淺析衛拉特方言中的維吾爾語詞

陳香春

淺析衛拉特方言中的維吾爾語詞

陳香春

本文探討了衛拉特方言里的維吾爾語借詞及兩種語言的共有詞，并試圖結語出維吾爾語詞對衛拉特方言的影響。

衛拉特方言 維吾爾語 借詞

維吾爾語和蒙古語分別屬于突厥語族和蒙古語族，突厥語族和蒙古語族又都屬于阿爾泰語系，因此，這兩種語言中存在著不少相似、相同的詞。對于這兩種語言中相似、相同的詞，要辨別出他們是相互借用，還是他們之間共有，對研究人員來說是很有必要的。研究這兩種語言的共有詞或借詞，不僅對阿爾泰語系語言比較研究提供了可靠的依據，更是對揭示語言自身發展的規律有積極作用。

我國的蒙古語衛拉特方言主要分布在新疆的巴音郭楞蒙古自治州、博爾塔拉蒙古自治州和布克賽爾蒙古自治縣，青海的烏蘭縣、都蘭縣、格爾木、海晏縣，甘肅的肅北蒙古自治縣等地方。我國的維吾爾語主要分布在新疆天山以南的喀什、和田一帶和阿克蘇、庫爾勒地區，其余在天山以北的伊犁等地。從居住的地理區域來看，衛拉特蒙古人和維吾爾人之間難免會有貿易往來、文化交流、移民雜居等接觸。

衛拉特蒙古在與西北各個不同文明底蘊的民族長期雜居、密切交往的過程中，其語言文化具有了開放性特征和獨特的西域文化特征①。據有人統計，衛拉特方言里來源于漢語、維吾爾語、哈薩克語、藏語等多種語言的借詞有400多個。

一、衛拉特方言里的維吾爾語借詞

（1）對維吾爾語詞從讀音到意義都借用。如：

維吾爾語　詞義　衛拉特方言　詞義t??n?r　一種灶　t??n?r　一種灶jɑt?ɑk?　宿舍　jɑt?ɑk?　宿舍s?d??i　警察　s?d??i　警察p?ɑrɑ?　對話　p?ɑrɑ?　對話??ɑt?ɑk?　麻煩　??ɑt?ɑk?　麻煩p?ɑnɑr　一種油燈　p?ɑnɑr　一種油燈

（2）按照衛拉特方言的發音特點，一些維吾爾語詞原來的短元音變為長元音（主要指的是詞尾短元音），這些短元音有/?/和/ɑ/，分別轉變為長元音/??/、/e?/、/ɑ?/。借詞的詞義不變。如：

維吾爾語　衛拉特方言　詞義itɑr?　itɑr??　辦公室l??ɡ?　l??ɡ??　毛巾t??k?ij?　t?ɑk?ije?　一種帽子m?n??ɑ　m?n??ɑ?　浴室p?imɑ　p?i?mɑ?　氈靴

（3）維吾爾語的有些輔音在衛拉特方言中被其他輔音替換，主要涉及的維吾爾語輔音有/k?/、/x/，分別轉變為/x/、/ɡ/和/?/。借詞的詞義不變。如：

維吾爾語k?　→衛拉特方言x sɑk???i　sɑx??　警察維吾爾語k?　→衛拉特方言ɡ jɑnɡɑk?　jɑ??ɑɡ　核桃uruk?　?r?ɡ　杏

維吾爾語x　→衛拉特方言? ixp?ijan　i?p?ijɑn　間諜jexil　j??il　墨綠色

二、衛拉特方言和維吾爾語共有詞

衛拉特方言和維吾爾語中有許多音、義相同、相近的詞。對于這兩種語言中相同的詞，要得出他們是相互間借用，或者是從第三種語言借用的這樣一種結論是很困難的。所以，我們認為這些詞是兩種語言的共有詞。下面是維吾爾語和衛拉特方言共有詞的例子：

維吾爾語　詞義　衛拉特方言　詞義ɑrɑl　島　ɑrɑl　島?r?n　位址　?r?n　位址ɑjmɑk?　部落名稱　?jmɑ?　部落?rtɑ　宮　?rt　宮pɑt??r　英雄　pɑ?t?r　英雄sɑ?　倉　sɑ?　倉k?ir　污垢　kir　污垢mi?　千　mi??　千t?ym?n　萬　t?ymen　萬ɑlt??n　金子　ɑlt?yn　金子ɑ?ɑ　樹枝　ɑ?ɑ　樹枝

三、維吾爾語詞對衛拉特方言的影響

蒙古語衛拉特方言遠離蒙古語核心地區，自古以來經歷了相對獨立發展演變的歷程，因此，其詞匯比蒙古語其他方言更有特點。語源眾多的借詞，更是為其注入了新鮮血液。例如，“核桃”一詞在蒙古語其他方言中命名為“x??iɡ”，而在衛拉特方言中被命名為“jɑ??ɑɡ”，這正是借用了維吾爾語中的說法“jɑnɡɑk?”。除此之外，維吾爾語借詞與衛拉特方言固有詞并用，形成了大量的同義詞。例如，衛拉特方言中“警察”一詞的說法有兩種：一種是“?ɑ?tɑ?”，這是標準蒙古語的說法；另一種是“sɑx??”，這是借用了維吾爾語的說法。因此，“?ɑ?tɑ?”和“sɑx??”就形成了同義詞。同義詞的存在不僅豐富了衛拉特方言詞匯，同時增強了其表現力，使語義的表達更為精確、具體。

注釋：

①陶·布力格.蒙古語衛拉特方言同義詞的來源及特點［J］.語言與翻譯（漢文），2010（2）.

［1］哈德江.對現代維吾爾語中外來借詞的一些思考［J］.語言與翻譯，1997（3）.

［2］甫爾布杰.蒙古語與維吾爾語、哈薩克語同音詞和近音詞［J］.語言與翻譯（蒙古文），2002（1）.

（作者單位：中央民族大學蒙古語言文學系）