“大概”和“差不多”的語義及語用分析

鞠曉心

摘 要：“大概”和“差不多”這兩個詞，都能夠用來表示幾乎、接近的意思。但是不能忽視的是，兩個詞在語義上存在著差別，大概多用來表達猜測某某事物幾乎或者接近那種狀態的語氣，介于信疑參半和肯定之間；而差不多則單純用來表示幾乎和接近的語氣，卻沒有猜測的意思。而就語用上的差別來看，差不多更多地運用在口語化表達當中。但同時由于二者的詞性差異，“大概”也能夠作為名詞來使用，而“差不多”則不行。

關鍵詞：大概；差不多；語義；語用；分析

一、二者在語義上的對比

（一）二者的具體語義

我們先談談“大概”的語義，在《漢語大詞典》中，對“大概”一詞的解釋有以下幾條：

1.大致的內容，大體的情況；

2.表示不很精確的估計；

3.表示有很大的可能性；

4.一般的，普通的。

在《現代漢語詞典》中，對“大概”的解釋與此并無太大的差異：

1.表示大致的內容或情況（用作名詞）；

2.屬性詞，表示不十分精確的或不十分詳盡的（用作形容詞）；

3.表示不很準確的估計（用作副詞）。

以上兩種詞典的解釋，可以作一一的對應。《漢語大詞典》中的四個語義，其詞性是有一定的差別的。第一條含義，多用作名詞，比如：“舉其大概”，“將發生的情況講了個大概”等等，都是以名詞的形式來使用的，與《現代漢語詞典》中第一種語義相對應。而第二種情況，一般是用作形容詞，表示不很精確的估計以及不精確的推算，比如我們在生活中常常會說：“我記不太清楚，只有一個大概的印象。”這種情況下，“大概”是作為形容詞來用的，與《現代漢語詞典》中第二種語義相對應。第三種語義，表示有很大的可能性，則是用作副詞，比如我們常常說：“他大概是又遲到了”，“他大概是臨時遇到了什么事情”等等，都是用作表示估計的副詞，與《現代漢語詞典》中第三種語義相對應。

對于“大概”這個詞的語義特征， 盛麗春在其碩士論文《或然語氣副詞“大概”“也許”和“恐怕”的功能分析》中，將之總結為客觀性、可能性、肯定性、委婉性。

再來看看“差不多”的語義。在《漢語大詞典》中，差不多的語義有如下幾條：

1.相差有限，相似；

2.大概、幾乎；

3.“差不多的”，指一般的，普通的。

在《現代漢語詞典》中，對差不多的解釋有如下幾條：

1.相差很少，很近（作為形容詞）；

2.一般，大多數的（作為形容詞）；

3.表示接近，幾乎（作為副詞）。

在兩個詞典收錄的義項中，“差不多”的含義比較相似。都可以用來表示相差很少，接近，幾乎等含義。

（二）二者在語義上的辨析

1.二者語義上的相同點

從上面對“大概”的語義分析可以看出，大概可以用來表示推測、揣測一類的意思，并且都表示不肯定、不確定的含義，在表示不確定以及不肯定上。除了表示不確定的推測之外，“大概”可以用來表示說話主體在主觀上的估計和估量。當然，主觀性的估量，與客觀事實并沒有必然的對應關系，對于一件事情的主觀估量，有可能是對的，也有可能是錯的。但是對一個事情的推測，主要是出于主觀，必然是從主觀上傾向于與事實相當的，所以，從這個角度來看，大概是可以表示幾乎，差不多等意思的。舉例言之：

a.經過幾天的熟悉，我大概知道了這些工作的流程以及公司運作的規則。

b.你是不是也覺得他這個人在品行上存在一定的問題？大概是吧。

在這兩個例句中，前一個例句的“大概”，是表示我幾乎知道和了解了工作的流程以及公司運作的規則，有接近和幾乎的意思。后一個例句，是我對這個問句進行了猜測，而猜測更傾向于肯定的意思，因而這里的大概也具備了“幾乎”的意思。

而從上文我們對“差不多”語義的梳理也可以看出，“差不多”也同樣能夠用來表示接近、幾乎、相當的含義。比如：

a.我差不多已經對這個團隊失去信心了，我不認為我們能夠順利完成任務。

b.他現在差不多已經到達那個地方了，我們應該抓緊時間。

在這兩個例句中，差不多都可以用來表示幾乎、接近的含義。

而在表示幾乎、接近等含義時，大概和差不多有時候是可以互通的，我們舉例言之：

a.我們足足等了大概兩個小時才好不容易得到見他一面的機會。

b.我們足足等了差不多兩個小時才好不容易得到見他一面的機會。

c.他大概聽懂了我的話，所以工作效率提高了很多。

d.他差不多聽懂了我的話，所以工作效率提高了很多。

在第一組例句中，句a的“大概”表示我們等待的時間接近有兩個小時，句b中的“差不多”也同樣表示我們等待的時間接近了兩個小時。第二組例句也是相同的意思。因此我們可以看出，在“大概”和“差不多”都同樣可以用來表示接近和幾乎的含義。在這一點上，二者的語義是非常接近的。

2.二者語義上的不同點

“大概”和“差不多”在語義上有相同和相通之處，同時也存在不同之處。雖然兩者都能夠用來表示幾乎和接近等含義的副詞，但是如果從更精細的角度來分析，大概和差不多有很大的不同。

我們用幾個例句來進行說明：

a.還有大概一個月我們這樣的處境才能有所好轉。

b.還有差不多一個月我們這樣的處境才能有所好轉。

在這組例句中，如果我們細細體味，就可以發現，句a所要表達的意思，是所需要達到好轉目的的時間在一個月左右，請注意，是左右，也就是說，“大概”在表示數量單位——比如時間、數量——的時候，通常并不能確定是少于這個數量還是多于這個數量，在這個例句中就是，不能肯定是少于一個月還是多余一個月。而句b同樣屬于主觀推測，同樣表示接近一個月，幾乎是一個月，但是“差不多”所表達的，可能是不及一個月，也就是說，差不多所表達的“接近”“幾乎”等含義，通常要少于主觀上所推測的那個數量。就這一點看，大概與差不多還是有細微差別的。

二者語義上的第二個差別就是，“大概”表達接近、幾乎等含義時，其中的猜測與推測成分非常強烈，猜測的比重很高，而差不多就不能體現這一點。我們舉例言之

a.他大概已經全部了解了事實的過程，并對這件事做出了評估。

b.我們大概永遠也不會再來這個地方了，所以要留下一個念想。

c.他差不多已經完成了自己需要做的全部事情，正在準備休息一下。

d.所有的書差不多都被搬出來了，因此能夠免于此次火災。

在例句a中，他大概知道了全部的事實過程，這個大概，有著強烈的猜測語氣，但與此同時，也表示幾乎知道了全部的事實過程，可能有一些細節是不知道的，但是總的來說，是接近于了解了全部的事實。例句b中的大概是說，我們在以后很可能會永遠也不再來到這個地方，同樣也是接近于“永遠也不再來到這個地方”這種狀態，但這種接近，只是說話者的主觀推測或者主觀傾向，并沒有客觀的成分在里面。例句c中，差不多表示幾乎全部完成了需要做的事情，而這種幾乎完成的狀態，是客觀的，既不是推測，也不是主觀揣摩。例句d也同樣如此，同屬于非常客觀的情況，沒有主觀猜測的因素。所以，從這個角度來講，“大概”和“差不多”的語義差別還是比較大的，他們雖然都可以用來表示幾乎和接近的含義，但是大概常常有著強烈的主觀猜測的成分在里面，而“差不多”就沒有。

二、二者在語用上的對比

從語用上來講，大概和差不多在不同的語境和不同的文體中，所使用的頻率和方式如何呢？

從口語化的表達來看，在口語中，用到“差不多”的頻率是要比“大概”要高的，差不多更加口語化，而相對來說，大概更多地被應用在書面語當中。

同時，由于二者在詞性上的差異，大概作為副詞的同時，也能做名詞和形容詞，因而大概能夠使用的語境較之差不多，要更加寬廣一些。比如我們會常常說：“這件事我只能說一個大概。”這里的大概是作為名詞的詞性在使用，而“差不多”就不能這么用。又比如，“我對他只有一個大概的印象”，這里的“大概”是形容詞。而“差不多”也可以用作形容詞，但是不能用作名詞。

三、結論

綜上所述，“大概”和“差不多”都可以用來表示幾乎、接近等含義，他們在語義上的相同之處也就在這里。但與此同時，二者在語義上也有差別，“大概”在語義上，有更加強烈的主觀猜測因素，這個接近、幾乎的狀態在很大程度上是說話主體的猜測，而“差不多”則通常是比較客觀的陳述。在語用上，差不多更多地應用在口語當中，而大概由于其詞性的原因，比差不多應用的范圍更廣。

參考文獻：

[1]袁毓林.“差點兒”和“差不多”的意義同異之辨[J].語言教學與研究，2011，06：66-75.

[2]羅竹風主編.漢語大詞典[M].上海： 漢語大詞典出版社，1997.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第六版）.商務印書館，2012.