關(guān)于會(huì)話中開始部分的中日比較

林榮榮

摘 要：會(huì)話開始部分是指會(huì)話開始部分的對(duì)話，也就是從開始說話到進(jìn)入談話的主要內(nèi)容的這一階段。對(duì)會(huì)話開始部分的研究主要分析人們開始交流時(shí)，怎樣開辟出交際之路、怎樣創(chuàng)建出一個(gè)交際的場(chǎng)面、怎樣構(gòu)筑一個(gè)話題的語境，然后為了實(shí)現(xiàn)交際目的怎樣組建會(huì)話。本論文通過分析中文電視劇和日文電視劇中會(huì)話中開啟話題的過程，旨在探討兩種語言之間的差異，并設(shè)計(jì)了以下兩個(gè)課題：1.中日文電視劇中開啟話題的過程中各有怎樣的形式。2.中日文電視劇中話題開始的出現(xiàn)傾向有何不同。

關(guān)鍵詞：會(huì)話；開始部分；中日比較

由于本論文要比較中日各自母語場(chǎng)面的會(huì)話，考慮到兩部電視劇中演員所扮演角色的年齡、關(guān)系親疏等條件的相似性，選了兩部主題相似的電視劇為研究對(duì)象。這兩部電視劇都是在最近幾年上映的，并且是以都市生活為背景的。兩部電視劇的主人公都是步入社會(huì)兩三年的年輕人，劇情圍繞他們和家庭、同事、朋友以及上司等的人際關(guān)系展開。本論文將所有會(huì)話的開始部分都以文字記錄下來，并以此為研究對(duì)象進(jìn)行分類，再根據(jù)分類數(shù)據(jù)進(jìn)行比較研究。

數(shù)據(jù)：本論文記錄了同是以結(jié)婚為話題的中國和日本的電視劇臺(tái)詞各十集，分析了中日會(huì)話的開始部分。日本的電視劇名字是《不結(jié)婚》，中國的是《想明白了再結(jié)婚》。收集的有效的對(duì)話組數(shù)分別是日文共167組，中文共182組（注：此處的“有效的是指在一個(gè)完整的鏡頭中的開始部分，因?yàn)殡娨晞≈械溺R頭往往不是從會(huì)話開始錄入的，那樣我們便看不到會(huì)話是怎樣開始的，因此本論文中，那種情況的會(huì)話不被作為有效數(shù)據(jù)利用”）。

發(fā)現(xiàn)最初的導(dǎo)入話題型發(fā)話之后，對(duì)方關(guān)于此事會(huì)進(jìn)行具體的談話或者對(duì)導(dǎo)入發(fā)話人的相關(guān)提問，本論文將此發(fā)話定義為話題確立發(fā)話。話題的開始部分是從區(qū)分出該話題的最初部分的發(fā)話到話題確立為止的發(fā)話。

按照上述順序，認(rèn)定話題開始部分之后，分析演員之間的往來對(duì)話，并抽取出話題開始的部分。然后算出各種發(fā)話類型占總發(fā)話總組數(shù)的百分比。從演員們相互行為的特征分析他們從話題導(dǎo)入發(fā)話到話題真正確立的過程，抽取出各種類型進(jìn)行相應(yīng)的分類。結(jié)果發(fā)現(xiàn)大體分為兩種：⑴立即開始型（演員之間只通過一次往來對(duì)話就確立話題的形式）；⑵逐漸開始型（演員之間經(jīng)過兩次以上的往來對(duì)話，話題才得以確立的形式）。下面就中日兩部電視劇會(huì)話臺(tái)詞，舉例詳細(xì)分析其各自的會(huì)話特征。

一、立即開始型

立即開始型是指一導(dǎo)入話題馬上接受該話題，只經(jīng)過一次會(huì)話往來就立刻確立話題的形式。對(duì)話題的導(dǎo)入，接受者通過對(duì)導(dǎo)入的事情展開具體的談?wù)撨€是反問對(duì)方同樣的問題，來表示是否對(duì)對(duì)方的發(fā)話內(nèi)容感興趣，進(jìn)而作為會(huì)話的話題當(dāng)即接受。

（一）家人之間的會(huì)話

1.龍夏的媽媽（以下簡稱龍媽）：瞧瞧這都幾點(diǎn)啦，這倆孩子，還不回來。

龍夏的爸爸（以下簡稱龍爸）：龍夏是不是還記恨我？

看到這個(gè)會(huì)話場(chǎng)面，我們發(fā)現(xiàn)無論是開始了會(huì)話的龍媽，還是猜測(cè)沒有回家的原因的父親，他們都沒有像日語中的“那個(gè)”等類似的互相之間寒暄的會(huì)話，而是直接進(jìn)入話題，向?qū)Ψ秸f出自己內(nèi)心的想法和感受。

2.千春さん：もしもし。

お母さん：千春？どうだった、淺井さん？

這個(gè)場(chǎng)面在此有必要說明一下。其背景是大齡剩女千春接受母親的請(qǐng)求和一位淺井先生相親結(jié)束后剛回到自己的住處，就接到了打探相親結(jié)果的母親的來電。這里由于關(guān)系親密，加之母親當(dāng)時(shí)急切盼望相親結(jié)果，使用了直接發(fā)話型發(fā)話。

（二）陌生人之間的會(huì)話

3.……

龍夏：媽，您不知道，那小子太欠揍了。

小魚：阿姨，您別怪龍夏了，這事都怪我，他也是為了幫我。

在這個(gè)場(chǎng)面中，小魚是第一次和龍夏及龍夏的家人見面，并和龍夏的母親開啟了會(huì)話。在這里對(duì)于雙方來說都是陌生人之間的關(guān)系，但是這個(gè)情況有些特殊。其背景是正好在龍夏母親生日那天，龍夏為了救初次見面的小魚而打了別人進(jìn)了派出所，并且讓他母親去派出所把他們贖回來，因此做了一桌盛宴卻沒人陪同的母親非常生氣。于是小魚在這種情況下來不及自我介紹，一心要安慰龍媽不要生氣，便直接進(jìn)入話題。

在日劇《不結(jié)婚》中，沒有這種陌生人之間會(huì)話直接進(jìn)入主題的。

（三）同事之間的會(huì)話

4.龍夏：干什么你？

同事：物業(yè)，物業(yè)，出事了，你趕緊跟我走一趟。

5.千春さん：私、お見合いしよっかな。

同僚さん：大丈夫ですか？千春さん？

例4的場(chǎng)面背景是龍夏正在家休息，同事突然來敲門并且敲個(gè)不停。此處也許跟事態(tài)的緊急程度有關(guān)，同事沒有拐彎抹角，沒有開啟話題之前的會(huì)話往來，直接進(jìn)入話題。例5的場(chǎng)面是在公司午休時(shí)間，千春與同事閑聊時(shí)，同樣與同事之間沒有任何的委婉表達(dá)等的會(huì)話往來，直接開啟話題，說出自己的心聲。這可能與當(dāng)時(shí)千春的心情有關(guān)，作為一名大齡剩女自己內(nèi)心非常焦急郁悶之外，還有來自家庭、社會(huì)上的各種壓力，所以當(dāng)時(shí)極度需要抒發(fā)內(nèi)心感受來發(fā)泄一下，因此沒有心情和耐性與同事先展開一番會(huì)話往來再進(jìn)入話題。

（四）朋友之間的會(huì)話

6.龍夏：你看什么吶？我給你介紹一下。

7.桐島さん：何やってんの？

千春さん：ヨガです。

在例6中，因?yàn)樾◆~第一次和龍夏的朋友見面，龍夏把他們互相介紹給對(duì)方。由于與朋友之間關(guān)系比較親密，再加上同是男性，所以可能致使他們開啟會(huì)話之前沒有什么會(huì)話往來，而是直奔主題。在例7中，桐島和千春互為閨蜜，桐島沒有任何寒暄，而是直接發(fā)問千春在做什么。不過據(jù)筆者分析，這種場(chǎng)合一方面是由于之前桐島從未見過千春做瑜伽，一方面是對(duì)千春所做的瑜伽動(dòng)作本身感到好奇有趣。因此這種場(chǎng)合下沒有耐心也沒有必要為了想了解和關(guān)心好朋友在做什么而進(jìn)行一番會(huì)話周折，直接詢問對(duì)方，進(jìn)入話題。

（五）上司與下級(jí)、晚輩與前輩之間的會(huì)話

8.經(jīng)理：有頭緒了嗎？

小魚：能不能再寬限我?guī)滋欤?/p>

在例8中，無論是經(jīng)理對(duì)小魚發(fā)起的問話，還是小魚對(duì)經(jīng)理的回答，雙方的發(fā)話行為都是直接進(jìn)入主題，沒有任何的會(huì)話盤旋。在這里經(jīng)理對(duì)小魚的發(fā)話沒有會(huì)話周折可以理解為上司對(duì)下屬由于權(quán)力的關(guān)系，發(fā)話之前沒有心理上的壓力和負(fù)擔(dān)，而且結(jié)合當(dāng)時(shí)小魚把公司的10萬元落在了出租車上劇情來看，他們的發(fā)話形式可能也是由于當(dāng)時(shí)情況的緊急。對(duì)上述和各種關(guān)系的人之間的會(huì)話中直接會(huì)話型進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后，如表1所示。

從表1中可以看出，中國這部電視劇中，與陌生人之間的會(huì)話在特殊場(chǎng)合下是會(huì)有立即開始型會(huì)話的，但是一般情況下和日劇中情況一樣，不會(huì)和陌生人發(fā)起立即型會(huì)話。而上下級(jí)之間一般是上級(jí)對(duì)下級(jí)發(fā)話時(shí)使用立即發(fā)話型發(fā)話策略。而在與同事和家人之間的會(huì)話中，日本這中國的情況相似，立即發(fā)話型會(huì)話的情況所占比例比較大，而與朋友之間的會(huì)話立即發(fā)話型所占的比例卻不是很高。朋友之間的會(huì)話在進(jìn)入話題之前其實(shí)確實(shí)有一些會(huì)話周折，并不是朋友之間所有的發(fā)話都是那么直接的。

二、逐漸開始型

逐漸開始型是指發(fā)話人開啟話題之前，由于考慮到與對(duì)方的關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近、性別的異同、話題的內(nèi)容以及發(fā)話人自身的具體情況等，往往不直接提出話題，而是一些委婉表達(dá)等進(jìn)行一番會(huì)話的周折，逐漸進(jìn)入話題。而之所以逐漸進(jìn)入話題也跟對(duì)方的反應(yīng)有關(guān)，有時(shí)對(duì)方不會(huì)直接接受該話題，而會(huì)通過發(fā)出一些疑問或者不斷確認(rèn)等方式，和發(fā)話人進(jìn)行一段會(huì)話周折之后才進(jìn)入話題。

下面就該兩部劇的逐漸型發(fā)話舉例分析。

（一）與陌生人的會(huì)話

9.司機(jī)：您好。

小魚：您好，那個(gè)，去魯谷東街永仁大廈。

司機(jī)：好勒。

例9中小魚與司機(jī)互為陌生人，小魚與司機(jī)先是用寒暄語“您好”跟司機(jī)打招呼，然后用“那個(gè)”這種猶豫表達(dá)過渡到去哪兒這一請(qǐng)求對(duì)方的主題。

10.お客さん：すみません。

桐島さん：いらっしゃいませ。

お客さん：妻に、花を贈(zèng)りたいんだけど、結(jié)婚記念日でね。

例10中，客人與花店店長桐島互為陌生人，他們?cè)谑褂霉潭ê颜Z之后直接進(jìn)入話題。

（二）與關(guān)系不熟的人的會(huì)話

11.唐詩意：阿姨。

龍媽：哎小唐。我以為你在家呢。你瞧，還把你叫回來了。

唐詩意：您怎么來啦？

龍媽：我來替我兒子給你這兒賠不是啊。

例11中，唐詩意是龍夏的女朋友，她和龍媽雖然認(rèn)識(shí)，但不是很親密熟悉的關(guān)系，加之此番對(duì)話的背景是龍夏和女朋友吵架了，因此龍媽開啟話題之前首先是通過一些寒暄語和對(duì)方展開會(huì)話的周折表示對(duì)對(duì)方的關(guān)心，繼而用委婉并且?guī)в邪凳镜恼Z言慢慢開啟話題。

12.淺井さん：先日は、早々に、すみませんでした。

千春さん：こちらこそ。急に呼び出したりして、すみません。

淺井さん：とんでもない。僕のほうからもお話したかったことがありまして。

例12中，這種與關(guān)系不太熟的人之間展開話題的情況下，先用經(jīng)典的日式表達(dá)，即對(duì)上次的交往表達(dá)道歉或者感謝之意，再通過固定的寒暄表達(dá)（すみません）逐漸拉入話題。

（三）與關(guān)系親密的人的會(huì)話

13.滿意的男友：滿意，滿意。

滿意：你怎么又來了？

男友：你聽我解釋。

例13是在滿意發(fā)現(xiàn)男朋友三心二意因此要和他分手時(shí)，男朋友因?yàn)樽约悍噶隋e(cuò)又想請(qǐng)求她原諒的情況下，沒有勇氣直接向滿意發(fā)話，所以他通過重復(fù)對(duì)方名字，接著讓對(duì)方聽他解釋以此求得他發(fā)話并進(jìn)入話題的機(jī)會(huì)。

14.千春さん：どうしたの？話があるなら、うちに行くのに。

お母さん：いいのよ。うちだと、千夏がいたり、お父さんがいたりで、落ち著いて、話せないから。

千春さん：落ち著いてって、何の話？

お母さん：千春、元?dú)荬摔筏皮耄?/p>

千春さん：うん、元?dú)荬坤琛?/p>

お母さん：あのね、もし、千春が興味あればなんだけど。

例14中，面對(duì)35歲尚未出嫁的女兒，母親出于愛想讓女兒參加相親，但是同樣出于對(duì)女兒的愛，又怕?lián)呐畠簯岩勺约涸獾侥赣H嫌棄或者擔(dān)心女兒不想去，于是不斷迂回曲折，小心翼翼地慢慢將話題引入，這樣相對(duì)程度上減小了對(duì)女兒的心理壓力與心靈的傷害，使其相對(duì)更容易接受。

以上，通過對(duì)逐漸開始型發(fā)話的分析發(fā)現(xiàn)，發(fā)話人會(huì)根據(jù)與對(duì)方關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近、權(quán)力地位等關(guān)系采取不同的逐漸開始型發(fā)話。

日語中，在與陌生人發(fā)話時(shí)，一般通過像“すみません”、“あのう”、“おはようございます”等固定寒暄語，直接過渡到談話主題。在與關(guān)系不太熟的同事、朋友等發(fā)話時(shí)，一般會(huì)首先會(huì)就上次的交往向?qū)Ψ奖磉_(dá)謝意或者歉意，其次是寒暄表達(dá)，然后逐步將會(huì)話引入話題。而與關(guān)系密切親密的同事、朋友和家人發(fā)話時(shí)，一般是有重要的事情（比如勸說、忠告、請(qǐng)求等等）要和對(duì)方交談時(shí)，這種情況下尤其注意不能傷害對(duì)方、破壞和對(duì)方的親密關(guān)系，所以進(jìn)入話題之前會(huì)和對(duì)方展開很多的會(huì)話往來與周折，讓對(duì)方逐漸往話題靠近，使其能比較容易地接受并和自己一起進(jìn)入話題。

漢語中，與陌生人發(fā)話時(shí)一般也只通過簡單的固定表達(dá)很快進(jìn)入主題，但是這種表達(dá)一般是“你好，您好，不好意思打擾一下”，跟日語的表達(dá)相比相對(duì)較少。與關(guān)系不太熟的同事或者朋友等發(fā)話時(shí)，和日語一樣，一般會(huì)比較間接，采用逐漸開始型發(fā)話引入話題。與關(guān)系親密的家人、朋友等發(fā)話時(shí)，同日語相似，一般有比較重要的事相談時(shí)不像平時(shí)那樣直接，會(huì)采用逐漸發(fā)話型引入話題。但是，與日語中不同的是，這種情況下，將話題引入的過渡性表達(dá)一般比日語更直接，比如，龍夏：坐坐坐，媽，您怎么來了？龍媽：你說呢？那唐詩意怎么著？同意沒同意呀？龍媽這種表達(dá)雖然是逐步過渡而發(fā)問，但是過渡的表達(dá)很直接，密切跟話題相關(guān)。不像日語中例14中千春的母親那樣慢慢從不相關(guān)的事過渡到話題。

三、小結(jié)

本論文通過觀察中日兩部主題類似的電視劇中臺(tái)詞的發(fā)話特點(diǎn)，得出中日兩國人在發(fā)話前都會(huì)根據(jù)與對(duì)方的人際關(guān)系以及發(fā)話內(nèi)容采取不同的發(fā)話策略。不同的是，漢語中直接發(fā)話型發(fā)話比日語中所占比重多一些。此外，與陌生人發(fā)話時(shí)，日語中的固定寒暄表更多一些；而且在同是特殊場(chǎng)合下與關(guān)系親密的人發(fā)話時(shí)會(huì)逐漸將話題引入，但是與日語的表達(dá)相比，漢語的表達(dá)形式上更加直接，內(nèi)容上與會(huì)話主題更貼近。

參考文獻(xiàn)：

[1]泉子，金·麥其德.會(huì)話分析[M].日英語研究對(duì)象系列，1993：5-14.

[2]楊虹.中日母語場(chǎng)面初次見面會(huì)話中話題開始部分的比較——以參加者之間的相互行為為中心[J].立命館言語文化研究，22卷3，188-190，2011.

[3]中井陽子.初次見面日語會(huì)話的開始部分和結(jié)束部分使用的語言要素[J].早稻田大學(xué)日語研究教育中心紀(jì)要，2003（16）：71-95，.

[4]林美善.電話會(huì)話開始部的日韓對(duì)比研究——以20多歲的朋友之間的電話會(huì)話為中心[J].語言文化與日本語教育，2003（26）.