打造國際一流的紀錄片播出平臺

段蓉

中國國際電視臺（CGTN）紀錄頻道是中央廣播電視總臺旗下專門播放紀錄片的英語頻道。自頻道成立以來一直排播的都是國內原創紀錄片佳作。為了擴大媒體的國際影響力以及拓展更大的發展空間，頻道在2019年創新思路，大膽嘗試通過購買播映權的方式首次獨立引進海外片源，播出一批適合國際傳播的外國優秀紀錄片，極大豐富了頻道節目內容，成功探索了頻道發展的新方向。

本頻道最早于2011年1月1日正式開播，當時名稱為紀錄國際頻道。后于2016年12月31日加入新成立的中國國際電視臺（China Global Television Network，CGTN），并正式更名為CGTN紀錄頻道（CGTN Documentary）。頻道全天24小時不間斷用英語播出，播放區域不僅覆蓋中國境內，境外超過80多個國家和地區都可收看。

自成立至2019年之前，頻道全部播放的是國產紀錄片節目，主要是央視所制播、或由國內紀錄片制作公司或地方電視臺制作、央視擁有全球播映權的紀錄片。2019年精心挑選的引進節目播出后反響良好，得到了許多觀眾的認可和好評。盧旺達最高法院院長山姆·魯格（Sam Rugege）是CGTN紀錄頻道的一名忠實觀眾，他發來電子郵件表達他對節目的贊賞和喜愛，他與夫人一同收看了《暢游哈瓦那》，非常喜歡，特別感謝CGTN紀錄頻道能播出如此有趣的紀錄片。

2019年引進外國制作紀錄片的成功實踐有助于提高頻道整體的節目質量以及更好地為海外觀眾服務，擴大了頻道的國際傳播力和影響力，為打造國際一流水準的紀錄片播出平臺邁出了堅實的一步。

一、以全球眼光和視野打造頻道的品牌形象和核心競爭力

近些年來隨著我國綜合國力不斷提升，中國在世界政治、經濟、文化等各個領域的影響力日益增強，迎來巨大發展機遇的同時也面臨著更大的挑戰。位于對外傳播前沿陣地的電視對外傳播也要與時俱進、解放思想、更新觀念，才能以開拓進取的態度占得先機。

CGTN紀錄頻道2019年以前播映的國產紀錄中包括大量原創大片佳作，向廣大海外觀眾講述了許多生動的中國故事，展現了中國豐厚的文化底蘊以及新時期舉世矚目的建設成就。但國內傳播與國際傳播在選題角度、表達方式和制作水準等方面仍存在差異，一定程度上影響和限制了我們播出的節目贏得國際觀眾普遍的心理共鳴和情感認同。

2019年CGTN紀錄頻道通過購買全球播映權共引進37部題材豐富、內容精彩、制作精良的海外英文紀錄片在頻道日常節目時段播出，包括51分鐘節目28期，25分鐘節目9期。所選紀錄片涵蓋世界各大洲多個國家及多元文化形態，跨越了地域、族群、語言等障礙，促進了觀眾對各國人文歷史和社會生活的了解。引進的片源大大豐富了頻道的節目類型和題材，使海外觀眾收看到更多更好、具有國際一流水準的原創紀錄片，吸引了更多重點國家和地區的主流受眾，進一步實現了強化頻道自身核心競爭力的目標，有力提升了頻道的品牌形象。

二、遵循貼近性原則，聚焦海外觀眾關注的熱點話題

一直以來，CGTN紀錄頻道對外播出大量國產紀錄片，向全球觀眾介紹中國，宣傳了中國政府的方針政策，展現了中國的改革開放、經濟建設、社會發展等多方面的成就，擴大了我國的國際影響，增進了世界人民對中國的了解。另一方面因為頻道的受眾主要為數量龐大的外國觀眾，我們要貼近他們的生活，就要了解和探討他們的關注焦點。我們作為外宣媒體制定發展戰略時，必須站得高些，眼光看得遠一些。對于那些全球矚目、影響無數人生活和生存狀態的熱點問題和重大事件我們更要著重反映。

近半個世紀以來令人觸目驚心的自然災難頻頻發生，很大程度上是因為各國為了追求經濟利益最大化而采取過度、不當的發展措施，人為地造成我們的生存環境日益惡化。氣候和環境問題受到國際社會廣泛關注，如何愛護地球、保護人類的家園與每個人的生活息息相關，成為世界上最熱門話題之一。CGTN紀錄頻道2019年引進播出的幾部紀錄片深入探討了這一主題。

《煙與塵，氣候變化的掩飾》一片講述的是氣候變化給全球各地的生產和生活帶來重大的破壞性影響。一些西方的石油產業巨頭幾十年前早已了解這一狀況，但是并未向世人告知并一直掩蓋事實的真相。歷經60年，他們的所作所為終于被逐漸披露。

《海洋：消失的塑料垃圾之謎》則追隨世界各地的科學家們揭開海洋垃圾令人震驚的秘密。美國伍茲霍爾海洋研究所的科研報告指出全球海洋表面塑料垃圾的總量高達23.6萬噸，但這只是每年傾倒海洋中全部廢棄物的1%。這些塑料垃圾對整個海洋生態系統帶來嚴重破壞并對人類產生巨大影響。

這些紀錄片揭露的問題與每一個觀眾的生活都密不可分，把危害環境的行為公之于眾，并警示我們必須馬上采取行之有效的措施來拯救人類賴以生存的家園。只有觸及海外觀眾的切身利益，貼近每個人的生活，才能引起他們的強烈共鳴和內心的認同，才會吸引他們更多收看頻道的節目，擴大頻道的傳播力和影響力。

三、從外國視角傳播和解析中國

經過幾十年的改革開放，外國普通觀眾對中國已不陌生，對中國泛泛的概況介紹已無法滿足他們的收視需求。他們希望更深入地了解中國百姓的生活、中國社會的狀態以及他們做中國深度旅游必不可少的歷史、文化背景。

紀錄片是講述故事的方式，也是文化傳播的載體。海外紀錄片制作團隊更易于從外國觀眾的興趣點出發尋找故事選題，進行國際化的講述角度策劃，再進行拍攝和制作。他們的作品更契合觀眾的欣賞水平和欣賞習慣，因而更能引發受眾的認同。

世界各地別具一格的人類居住場所展現出當地獨有的地方文化特色。土樓作為福建客家人引以為豪的建筑形式，是福建民居中的瑰寶。《探訪各地建筑——福建》一片中，外國主持人走進土樓感受它的奇妙之處，并與居住在土樓內的當地人家交流對話，體驗他們古樸的生活方式。

《湖南，阿凡達的世界》帶觀眾領略了中國湖南省的張家界公園，世界上最優美的公園之一。大自然塑造的3000多座山峰高聳入云，極具魔幻感。這里的壯麗風景吸引了美國導演詹姆斯·卡梅隆的注意，并為他的代表作《阿凡達》中的場景設置提供了大量靈感。

《中國的狂野西部》講述了一位德國科學家和幾位中國科學家聯手在中國尋找最后的野生牦牛的經歷。牦牛并非一種普通的牛，正是因為它們，人類得以在廣闊的青海高原和鄰近地區定居下來。對于當地居民來說，牦牛的意義非比尋常。科學家們的目標是挽救這個稀有物種，并研究如何在高海拔地區發展現代養牛業。

如何獲得健康的心靈、身體和精神？到底哪些是中國所熟知、但世界上其他國家卻不了解的養生方法？《終極排毒養生法》一片中，名廚鮑比·齊恩（Bobby Chinn）在充滿競爭和壓力的餐飲業從業數十年之后打算停下腳步給自己充充電，修養身心。他來到新疆、云南等中國省份，發現當地人用了幾千年的時間掌握了和諧生活的養生藝術，旅途中他也被傳統中醫療法的魅力所折服。

四、展現世界多元文化魅力，增進交流與互鑒

順應全球化發展趨勢，各國之間的交流和文化傳播發揮著越來越重要的作用。相互尊重，相互借鑒，相互融合，又保持著各自的特色，全球才能迎來和諧發展的局面。世界是多元的，每個獨具特色的國家和文化構成一道美麗的風景線。CGTN紀錄頻道2019年引進播出的紀錄片呈現了多個國家的人文歷史和社會變遷。頻道力求打破區域性的文化障礙，吸收各國優秀文明成果，體現了全球意識和開放的胸懷。

《城市旅行家》系列共有8集，從新加坡到上海，再到吉隆坡、加爾各答、馬尼拉、胡志明市、清邁、京都，我們跟隨生態建筑師和教授杰森·帕梅羅（Jason Pomeroy）走遍整個亞洲大陸，尋找各地經得起時間考驗的獨特建筑。作為一個旅行家他流連于各個城市獨具風情的老街區以及活力四射的新城區，感受各具特色的景觀和魅力。

《開普敦，非洲魅力之都》走進開普敦這座“南非的母親之城”。擁有400萬人口的開普敦在種族隔離結束之后迅猛發展，現在已經是南非最具代表性的城市。這座國際化的都市包羅萬象、充滿活力，同時具有可貴的創新精神。

《暢游哈瓦那》聚焦古巴首都哈瓦那——美洲與非洲文化的交匯之地，征服者、革命者交替在這里躍上歷史舞臺。在哈瓦那的每一次旅程都是一場被老爺車、20世紀30年代的建筑環繞的音樂之旅。不過，將這座美麗的熱帶城市變得獨特的，是當地居民的熱情以及他們對生活恒久不變的愛。

CGTN紀錄頻道2019年推出的還有“風情”系列，包括《風情韓國》《風情布宜諾斯艾利斯》《風情烏拉圭》《風情九州》《風情伊朗》，呈現了不同的地域特色和迷人風情。此外還播出了《旁遮普，五河之地》《曼谷，天使之城》《挪威，一路向北》《日本尋根之路》等節目，展現了多元文化的多姿多彩。

五、學習和借鑒紀錄片拍攝的新視角

外國紀錄片產業起步較早，從業人員眾多，面臨激烈的競爭和挑戰。西方紀錄片制作者非常注重觀眾意見和反饋，只有拍攝出更貼近觀眾、更符合觀眾需求的高質量作品才是生存和發展之道。新的拍攝和剪輯技術不斷升級，保障了節目質量日臻精致完美。作品大多現實性強，敘事和剪輯節奏較快，特別是有一些獨特的拍攝視角值得我們研究和借鑒。

《世界最壯觀的熱氣球之旅》便是一部構思巧妙之作，設計了獨特的空中視角，乘坐熱氣球展開驚險刺激的高空之旅。在這個五集紀錄片系列中，我們乘著熱氣球探索世界各地迷人的風景。從蒙古、阿爾卑斯、斯里蘭卡到肯尼亞、委內瑞拉，熱氣球愛好者們在一段段充滿異國情調的旅程中突顯出他們對于非凡景觀的追求。這一創意可謂新奇有趣，高空拍攝的技術難度很大，但也帶給觀眾前所未有的觀看體驗。

六、為頻道未來的國際交流合作積累了寶貴的經驗

因CGTN紀錄頻道在全球落地，購買紀錄片的全球播映權在中央廣播電視總臺也是前所未有的創舉，操作難度比較大。頻道海外落地的國家和地區眾多，購買版權前需查詢所選片源在全部落地范圍的版權狀況，工作量巨大且耗時較長。同時海外片源內容和制作水平完全符合頻道對外傳播播出要求的數量比較有限，需要我們努力開拓片源，與眾多國外供片方經過充分接洽、溝通、協商、議價，克服了各種困難才成功引進37期高質量的海外英文紀錄片，數量大大超過了原先的預期。

CGTN紀錄頻道還是一個成長中的紀錄片播映平臺，未來的發展和壯大都需要我們不斷開拓思路，開放進取，與國外的紀錄片同行進行更多的交流和合作才能在未來給觀眾帶來更高水平的紀錄片精品。2019年這次引進和播出外國紀錄片的成功實踐為頻道今后開展對外交流項目奠定了堅實的基礎。

綜上所述，2019年CGTN紀錄頻道引進播出海外制作節目是一項有益的嘗試，收獲良多。做好對外傳播是頻道的使命和責任。讓世界了解中國，讓中國走向世界，加強世界交流與合作，實現對外傳播的戰略目標需要所有外宣媒體的積極參與和大力投入。展望未來，CGTN紀錄頻道將持之以恒地為打造國際一流的紀錄片播映平臺、擴大國際影響力而努力。（作者供圖）