等著的轎車

歐·亨利++王永年

黃昏來臨了，身穿灰色衣服的姑娘又來到了小公園的那個安靜的角落，坐在一張長椅子上開始讀書。她的臉看起來很秀氣，那件灰色衣服卻是普普通通的。前一天也是這個時候來到這里，再前一天也是如此，有個小伙子知道這些情況。

這個小伙子慢慢地靠近她。就在這時，姑娘手中的書滑到了地上。小伙子順勢撿起書，有禮貌地遞了過去，隨便地講了幾句關(guān)于天氣的寒暄話，就靜靜地站在一旁。

姑娘看了一眼小伙子簡樸的衣著，一張并不引人注目的普普通通的臉。

“如果你愿意，就請坐吧。”她深沉地低聲說，“光線太暗了，無法看書，我現(xiàn)在想聊聊天兒。”

“你知道嗎？”他說，“你是我一生中見到的最漂亮的姑娘。昨天我就見到你了。”

“不論你是誰，”姑娘冷冰冰地說，“你得記住，我是一位小姐。”

“實在冒昧，”小伙子說，“都是我的不是。你不知道——我的意思是公園里有這么多的姑娘，你也知道——當然，你不知道，但是……”

“換個話題談?wù)劙伞．斎唬抑懒恕Ｖv講這些來往的游客吧，他們?nèi)ツ膬海繛槭裁茨敲创颐Γ克麄兏械叫腋幔俊?/p>

小伙子一時還沒搞清，自己究竟應(yīng)扮演一個什么樣的角色。

“我所以到這里來坐，只是因為我能接近這么眾多的游客。我跟你講話，是因為我想找一個天性善良的人，一個沒有銅臭、不是唯利是圖的人聊聊。你不知道我是多么厭惡錢哪——錢，錢，錢！我討厭我周圍的那些男人。我不喜歡自得其樂，看不上珍珠寶石，也懶得游山玩水。”

“我可總是這么認為，”小伙子說，“錢是個好東西。”

“當你有了成百萬塊錢，你就可以兜風、看戲、跳舞、赴宴。可我對這一切膩透了！”姑娘回答。

小伙子很有興趣地看著姑娘。

他說：“我很喜歡研究和探聽富人們的生活。”

“有時候，”姑娘繼續(xù)說，“我想，如果我要戀愛的話，就要愛一個普通的小伙子。你的職業(yè)是什么？”

“我只不過是一個普普通通的人，但是我希望我能在這個世界上出人頭地。你剛才說的當真是這個意思：你會愛上一個普普通通的人？”

“當然啦！”她回答。

“我在飯店工作。”小伙子說。姑娘心里一驚，問道：“該不會是個跑堂兒的吧？”

“我就是這個飯店的出納員，你看見那里耀眼的有‘飯店兩字的霓虹燈招牌了嗎？”

姑娘看了看手表，站起身來問：“你怎么不上班？”

“我上夜班。”小伙子答道，“離上班時間還有一小時呢！我能再見到你嗎？”

“不知道，也許可以。我得馬上走了。哦，今晚我要去赴宴，還有一個音樂會呢。你進來時，可能看到公園門口有一輛白色小轎車吧？”

“是的，我看到了。”小伙子回答。

“我正是坐這輛車來的，司機正在等我呢，再見！”

“現(xiàn)在天已黑了，”小伙子說，“這公園里壞人太多，要不要我送你上小轎車。”

“你還是在長凳上坐10分鐘再走吧。”說完，姑娘就朝著公園大門走去。小伙子盯著姑娘漂亮的身影，然后起身跟在她的后面。

姑娘走到公園大門口，轉(zhuǎn)過頭看了一眼那輛小轎車，就走了過去。她橫穿馬路，走進那個有耀眼的“飯店”兩字的霓虹燈招牌的飯店。店里的出納柜臺上一個紅頭發(fā)姑娘看見她來了，就離開了座位，這位身穿灰色衣服的姑娘就接替了紅頭發(fā)姑娘的工作。

小伙子把手插進口袋，在街上慢慢地踱著。然后，他走近那輛轎車，鉆了進去，對司機說：“去夜總會，亨利。”endprint