“戲”“劇”及其連用關系考釋

○昌雅潔

“戲”“劇”及其連用關系考釋

○昌雅潔

“戲劇”是由“戲”和“劇”兩個語素構成的并列式合成詞。在古代漢語中，“戲劇”有“嬉戲、游戲”和“雜戲、戲曲”兩個義項。文章通過考察“戲”和“劇”的本義、引申義以及假借義來推定“戲劇”兩個義項的來源：“戲劇”做動詞時，為“嬉戲、游戲”的意思，是“戲”和“劇”的本義分別引申或假借為“嬉戲、游戲”的意思，再同義連用而成；“戲劇”做名詞時，為“雜戲、戲曲”的意思，是“戲”和“劇”的本義分別引申或假借為“雜戲、戲曲”的意思，然后同義連用而成。

戲 劇 連用關系 戲劇 古代漢語

在古代漢語中，“戲”和“劇”最初都是單個的詞，《說文·戈部》：“戲，三軍之偏也。一曰兵也。”《說文新附·刀部》：“劇，尤甚也。”后來，“戲”和“劇”連用為“戲劇”有“嬉戲、游戲”和“雜戲、戲曲”兩個義項。在現代漢語中，“戲劇”一詞一般只做名詞，為“戲曲、劇本”義。“戲劇”作為由“戲”和“劇”兩個語素構成的并列式合成詞，其兩個義項都是源自“戲”和“劇”的引申義或假借義。因此，本文將通過理清構件“戲”和“劇”的本義、引申義以及假借義來闡釋“戲劇”兩個義項的引申途徑和理據，并解釋現代漢語中戲劇具有的“嬉戲、游戲”的意思消失的原因。

一、“戲”的本義、引申義及其假借義

“戲”指古代的偏師，即中軍的側翼。《說文·戈部》：“戲，三軍之偏也。”段玉裁《說文解字注》：“偏若先偏后伍、偏為前拒之偏。謂軍所駐之一面也。”王筠《說文句讀》：“凡非元帥則曰偏。”如：

（1）軍戲某爰書。（《睡虎地秦墓竹簡·封診式·奪首》）

又古代的軍隊中常常掛有帥旗，這樣表“偏師”的“戲”便假借為“麾”，指軍隊中的帥旗。如：

（2）兵罷戲。（《史記·高帝記》）張守節正義：“大旗也。”

（3）戲下騎從者八百余人。（《漢書·項籍傳》）顏師古注：“大將之旗。”

“戲”又是古代的一種兵器名。《說文·戈部》：“戲，一曰兵也。”段玉裁《說文解字注》：“一說謂兵械之名也。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“戲，兵也。與我、戠同意。”兵器是用于戰爭的，戰爭是利用武力進行比賽和斗爭，于是引申出“角力、角斗”義，為動詞。如：

（4）子玉使斗勃請戰，曰：“請與君之士戲，軍馮軾而觀之，得臣與寓目焉。”（《左傳·僖公二十八年》）

（5）少室周為趙簡子之右，聞牛談有力，請與之戲，弗勝，致右焉。（《國語·晉語九》）韋昭注：“戲，角力也。”

（6）武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。（《史記·秦本紀》）

（7）成帝咸和中，詔內外諸軍戲兵于南郊之場，故其地因名斗場。（《宋書·禮志一》）

“角力、角斗”作為比賽，屬于一種游戲形式，因而引申出“嬉戲、游戲”義。揚雄《方言》卷十：“江沅之間謂戲為媱（，8）或非謂先之王不，相或我謂后之人嬉，。惟”王如淫：戲用自絕。

（《書·西伯戡黎》）孫星衍疏：“言王游戲自絕于天。”

（9）孔子為兒嬉戲，常陳俎豆，設禮容。（《史記·孔子世家》）

（10）元方時年七歲，門外戲。（《世說新語·方正》）

（11）留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。（唐·杜甫《江畔獨步尋花》）

“嬉戲、游戲”的目的是取樂，進而引申出帶有取樂性質的“開玩笑、嘲弄”義。《爾雅·釋詁上》：“戲，謔也。”如：

（12）子曰：“二三子，偃之言是也，前言戲之耳。”（《論語·陽貨》）

（13）智襄子戲韓康子而侮段規。（《國語·晉語九》）

（14）成王以桐葉與小弱弟戲曰：“以封汝。”（唐·柳宗元《桐葉封弟辯》）

此外，“角力、角斗”作為比賽，也含有表演的色彩，故引申出“歌舞、雜技等表演”義。如：

（15）有頃，齊有司趨而進曰：“請奏宮中之樂。”景公曰：“諾。”優倡侏儒為戲而前。（《史記·孔子世家》）

（16）設酒池肉林以饗四夷之客，作《巴俞》都盧、海中《碭極》、漫衍魚龍、角抵之戲以觀是之。（《漢書·西域傳贊》）

（17）上為之燕三殿，張百戲，公卿侍臣咸與。（唐·韓愈《鳳翔隴州節度使李公墓志銘》）

“戲”古指“歌舞、雜技等表演”義，后來多指“戲劇、戲曲”義。如：

（18）不拘做什么腳色，要我妝男就做生，要我妝女就做旦。做來的戲又與別人不同，老實的看了，也要風流起來。（清·李漁《比目魚·聯班》）

二、“劇”的本義、引申義及其假借義

《說文新附·刀部》：“劇（劇），尤甚也。從刀，未詳，豦聲。”徐灝注箋：“疑劇即勮之俗體。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“劇，即勮字之誤文。”由此可見，勮或為劇的本字，劇或為勮的俗字。如：

（19）劇（劇）蒙公之疲民兮，為彊秦而築怨。（《文選·班彪〈北征賦〉》）李善注引《說文》曰：“劇，甚也。”

“劇”后來引申出“多、繁多”義，為形容詞。如：

（20）材劇志大，聞見雜博。（《荀子·非十二子》）楊倞注：“劇，繁多也。”

（21）不觀時俗，不察國本，則其法立而民亂，事劇而功寡。（《商君書·算地》）

由此，“岔路多”也用“劇”表示。如：

（22）三達謂之劇旁。（《爾雅·釋宮》）郭璞注：“今南陽冠軍、樂鄉數道交錯，俗呼之五劇鄉。”邢昺疏引孫炎曰：“旁出歧多故曰劇。”

（23）南陌北堂連北里，五劇三條控三市。（唐·盧照鄰《長安古意》）

“多、繁多”表明數量上的巨大，又引申出“巨、大”義。如：

（24）寇劇緣間，搖亂區夏。（《后漢書·宦者傳序》）李賢注：“寇盜劇賊緣間隙而起也。”

（25）州無怪風劇雨，民不夭厲，谷果完實。（唐·韓愈《衢州徐偃王廟碑》）

如果短時間內發生的事情多或變化大，就可引申出“急促、疾速”義。如：

（26）二世而亡，何其劇與！（《文選·揚雄〈劇秦美新〉》）李善注：“言促甚也。”

（27）口吃不能劇談。（《漢書·揚雄傳上》）顏師古注：“劇亦疾也。”

“多、繁多”也意味著事情等難以完成，于是引申出“繁難、艱難”義。《廣韻·陌韻》：“劇，艱也。”如：

（28）高祖伐秦，還破項羽……用兵苦，誅亂劇。（《論衡·語增》）

（29）執務私事，不辭劇易。（《后漢書·列女傳·曹世叔妻》）李賢注：“劇，猶難也。”

（30）能言奇字世已少，終欲追攀豈辭劇。

（宋·王安石《過劉貢甫》）

重要的事情一般比較難于完成，進而引申出“重要、險要”義。如：

（31）問事彌多而見彌博，官彌劇而識彌泥。（《論衡·書解》）

（32）江中劇地惟有合盧一處，地勢險要，亡逃所聚。（《晉書·賀循傳》）

（33）自知才性疲駑，不任劇職。（宋·司馬光《乞虢州第二狀》）

由于“戲”在上古是曉母（［x］）歌部字，“劇”在上古是群母（［gh］）鐸部字，二者聲母同類，都屬于喉音，韻母部分是歌鐸通轉，二者語音極其相近。［1］“戲”在中古屬于曉母寘韻止攝，“劇”在中古屬于群母陌韻梗攝，［2］二者聲母分別屬喉音和牙音，發音部位接近，語音仍舊近似。此外，二者的古字形體“戲”“劇”也十分類似。因而，“劇”用來借指“戲”的某些常用義項便不足為奇。

“劇”首先被借指“嬉戲、游戲”義。《篇海類編·器用類·刀部》：“劇，戲也。”如：

（34）玩弄眉頰間，劇兼機杼役。（晉·左思《嬌女詩》）

（35）妾發初覆額，折花門前劇。（唐·李白《長干行》之一）

（36）（寶建德）遣使與李世民相聞曰：“請選銳士數百與之劇。”（《資治通鑒·唐高祖武德四年》）胡三省注：“劇，戲也；今俗謂戲為則劇。”

后來，“劇”又隨著“戲”的詞義引申，被借指“雜戲、戲劇”義。《正字通·刀部》：“劇，今俗演傳奇曰劇。”如：

（37）雜劇丈夫兩人。（唐·李德裕《奉宣令更商量奏來者》）

（38）一日到婁東，太原王氏設宴招祭酒，張亦在坐，因演劇，祭酒點《爛柯山》。（清·錢泳《履園叢話·笑柄·太無竅》）

三、“戲劇”的“嬉戲、游戲”和“雜戲、戲曲”二義的來源

上文分別考釋了“戲”和“劇”，下面再考釋其連用格式“戲劇”的“嬉戲、游戲”和“雜戲、戲曲”二義源來的理據。

“戲劇”有“嬉戲、游戲”義，為動詞，是由它們各自引申或假借出“嬉戲、游戲”義后連用而來的。如：

（39）魏帝縫襄真戲劇，苻堅投箠更荒唐。（唐·杜牧《西江懷古》）《劇話·詩藏·劇曲》：“劇，即戲也。‘戲劇’二字入詩，始見此。”

（40）秀州士大夫家一小兒，才五歲，因戲劇，以首入搗藥鐵臼中，不能出。（宋·洪邁《夷堅甲志·倉卒有智》）

（41）秉火照視，則墻隅綠錦袱包一銀船，左右有四輪，蓋外祖家全盛時兒童戲劇之物。（清·紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞三》）

單個的“戲”的引申義和“劇”的假借義都有“雜戲、戲曲”這一義項，二者連用構成名詞“戲劇”，仍是“雜戲、戲曲”的意思。如：

（42）與父母往連水省親，至縣，有音樂戲劇，眾皆觀之，定獨不往。（北宋《太平廣記》）

（43）內廷諸戲劇俱隸鐘鼓司，皆習相傳院本，沿金元之舊，以故其事多與教坊相通。（明《萬歷野獲編》）

（44）李春來者，某園中之著名武生也，嘗扮黃天霸等戲劇，好身手已鏤入美人之肺肝。（清《外交小史》）

動詞“戲劇”所指的“嬉戲、游戲”義產生時間并未很早，且此義項有專有動詞“嬉戲”“游戲”所指，因而此義項被“嬉戲”和“游戲”所取代。所以，在現代漢語中，僅保留名詞“戲劇”，又隨著雜戲表演的減少，名詞“戲劇”多指“戲曲、劇本等”含義。

“戲”和“劇”及其連用關系可用下圖表示：

注釋：

［1］王力：《同源字典》，北京：商務印書館，1982年版。

［2］王力著：《漢語史稿》，北京：中華書局，2004年版。

［1］［漢］許慎撰，［宋］徐鉉校定.說文解字［M］.北京：中華書局，2013.

［2］羅竹風等.漢語大詞典［M］.上海：漢語大詞典出版社，1997.

［3］［清］段玉裁.說文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，2001.

［4］［清］王筠.說文句讀［M］.上海：上海古籍書店，1983.

［5］［清］朱駿聲.說文通訓定聲［M］.北京：中華書局，1984.

［6］徐中舒等.漢語大字典（縮印本）［Z］.武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1993.

（昌雅潔 江蘇南京 南京師范大學文學院 210097）