海外文壇

海外文壇

日前，《哈利·波特與被詛咒的孩子》英文版全球同步上市，為你揭開魔法世界新篇章！《哈利·波特與被詛咒的孩子》圍繞“第二代”主角們展開，可以改變時(shí)間、穿越空間的“魔法神器”時(shí)間轉(zhuǎn)換器將在新篇中起到重要作用，孩子們用它開啟并往返于一個(gè)又一個(gè)重疊而精彩的魔法時(shí)空。人民文學(xué)出版社提供的官方劇情透露：身為哈利·波特，他一直生活得很艱難，如今他是個(gè)超負(fù)荷工作的魔法部雇員，一個(gè)已婚男人、三個(gè)學(xué)齡孩子的爸爸，日子也并不輕松。哈利在和他那陰魂不散的過去搏斗，而他的小兒子阿不思則必須不斷抗?fàn)帲瑪[脫自己不想要的家族傳承。隨著過去和現(xiàn)在不祥的互相融合，父子倆得知了那個(gè)令人不安的真相：有時(shí)候，黑暗來自意想不到的地方。據(jù)悉，7月31日英文版一發(fā)行，人民文學(xué)出版社將從8月1日開始著手中文版的翻譯與編輯。譯者仍由馬愛農(nóng)擔(dān)任，預(yù)計(jì)2016年10月下旬在中國上市。

·奧利弗·薩克斯6本經(jīng)典集結(jié)推出

奧利弗·薩克斯是杰出的神經(jīng)病學(xué)專家，很少有科學(xué)家擁有如此杰出的文采。這位美國藝術(shù)和文學(xué)學(xué)會的會員，還獲得過古根漢學(xué)術(shù)獎(jiǎng)。從1973年起，他就開始以親身的醫(yī)患經(jīng)歷，寫作了一系列的“醫(yī)療軼事”。他將病患案例文學(xué)化，在令人費(fèi)解的醫(yī)學(xué)名詞和疑難雜癥中開啟一場場冒險(xiǎn)。他擅于把科學(xué)與真實(shí)故事完美融合，帶領(lǐng)讀者造訪認(rèn)知的遙遠(yuǎn)邊界。他的筆觸飽含同情，著力描寫患者的各種身心體驗(yàn)。奧利弗最有名的小說莫過于1973年創(chuàng)作的《覺醒》，該作品將讀者帶進(jìn)醫(yī)院的精神病區(qū)見識“嗜眠性腦炎”病人的生活，它被翻拍成電影并獲得奧斯卡提名，中譯名為《無語問蒼天》。對于他所創(chuàng)作的10多部醫(yī)學(xué)題材文字作品，《福布斯》雜志稱贊說：“奧利弗的筆端總流露優(yōu)雅、聰慧和深不可測的人性。”2015年8月30日，這位一生致力于神經(jīng)學(xué)研究和寫作的傳奇人物在紐約去世，享年82歲。在奧利弗·薩克斯逝世一周年之際，中信出版社從7月起陸續(xù)出版奧利弗·薩克斯“探索者”系列叢書，包含了他最負(fù)盛名的6本著作：《錯(cuò)把妻子當(dāng)帽子》《火星上的人類學(xué)家》《腦袋里裝了2000出歌劇的人》《看見聲音：走入失聰?shù)募澎o世界》《看不見風(fēng)景的人》，以及講述他童年的自傳《鎢舅舅：少年薩克斯的化學(xué)愛戀》。“探索者”系列被翻譯成多國語言，暢銷海外30年。

·巴西作家若熱·亞馬多作品引進(jìn)出版

近日，譯林出版社引入出版了巴西國寶級作家若熱·亞馬多的多部經(jīng)典作品，引發(fā)讀者關(guān)注。若熱·亞馬多是拉美文壇最重要的作家之一，屢獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他在近七十年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了三十多部長篇和短篇小說，以現(xiàn)實(shí)主義筆法展示時(shí)代變遷，繪就一幅幅巴西社會風(fēng)俗畫卷。在巴西，他的小說印數(shù)曾高達(dá)五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數(shù)就能稱為“暢銷書”。從世界范圍看，他的作品已經(jīng)被譯成四十九種文字，在近六十個(gè)國家出版發(fā)行。他也是影視、戲劇界的常青樹，為巴西桑巴舞提供靈感，他筆下的人物甚至成為街區(qū)的命名來源。亞馬多的聲譽(yù)和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，贏得了國際文壇的贊賞，歐美評論家將他譽(yù)為“20世紀(jì)的狄更斯”。譯林出版社這次為國內(nèi)讀者帶來的是他最重要的5部代表作品《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個(gè)丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》。其中，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》一書是巴西家喻戶曉的暢銷佳作，榮膺巴西文壇五項(xiàng)大獎(jiǎng)，多次被改編為影視作品。

·琦庫·阿達(dá)多稱好故事應(yīng)有讓讀者參與的空間

日前，哈佛大學(xué)教授、美國知名作家琦庫·阿達(dá)多創(chuàng)作的插畫故事書《巴巴央和魔法星》（中文版）首發(fā)式在北京舉行。在儀式上，琦庫·阿達(dá)多分享了該書的創(chuàng)作過程，并認(rèn)為，好的故事應(yīng)該有空間讓讀者參與進(jìn)來、發(fā)揮自己的想象力。她透露，“作為每晚入睡前的一個(gè)儀式”，自己都會給孩子講怪物巴巴央的故事及它的各種經(jīng)歷，一講就是四年，在孩子的參與下，故事也不斷演繹新的情節(jié)，最終成書出版。在琦庫·阿達(dá)多看來，《巴巴央和魔法星》的故事寫得很簡潔，留下很多空間可以進(jìn)行進(jìn)一步解讀和想象，“當(dāng)然，我可以寫得很細(xì)，寫出巴巴央在想什么，但我覺得，留給讀者發(fā)揮想象力更好。好的故事應(yīng)該有這樣的特點(diǎn)：有空間讓讀者參與進(jìn)來，這樣，他們的藝術(shù)與道德的想象力也能被喚醒，讀者或聽眾不是被動的，他們有自己的聲音和主動解讀”。“了解了巴巴央的故事后，我有兩點(diǎn)很深的感受。第一就是這個(gè)故事是開放的，聽故事的人也可以參與講故事；第二，這個(gè)故事在不斷成長，變得越來越長。”在現(xiàn)場，北京大學(xué)教授何懷宏笑著說，故事如果有一個(gè)中心的話，就可能會不斷成長，最終可能得到一個(gè)非常意外的結(jié)果，“這是非常重要的”。

·《哈利·波特與被詛咒的孩子》英文版出版