新戰士

羅·喬拉科維奇

今天午間，我們遇到了一件令人高興、激動的事。經常跟隨司令部的那個連，前幾天新來了一個身材瘦高、顯得有點病態的少年，他是附近村里人。他只有十四歲，司令部不想收他，但是他雙手合十，苦苦哀求司令員帕夫萊讓他留在隊伍里。司令員不忍心拒絕他，這個小鬼就留在軍營里了，沒有帶武器，只管生火、打水、往村里跑腿。他老是出現在軍官們面前，看能否領受什么任務。

但是，這位少年的父親，附近村子里的一位當家人，每天都到軍營崗哨旁，叫兒子出來談話，勸他回家。這位少年總是在崗哨附近同父親談話，擔心父親硬把他拖回家去。這樣的談話，談到最后總是父親說著威脅性的話回家，而兒子愁容滿面地返回軍營。

今天，當父親的又來了，少年正在烤青玉米棒子。得知這消息后，他找到司令員，以堅定的口吻對司令員說：“司令員同志，請你下令，讓哪位戰士發給我武器，好讓我全副武裝地去見父親。”

帕夫萊問他：“你要武器干什么？難道你打算向你父親開槍？”

少年晃了一下腦袋，說：“哪里會開槍？我想讓他開開竅，他老叫我回家，我煩透了。”

“你怎么讓他開竅？ ”

“你把武器給我就行了，不用替我擔心！我知道跟他說什么。”

帕夫萊下令給他武器。少年束上武裝帶，腰間別上兩枚手榴彈和 一支手槍，胸前交叉著兩副子彈帶，手里拿著一支卡賓槍。他在帕夫萊面前立正站著，以軍人的口吻問道：“司令員同志，我可以走了嗎？ ”

帕夫萊說：“你可以走了。只是要注意，不要干出什么蠢事來。對你父親態度好一點。”

少年走了。帕夫萊派了一名戰士跟著他去，命令這位戰士在一旁注意著。

少年會見父親后很快就回來了。我們望著他穿過一片李子林。向我們的篝火走來。他昂著頭走著，擺著一副軍人的架式，只有像他這樣年齡的孩子才會這么做。

待他走近了，帕夫萊問他：“怎么樣？”

少年回答說：“沒什么。我把我心頭的話跟他說了說。”

幾乎同時有幾個人問他：“你跟他說了些什么？ ” “他開始時又跟我講每一次都講的那老一套，什么‘你還年紀小！ 什么‘打仗不是你的事！什么‘你會生病的！什么‘你的那些同志們，到了什么地方，會把你這樣的身體不強壯的人扔在路上不管的， 那你就完蛋了！什么‘你媽和你姐在家里整天在哭！全是這樣一些話。以前，我聽了這些話一聲不吭，而他就發脾氣。這回我對他說：‘我已宣過誓了，領受了武器，現在，除非我死了，你休想從我身上拿走這個。我碰了碰手榴彈。他問我：‘兒子，當真是這樣嗎？我對他說：‘爸爸，當真是這樣！ ‘既然你愿意，兒子，既然已經這樣了， 祝你走運！他吻了吻我，走了。”小鬼最后說：“我現在至少清靜了。”

這件事使我們大家感到高興，感到激動。戰士們溫柔地望著攜帶武器的少年，他的臉上顯出莊重的神態，只有他的栗色的眼睛露出笑意。我覺得，我有一種愿望，想走向他，像對待親生兒子那樣擁抱他，親吻他。

這時，帕夫萊站了起來，走向少年，向他伸出手去，鄭重其事地說：“好吧，戰士同志，祝你成功！”endprint