董二袁劉傳第六（節選）

（西晉）陳 壽

建安五年，太祖自東征備。田豐說紹襲太祖后，紹辭以子疾，不許。紹進軍黎陽，遣顏良攻劉延于白馬。沮授又諫紹：“良性促狹，雖驍勇不可獨任?！苯B不聽。太祖救延，與良戰，破斬良。紹渡河，壁延津南，使劉備、文丑挑戰。太祖擊破之，斬丑，再戰，禽紹大將。紹軍大震。太祖還官渡。沮授又曰：“北兵數眾而果勁不及南，南谷虛少而貨財不及北。南利在于急戰，北利在于緩搏。宜徐持久，曠以日月?！苯B不從。連營稍前，逼官渡。合戰，太祖軍不利，復壁。紹為高櫓，起土山，射營中，營中皆蒙楯，眾大懼。太祖乃為發石車，擊紹樓，皆破，紹眾號曰霹靂車。紹為地道，欲襲太祖營。太祖輒于內為長塹以拒之，又遣奇兵襲擊紹運車，大破之，盡焚其谷。太祖與紹相持日久，百姓疲乏，多叛應紹，軍食乏。會紹遣淳于瓊等將兵萬余人北迎運車，沮授說紹：“可遣將蔣奇別為支軍于表，以斷曹公之鈔?！苯B復不從。瓊宿烏巢，去紹軍四十里。太祖乃留曹洪守，自將步騎五千候夜潛往攻瓊。紹遣騎救之，敗走。破瓊等，悉斬之。

（選自《三國志》，陳壽撰，上海古籍出版社，2011年）

【參考譯文】

建安五年，曹操親自東征劉備。田豐勸袁紹襲擊曹操后方，袁紹以兒子有病為由，沒有答應。袁紹進軍黎陽，派遣顏良到白馬攻打劉延。沮授又勸諫袁紹說：“顏良心胸狹窄，性情急躁，雖然驍勇，但不可獨當一面?！痹B不聽。曹操救援劉延，與顏良交戰，打敗并斬殺了顏良。袁紹渡過黃河，在延津南筑起壁壘，派劉備、文丑前去挑戰。曹操擊敗了他們，斬殺了文丑，又在另一次戰斗中，活捉了袁紹的大將。袁紹軍受到極大震動。曹操回到官渡。沮授又說：“我軍兵多，但果敢剛勁不如曹軍；曹軍糧谷缺乏，物資不如我軍豐厚。速戰對曹軍有利，推遲決戰對我軍有利。應該與曹軍相持，拖延時間?！痹B不聽。他把營壘連起來，逐步向前推進，逼近官渡。雙方交戰，曹軍不利，撤回營地堅守。袁紹架起高高的望樓，堆起土山，向曹營射箭。曹營中的人都用盾牌護住頭，十分恐慌。曹操命人制造了發石車，攻擊袁紹的望樓，把它們都擊毀了。袁紹的部下將其稱為“霹靂車”。袁紹挖掘地道，想偷襲曹營。曹操在營地四周挖掘長溝來應對，又派遣奇兵襲擊袁紹的運糧車，將糧食全部燒毀。曹操與袁紹相持了很長時間，百姓疲憊不堪，很多人叛逃至袁紹一方，且軍中糧食缺乏。正在這時，袁紹派遣淳于瓊等人率一萬多人北上接應運糧車隊。沮授對袁紹說：“應該派遣將軍蔣奇率領一支分隊護衛在外圍，以防備曹軍的襲擊。”袁紹又沒有聽從。淳于瓊的運糧車隊駐扎在烏巢，距離袁紹大營四十里。曹操便留下曹洪鎮守大營，親自率領步兵、騎兵五千人乘夜色偷偷攻打淳于瓊。袁紹派遣騎兵救援，被打敗。曹操打敗淳于瓊等人，將他們全部斬殺。

鑒賞空間

長勺之戰和官渡之戰都是歷史上以弱勝強的著名戰例。

長勺之戰中，魯莊公不僅接受了曹劌從戰的請求，而且讓曹劌直接參與戰爭的指揮，讓他能夠有機會運用正確的戰術戰勝強大的齊國。左丘明用簡潔的語言描寫和動作描寫刻畫出愛國、智慧的曹劌形象和雖鄙陋卻虛心的魯莊公形象，巧妙地傳達了自己的政治理念——取信于民。

官渡之戰的勝利一方是曹操，而原本占有極大優勢的袁紹最終敗北。從袁紹和謀士們的對話中，我們可以看到袁紹多次拒絕謀士們的正確建議，一再錯失戰機，終致糧草被燒、軍心動搖、全軍潰敗。他對待謀士們的態度與魯莊公對待曹劌的態度形成了鮮明的對比，而最終的結果也足以讓后人深思。

讀有所思

1.選段中反復提及袁紹“不許”“不聽”“不從”“復不從”，由此可以看出袁紹是怎樣的一個人？

2.《曹劌論戰》重在表現曹劌的杰出才能，所以緊扣“論戰”來寫，對曹劌的言論寫得十分詳細，而戰場搏殺則寫得極為簡略。上述選段也做到了詳略得當，請你結合文章分析這一寫作特點。