世界媒體里的中國(guó)題材紀(jì)錄片

甘夢(mèng)媛

（江蘇師范大學(xué) 傳媒與影視學(xué)院，江蘇 徐州 221000）

世界媒體里的中國(guó)題材紀(jì)錄片

甘夢(mèng)媛

（江蘇師范大學(xué) 傳媒與影視學(xué)院，江蘇 徐州 221000）

中國(guó)是個(gè)文化大國(guó)，近幾年來，中國(guó)的發(fā)展得到了全球的關(guān)注，關(guān)于中國(guó)題材的紀(jì)錄片在國(guó)際市場(chǎng)上與日俱增。紀(jì)錄片是富有文化品質(zhì)的影像表達(dá)方式，由于國(guó)外在文化、價(jià)值、意識(shí)形態(tài)等方面的差異，他們拍攝的關(guān)于中國(guó)內(nèi)容的紀(jì)錄片，雖然在一定程度上展示了中國(guó)的文化特色，向世界呈現(xiàn)了新視角下的新中國(guó)，但也無意識(shí)或者有意識(shí)地歪曲了中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)狀。

紀(jì)錄片；中國(guó)

英國(guó)BBC、美國(guó)探索頻道、國(guó)家地理頻道以及日本NHK紛紛推出中國(guó)題材的大型紀(jì)錄片，以全新的視角傳達(dá)中國(guó)的形象，以紀(jì)錄片的形式為世界提供了一個(gè)欣賞中國(guó)文化的途徑。世界各國(guó)制作、播出介紹中國(guó)的紀(jì)錄片，不僅僅在各個(gè)國(guó)家引起了觀眾的密切關(guān)注，在中國(guó)也引發(fā)了國(guó)人的高度熱議。

一、英美制作視角下的中國(guó)

（一）英國(guó)“畫風(fēng)”轉(zhuǎn)變

2015年8月4日，英國(guó)BBC播出了三集紀(jì)錄片《我們的孩子夠堅(jiān)強(qiáng)嗎？中國(guó)學(xué)校》。嚴(yán)格來說，這是BBC出品的真人秀紀(jì)錄片，影片中選擇了外國(guó)人認(rèn)為合適的中國(guó)老師，到了英國(guó)的幾所學(xué)校按照中國(guó)的教育方式對(duì)外國(guó)一部分感興趣的學(xué)生進(jìn)行教學(xué)，通過一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，將兩種教育方式下的學(xué)生進(jìn)行一個(gè)比賽，這可以說是中國(guó)教育和西方教育的一個(gè)比較。《我們的孩子夠堅(jiān)強(qiáng)嗎？中國(guó)學(xué)校》在英國(guó)第一次播放，收獲了208萬英國(guó)觀眾，中國(guó)觀眾也通過網(wǎng)絡(luò)視頻進(jìn)行觀看，這件事立即在中、英兩國(guó)引發(fā)巨大關(guān)注，視頻網(wǎng)站累計(jì)點(diǎn)擊率達(dá)100萬次。在紀(jì)錄片中，中國(guó)的教育方式被塑造出一副“猙獰”形象，旁白道：“中式教育是基于高壓學(xué)習(xí)和殘酷競(jìng)爭(zhēng)的無情學(xué)習(xí)制度。”這副形象在片中貫穿始終。在這部紀(jì)錄片取得成功并迎來許多人關(guān)注的前提下，BBC電視臺(tái)緊接著又推出一部名為《中國(guó)的秘密》的三集系列紀(jì)錄片。在這部紀(jì)錄片中，BBC的記者帶著有色眼鏡為英國(guó)觀眾打開一扇窺視中國(guó)的窗口，所展現(xiàn)出來的中國(guó)非常符合長(zhǎng)期以來被西方構(gòu)建的刻板印象：一個(gè)缺乏自由的共產(chǎn)黨國(guó)家。而該紀(jì)錄片運(yùn)用許多手法將中國(guó)的刻板印象反復(fù)加深，向英國(guó)觀眾展示一個(gè)“你從未見過的中國(guó)”。在這部紀(jì)錄片中，英國(guó)BBC從鏡頭中負(fù)面素材的刻意選擇與放大，到解說詞中按照西方邏輯的“合理想象”，無不體現(xiàn)著“西方的偏見”。2014年，英國(guó)的BBC推出紀(jì)錄片《中國(guó)是如何愚弄世界的》，該片主要表現(xiàn)的是在2008年美國(guó)金融危機(jī)之后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)這幾年一直保持旺盛增長(zhǎng)，通過武漢的經(jīng)濟(jì)奇跡以及它所面臨的問題，影射出中國(guó)在飛速發(fā)展中存在的不平衡。

“億萬人同時(shí)遷徙，只為一次團(tuán)圓。”這是BBC紀(jì)錄片《中國(guó)新年：全球最大的慶典》形容中國(guó)春節(jié)的一句話。BBC用三集給大家講述了有關(guān)人們返鄉(xiāng)與親朋好友共聚一堂，歡慶新年的故事。這部紀(jì)錄片由中國(guó)五洲傳播中心與英國(guó)雄獅公司聯(lián)合制作，該片一改以往對(duì)中國(guó)的偏見，歪曲中國(guó)的現(xiàn)狀，以一種前所未有的新的視角來展現(xiàn)中國(guó)的風(fēng)土人情，通過不同的鏡頭來展現(xiàn)中國(guó)不同地方的特色，為世界各國(guó)展現(xiàn)出了一個(gè)不一樣的中國(guó)。英國(guó)BBC相較之前的《中國(guó)的秘密》《我們的孩子足夠堅(jiān)強(qiáng)嗎？中國(guó)學(xué)校》《中國(guó)是如何愚弄世界的》這幾部紀(jì)錄片，描述的角度大有不同，該片主要是講述了幾位主持人從從中國(guó)的最北端哈爾濱一直到達(dá)中國(guó)香港，以中國(guó)人歡度春節(jié)為核心內(nèi)容，面向世界描繪出一個(gè)充滿人情味的中國(guó)年，吸引了中國(guó)人們的關(guān)注。就在當(dāng)時(shí)，BBC還正在播出另一部以西方人的角度對(duì)中國(guó)歷史進(jìn)行描述的紀(jì)錄片《中華故事》，但它的受眾群體是英美觀眾。此紀(jì)錄片自1月21日起在BBC開始播出，共有6集，從普通中國(guó)人的視角追溯到中國(guó)過去4000多年的歷史，講述中國(guó)從古代到改革開放的巨大歷史變遷。《中華故事》這部紀(jì)錄片讓世界各國(guó)的觀眾都可以傾聽到中國(guó)人的聲音，“讓中國(guó)人講自己的故事”。這部立足于介紹中華文明的紀(jì)錄片，立場(chǎng)相對(duì)中肯，它并沒有把焦點(diǎn)落在西方對(duì)中國(guó)的那些偏見上去。

（二）美國(guó)“視角”轉(zhuǎn)變

美國(guó)的探索頻道、國(guó)家地理頻道這兩家的商業(yè)電視頻道近兩年來都在不斷地推出關(guān)于中國(guó)題材的系列紀(jì)錄片，《運(yùn)行中國(guó)》由建筑師丹尼·福斯特主持，它共分為城市變遷、科技與創(chuàng)新、民生與愿景等主題，并且將視角放在了正快速成長(zhǎng)的中產(chǎn)階層身上，全面展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)飛速發(fā)展的現(xiàn)狀和中國(guó)人民積極樂觀的精神面貌。《運(yùn)行中國(guó)》是美國(guó)探索頻道和中國(guó)的五洲合作項(xiàng)目《神奇的中國(guó)》的第一季，《神奇的中國(guó)》在探索亞太電視網(wǎng)上被稱為《中國(guó)一小時(shí)》，這部紀(jì)錄片將在三年中為全球觀眾呈現(xiàn)三季關(guān)于中國(guó)香港的內(nèi)容。中國(guó)的飛速發(fā)展引來了全世界的關(guān)注，所以探索頻道首次將目光固定于中國(guó)，讓中國(guó)客觀、真實(shí)地展現(xiàn)在全世界的面前。

2015年，國(guó)家地理頻道《鳥瞰中國(guó)》通過先進(jìn)的航拍技術(shù)與電腦特效以及地面拍攝相結(jié)合，展現(xiàn)了中國(guó)的各個(gè)方面，有蔚為壯觀的自然風(fēng)景、有氣候、各個(gè)都市的飛速發(fā)展和先進(jìn)的國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施等內(nèi)容。這部片子從長(zhǎng)城到喜馬拉雅山的雪峰，從匆忙的城市到鄉(xiāng)村，從奔騰的河流到魚蝦蹦躍的大海，通過簡(jiǎn)單易懂的解說和獨(dú)特的角度，第一次從空中展示了中國(guó)的幅員遼闊，讓中國(guó)的自然地貌得以全景呈現(xiàn)。

二、日本制作視角下的中國(guó)

作為中國(guó)的臨近國(guó)日本，NHK紀(jì)錄片一直在對(duì)中國(guó)社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀保持高度的關(guān)注。此前的《激流中國(guó)》《激動(dòng)中國(guó)》系列都對(duì)中國(guó)的教育、養(yǎng)老、醫(yī)療制度、資源的利用以及貧富差距等話題進(jìn)行了多方位的探討。激流中國(guó)是NHK精心打造的系列電視紀(jì)錄片，于2007年4月在日本國(guó)內(nèi)開播，計(jì)劃每月播一集。該紀(jì)錄片反映了當(dāng)今中國(guó)社會(huì)的部分現(xiàn)狀。2015年NHK將視角聚焦于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)層面，并對(duì)于一些敏感問題尤為關(guān)注。《影子銀行的破滅——?jiǎng)訐u中國(guó)社會(huì)的新危機(jī)》《股票暴跌沖擊下的中國(guó)股民——上海廣東路的秋天》《激變中的中國(guó)制造業(yè)——服裝節(jié)正在發(fā)生著什么？》等一系列的影片反映了中國(guó)雖然經(jīng)濟(jì)在一段時(shí)間飛速發(fā)展，但已經(jīng)開始出現(xiàn)下滑的趨勢(shì)，比如說銀行壞賬，股票暴跌等問題。不光是經(jīng)濟(jì)，中國(guó)的政治、民族和文化問題被日本的紀(jì)錄片涉及。《孔子編制的中國(guó)夢(mèng)挑戰(zhàn)貧富差距的山里紀(jì)錄》這部紀(jì)錄片就是講述了一名大學(xué)生想要幫助貴州山區(qū)里的孩子們，卻屢屢碰壁，最終被迫放棄。

NHK紀(jì)錄片所關(guān)注的自然也少不了關(guān)于中日直接關(guān)系的題材。但在其中一些敏感題材上，NHK總體上并沒有出現(xiàn)一些負(fù)面傾向，通常使用一種客觀的角度來展現(xiàn)。某些題材的選定，對(duì)于中日之間的關(guān)系有一定的積極意義，但是在一些方面，對(duì)中日關(guān)系中應(yīng)該共同堅(jiān)守的原則，被或明或暗、若有若無地予以弱化。一些不明確的表達(dá)方式對(duì)于觀眾會(huì)產(chǎn)生一些不好的導(dǎo)向作用。

NHK紀(jì)錄片對(duì)中國(guó)的關(guān)注程度，更多的表現(xiàn)出的是日本的自我闡述，是對(duì)于日本自身的文化價(jià)值、歷史認(rèn)識(shí)和現(xiàn)實(shí)利益的一種“映射”，其顯象是中國(guó)，而內(nèi)在的隱象卻是日本自身。

三、結(jié)語(yǔ)

紀(jì)錄片是不受時(shí)空和文化限制的，在價(jià)值觀傳播和文化輸出中占有重要地位，通過紀(jì)錄片的形式，可以讓世界各國(guó)更加全面客觀地了解中國(guó)。

[1]王敏.NHK涉華題材紀(jì)錄片的敘事研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2014.

[2]樂戴云.比較文學(xué)與比較文化[M]上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.

[3]王慶福.紀(jì)錄片研究[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)世界圖書出版公司，2014.

[4]愛德華.超越文化[M]上海：上海文化出版社，1988.

[5]苗元華，高光元.跨文化傳播視域下中國(guó)紀(jì)錄片的拓展與創(chuàng)新[J].中國(guó)電視，2015,(2):90-93.

[6]孫蕊.論跨文化傳播視野下紀(jì)錄片對(duì)國(guó)家形象的塑造[J]魅力中國(guó)，2014,(11):293.

[7]趙曦，趙丹禓.中國(guó)紀(jì)錄片國(guó)際傳播的現(xiàn)實(shí)路徑——以央視紀(jì)錄頻道國(guó)際化策略為例[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2014,36(1):90-94.

J905

A

1007-0125(2016)08-0103-02