對(duì)《資本論》的研究成果猛增至一年200篇左右，且一直保持這一態(tài)勢(shì)，某些年份產(chǎn)出的論文甚至多達(dá)600篇，如1983年就有614篇，2014年有602篇。論文數(shù)量的穩(wěn)定增長(zhǎng)說(shuō)明，至少有一個(gè)較為穩(wěn)定的研究者團(tuán)體一直在從事這一領(lǐng)域的研究并且研究成果的產(chǎn)量也相對(duì)固定。

從論文的發(fā)表載體分析，絕大多數(shù)的論文是發(fā)表在學(xué)術(shù)期刊上的，此外，博士論文貢獻(xiàn)了120篇，碩士論文貢獻(xiàn)了417篇。從研究的學(xué)科分布看，絕大部分的論文是經(jīng)濟(jì)理論和經(jīng)濟(jì)思想史的研究成果，共有5108篇；馬克思主義方向的研究成果僅1485篇。從中國(guó)知網(wǎng)提供的“研究層次”看，基礎(chǔ)研究和政策研究占很大比例，各有7196篇和1018篇。

四、反思《資本論》及其在中國(guó)的研究

中國(guó)共產(chǎn)黨成立于1921年7月，這與李漢俊翻譯的第一本介紹《資本論》的作品《馬格斯資本論入門(mén)》7的出版時(shí)間相差不到1年。如果說(shuō)，因?yàn)槔顫h俊翻譯的《馬格斯資本論入門(mén)》在不到1年的時(shí)間內(nèi)廣泛傳播，從而影響到20世紀(jì)初期救國(guó)圖存的中國(guó)人選擇建立共產(chǎn)黨并積極進(jìn)行革命以推翻舊的統(tǒng)治，應(yīng)該不會(huì)有人相信，因?yàn)檫@幾乎是不可能的。而反過(guò)來(lái)思考，因?yàn)橛辛私⒐伯a(chǎn)黨進(jìn)行革命的想法，所有要翻譯、介紹、研究革命導(dǎo)師馬克思等人的著作，則是很有說(shuō)服力的。或許20世紀(jì)初的中國(guó)人同時(shí)面對(duì)的是以上兩種情況，且兩種情況在個(gè)人心中的比重并沒(méi)有太大的差異。但是隨著革命形勢(shì)的發(fā)展，后者明顯占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。也就是說(shuō)，我們現(xiàn)在談?wù)摗顿Y本論》的翻譯和研究，是在一個(gè)鮮明的政治背景下進(jìn)行的。《資本論》在中國(guó)的翻譯、傳播和研究是與革命進(jìn)程、政權(quán)建立密切聯(lián)系的過(guò)程，討論這個(gè)問(wèn)題無(wú)論如何都繞不開(kāi)這樣的背景。有了這個(gè)意識(shí)，很多問(wèn)題也就不成其為問(wèn)題了。但是，或許正是在這樣的背景下，《資本論》的學(xué)術(shù)價(jià)值被掩蓋了。從學(xué)術(shù)本身去反思《資本論》，反思《資本論》在中國(guó)的研究，也許是非常必要的

（一）《資本論》及其反思

論文的評(píng)價(jià)講求選題、資料、論證和觀點(diǎn)。《資本論》無(wú)論從選題還是從觀點(diǎn)來(lái)講，都是新的，而且是顛覆性的。就論證的角度看，《資本論》的結(jié)構(gòu)體系也相當(dāng)嚴(yán)密。全書(shū)共分三卷，第一卷“資本的生產(chǎn)過(guò)程”，在此馬克思暫時(shí)撇開(kāi)流通過(guò)程和分配過(guò)程來(lái)研究資本自身的生產(chǎn)過(guò)程，中心是研究剩余價(jià)值的生產(chǎn)過(guò)程；第二卷“資本的流通過(guò)程”，在資本生產(chǎn)過(guò)程的基礎(chǔ)上研究資本的流通過(guò)程，是資本的生產(chǎn)過(guò)程和流通過(guò)程的統(tǒng)一，中心是分析剩余價(jià)值的實(shí)現(xiàn)問(wèn)題；第三卷“資本主義生產(chǎn)的總過(guò)程”，馬克思研究資本的各種具體形式和剩余價(jià)值的各種具體形式，此過(guò)程是資本的生產(chǎn)過(guò)程、流通過(guò)程和分配過(guò)程的統(tǒng)一，中心是分析剩余價(jià)值的分配問(wèn)題。8

但就學(xué)術(shù)研究本身而言，筆者認(rèn)為《資本論》存在以下不足。

首先，《資本論》的研究是在《共產(chǎn)黨宣言》的基礎(chǔ)上完成的，帶有強(qiáng)烈的理論前見(jiàn)。1848年2月寫(xiě)就的《共產(chǎn)黨宣言》包含著革命、斗爭(zhēng)、推翻舊世界、打到資產(chǎn)階級(jí)的主張。在之后的生涯中，馬克思是作為革命領(lǐng)袖存在的。所以他的理論必然是要為革命服務(wù)的，是革命的理論研究。因此，在資料的選擇和論證上，馬克思天然地認(rèn)為商品、資本是罪惡的，例如該書(shū)第一卷第一篇“商品和貨幣”結(jié)尾處馬克思寫(xiě)到：“正是商品世界的完成的形式即貨幣形式，用物的形式掩蓋了私人勞動(dòng)的社會(huì)性質(zhì)以及私人勞動(dòng)者的社會(huì)關(guān)系。這種種形式恰好形成資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)的各種范疇。對(duì)于這個(gè)歷史上一定的社會(huì)生產(chǎn)方式即商品生產(chǎn)的生產(chǎn)關(guān)系來(lái)說(shuō)，這些范疇是有社會(huì)效力的思維形式。因此，一旦看穿商品世界的全部神秘性，在商品生產(chǎn)的基礎(chǔ)上籠罩著勞動(dòng)產(chǎn)品的一切魔法妖術(shù)，就立即消失了。”

其次，《資本論》揭示出了資本主義社會(huì)的不平等，這是馬克思的突出貢獻(xiàn)。但是解決不平等問(wèn)題的藥下得太猛了，以致破壞性過(guò)大。階級(jí)的界線(xiàn)是很模糊的，資本的存在與資本的獲取是有分別的，因此需要區(qū)分合法的資本和不合法的資本。社會(huì)的發(fā)展也是分階段的，共產(chǎn)主義者后來(lái)也修正了自己的觀點(diǎn)，因此在中國(guó)會(huì)特別強(qiáng)調(diào)社會(huì)主義初級(jí)階段。商品交換，資本的積累本身是有價(jià)值的，這一規(guī)律可以很好地和不同人的勞動(dòng)產(chǎn)品相結(jié)合實(shí)現(xiàn)供與求的彼此滿(mǎn)足和平衡，而這是計(jì)劃、分配無(wú)法取代的。

（二）《資本論》的中國(guó)研究反思

通過(guò)前文的分析可知，《資本論》在中國(guó)的研究成果可謂汗牛充棟，而且這一領(lǐng)域的研究成果還在以每年穩(wěn)定的數(shù)量增長(zhǎng)。和其他很多學(xué)科一樣，研究成果的豐富不一定反映研究水平的高低，還是要具體問(wèn)題具體分析。

以人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授衛(wèi)興華老師的研究成果來(lái)分析，目前中國(guó)知網(wǎng)上共有36篇衛(wèi)老師的作品，論文主要分為三類(lèi)，其一是《資本論》與當(dāng)代，如《<資本論>與中國(guó)特色社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)理論體系的發(fā)展——紀(jì)念<資本論>發(fā)表140周年》9；第二類(lèi)是《資本論》解讀，如《準(zhǔn)確解讀<資本論>的原理和方法》10；第三類(lèi)是就《資本論》所做的理論研究，如《價(jià)值決定和兩種含義的必要?jiǎng)趧?dòng)時(shí)間》11。在筆者看來(lái)，最后一類(lèi)最有價(jià)值，研究做起來(lái)也最艱難，因此成果也必然是鳳毛菱角。

這只是一個(gè)個(gè)案，它也許不能說(shuō)明什么問(wèn)題，但是有一點(diǎn)是可以明確的，《資本論》的研究不能局限于《資本論》本身，也不能局限于馬克思本身。所以，很多優(yōu)秀的學(xué)者往往是從一個(gè)問(wèn)題的研究拓展開(kāi)去，最后成為通家。因此，筆者認(rèn)為，對(duì)于《資本論》的研究也好，對(duì)于馬克思的研究也好，都不能就《資本論》研究《資本論》，就馬克思研究馬克思，而是需要把《資本論》和馬克思放到人類(lèi)文明進(jìn)程的整個(gè)過(guò)程中去進(jìn)行研究。

就此而言，以《資本論》為主題的論文在經(jīng)濟(jì)理論和經(jīng)濟(jì)思想史領(lǐng)域的比重很大是一個(gè)好現(xiàn)象。

五、代結(jié)語(yǔ)：回歸學(xué)術(shù)本真

共產(chǎn)主義者已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，《資本論》和馬克思都是有局限的。這樣才會(huì)提出“馬克思主義理論與中國(guó)實(shí)際相結(jié)合”等主張。人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展規(guī)律或許可以簡(jiǎn)單地概括出來(lái)，但是歷史進(jìn)程往往是非常復(fù)雜的。正因?yàn)槿绱耍瑢W(xué)術(shù)研究的價(jià)值才得以體現(xiàn)。學(xué)術(shù)就是追求真理的活動(dòng)。對(duì)馬克思的研究，對(duì)《資本論》的研究是學(xué)術(shù)活動(dòng)，學(xué)術(shù)活動(dòng)就應(yīng)當(dāng)拋棄前見(jiàn)，進(jìn)行客觀評(píng)價(jià)。有這樣的學(xué)術(shù)研究態(tài)度，才能做出高水平的研究，也才能真正地有益于人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展。

注釋

1[德]馬克思：《資本論》，姜晶花、張梅編譯，北京出版集團(tuán)公司、北京出版社2012年版，Kindle電子書(shū)，導(dǎo)讀部分。

2百度百科：“卡爾·馬克思”，來(lái)源：http：//baike.baidu.com/link？url=o8hfnDF4pCFNOpJNSlWCUiDPXJ_lhyFevtrbTHl3gqXvH976iHgqOLD2zYXHEuIERWEGf4xdDpcm9vyMZ4d_TcQvrM4dL6cRHIMkQ9-pjEy，2015年6月23日訪(fǎng)問(wèn)。

3《共產(chǎn)黨宣言》，來(lái)源：http：//www.181855.com/xuanyan/004.htm，2015年6月23日訪(fǎng)問(wèn)。

4[德]馬克思：《資本論》，姜晶花、張梅編譯，北京出版集團(tuán)公司、北京出版社2012年版，Kindle電子書(shū)，導(dǎo)讀部分。

5百度百科：“資本論”，來(lái)源：http：//baike.baidu.com/link？url=Ih1GoHyWWMUz0rO9ZR-Tmj6qUoKe_MXeNhMu-mzH-8TvgjZK1IxwrD4Z3qSUMcOc2ooJMx9UiwrDrNo8yzPyacP69x9Pn7hFWqH3FHzhDh7，2015年6月23日訪(fǎng)問(wèn)。

6中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)：“《資本論》在中國(guó)的翻譯與傳播”，來(lái)源：http：//www.cssn.cn/zhx/201401/t20140124_952241.shtml，2015年6月23日訪(fǎng)問(wèn)。

7中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)：“資本論版本”，來(lái)源：http：//www.cssn.cn/zhx/zx_ztyj/201406/t20140605_1198274.shtml，2015年6月23日訪(fǎng)問(wèn)。

8[德]馬克思：《資本論》，姜晶花、張梅編譯，北京出版集團(tuán)公司、北京出版社2012年版，Kindle電子書(shū)，導(dǎo)讀部分。

9衛(wèi)興華、張宇：《資本論》與當(dāng)代，如《<資本論>與中國(guó)特色社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)理論體系的發(fā)展——紀(jì)念<資本論>發(fā)表140周年》，載《經(jīng)濟(jì)思想史評(píng)論》2007年第2期。

10衛(wèi)興華：《準(zhǔn)確解讀<資本論>的原理和方法》，載《當(dāng)代經(jīng)濟(jì)研究》2014年第6期。

11衛(wèi)興華：《價(jià)值決定和兩種含義的必要?jiǎng)趧?dòng)時(shí)間》，載《經(jīng)濟(jì)研究》1984年第1期。