漢英動物詞“龍”與“鳳”的文化內涵及英漢互譯

薛江霞

摘 要：漢英兩種語言之間的語義和文化的對等是極為少見的， 因此進行兩種語言的研究與對比有助于人們更深入了解和掌握所學語言的文化內涵。本文著重分析漢、英兩種語言中“龍”與“鳳”的不同喻意，探究兩種文化的差異，以期能真正達到交際的目的。

關鍵詞：龍；鳳；dragon；phoenix；喻意；意譯

眾所周知，語言和文化密不可分。文化是語言賴以生存和發展的土壤。翻譯不僅要做到語言意義上的等值，更重要的是要做到文化意義上的等值。由于中西方所處的地理環境差異較大，因此形成的宗教信仰、思維方式等方面也大相徑庭。比如動物詞語“龍”與“鳳”在兩種語言文化里具有相似的概念意義，內涵意義卻大不相同。

一、“龍”與“鳳”在漢英不同文化背景下的喻意

（一） “龍”在漢英語中的文化內涵及喻意

中國的神話傳說中，龍是一種能騰云駕霧、呼風喚雨的吉祥神物。龍是皇權的象征，受到普遍的崇拜，極大地影響了中國古代的政治和文化。因此，龍的形象已演變為中華民族的象征。

西方世界一般認為神秘的龍體型非常龐大，是一種邪惡的動物。在《圣經》中，撒旦化身為蛇引誘夏娃偷吃了伊甸園里的智慧果，因此撒旦被認為是“the great dragon”。此外，“dragon”還有“嚴厲的女監護人，潑婦”的意思。

（二）“鳳”在漢英語中的文化內涵及喻意

在我國，鳳凰是傳說中的百鳥之王。在我國傳統文化中，鳳凰是高貴、專制皇權的象征。鳳凰也用來比喻品德高尚的人。例如“鳳毛麟角”用來指珍貴而不可多得的人或事物。鳳凰還有鳳凰涅槃的喻意，比喻不屈不撓的奮斗精神和堅強的意志，或比喻一個人經歷了人世間的苦痛后變得成熟。

英語中的phoenix來源于希臘語，意為紅色，紅色是火之色，于是鳳凰也常被稱作火鳳凰。西方的phoenix是混合了亞述人的不死鳥和埃及的太陽鳥演變而來。在西方神話中，phoenix有“不死鳥”、“長生鳥”的美譽，是不朽和再生的象征。

二、“龍與鳳”在漢英互譯中的不對應現象

從上文對于中西方龍與鳳的描述中可以得知，在龍與鳳的象征意義、歷史地位上，中西方有不可混淆的重大差異。在中國文化中，龍與鳳作為皇權與高貴的象征，在中國文化中具有難以取代的崇高地位。而在西方文化中，龍作為惡的象征，始終被排除在主流文化之外，鳳在西方文明的地位也遠遠不如在中國的地位。因此，漢語文化中“龍”與“鳳”與所謂的對應英文詞“dragon”與“phoenix”不能等同。

（一） 龍與dragon

隨著國際合作與交流日益頻繁，龍的翻譯也備受爭議。把“龍”翻譯成dragon，不利于中國構建良好的國際形象；“龍”也不應該翻譯成long，Long在英文有一個常用的意義，容易產生歧義。筆者認為“龍”翻譯成loong是最合適的，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，有廣泛的使用基礎。在翻譯帶有“龍”字的成語或詩詞時，應采取意譯的方法，既可以傳遞意義，又可以再現原語的文化特征與文化信息。如：

1.亞洲四小龍：four tigers in Asia（意譯）

在翻譯英文詞dragon的時候，也要根據具體語境而定，或直譯為西方龍，或采用意譯的方法。例如：

2.Two fiery dragons could not have been more furious than they were.

他們當時兇惡極了，兩條噴火惡龍也會難望其項背。（直譯）

（二） 鳳與Phoenix

鳳凰和Phoenix 有相似或相近的外形特點和豐富的文化內涵，但是由于文化環境的差異，二者在很多方面也有著顯著的差異，如文化象征意義就有所不同。翻譯中也應視語境而定，適當采取意譯的手法。比如：

1.經歷鳳凰涅磐，我國造紙業比肩國際。

After going through a difficult time， China paper industry reaches the international level.

2.他一邊龍飛鳳舞一邊說： “我在軍團的職責是什么呢？”

He said as he was scrawling， “what will be my duties with the company？”

三、結語

通過分析漢英兩種動物詞“龍”與“鳳”的文化內涵，我們可以看到漢英兩種語言之間存在著差異，這種差異性的產生正是由各自的歷史文化背景的相異帶來的，因為語言和文化是相輔相承的，語言反映文化。而翻譯是兩種文化的交流， 翻譯中最大的困難是不同文化之間的差異，一個優秀的翻譯工作者必須加強文化意識，充分了解語言間的差異，才能真正成為民族文化交流的橋梁。

參考文獻：

[1] 錢偉. 析鳳凰與phoenix在中西文化中的異同[J]. 語文學刊， 2011（7）.

[2] 施光. 中國文化中的“龍”與西方文化中的“Dragon”[J]. 重慶工學院學報（社會科學版）， 2009（6）.

[3] 趙琴娟. 漢英動物詞“龍”的文化內涵及英漢互譯[J]. 文教資料， 2010（7）.