英漢互譯中的換形譯法研究

楊曉茹（西安文理學院外國語學院 陜西西安 710065）

?

英漢互譯中的換形譯法研究

楊曉茹（西安文理學院外國語學院 陜西西安 710065）

摘 要：好的翻譯不但要求忠實于原文，語句通順，還要求語言地道，可讀性強。但是英語和漢語由于其文化背景不同，在表達習慣上存在較大差異，給翻譯帶來困難。本文著重研究詞匯翻譯層面的換形譯法，以期使譯文語言更加地道。

關鍵詞：英漢互譯；換形譯法

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.05.052

英語和漢語由于語言產生和使用的文化背景截然不同，在習慣表達上也就存在較大的差異。在英漢互譯中，譯者不得不改換表達形式，這就是翻譯中常用的換形譯法。本文著重研究詞匯翻譯層面的換形譯法。換形譯法通常遵守的原則是：符合目標語表達習慣，換形不換義。

一、語言表達習慣的要求

判斷一段譯文是否地道，語言表達是關鍵的標準。這就需要譯者熟練運用換形譯法。比如中英文中數字的表達有所不同。漢語中說十年，英語中用decade,漢語常說的二十，英語用score來表示。漢語中說上旬，英語中常用 the first ten days of。試看下面的例句：

1.the whole project was completed in a quarter of a year.

整個工程在三個月內就完成了。（漢語中一般不說“整個工程在四分之一年內就完成了”。）

2.About a quarter of a century ago,Jimmy met the well-known artist.

大約二十五年前，吉米見過這位著名的藝術家。（漢語通常不說“大約四分之一世紀以前”。）

3.He was in Guangdong province in the first ten days of April.

四月上旬，他在廣東。（若譯成“四月的第一個十天”則不符合漢語的表達習慣。）

英漢語法方面的差異更大。比如英語重替代，漢語重重復。英譯漢時需要把替代手段復原。而漢譯英時，則需要使用替代，避免重復?！?br>