簡析英語語言擴展的起因及影響

靳亦詩

摘要：本文旨在分析英語語言在全世界擴展的原因及影響。殖民、經濟、政治、軍事、科技和文化是英語擴展最明顯、最直接的原因。英語擴展的結果盡管不詳細，也將會在本文中提到。

關鍵詞：英語語言擴展；原因和結果

一、簡介

當今世界，語言的種類紛繁復雜，英語無疑是起主導性作用的語言。它被傳播的最廣，且被視作為國際通用語言。在幾乎每一個領域，不僅在傳統的政治、科技、貿易和旅游領域，而且在一些像因特網、音樂、英語教育和電影產業等現代領域，英語都被廣泛的使用。本文旨在對英語是如何在世界范圍內占據主導地位這一問題進行全面的探索。在本文中，對英語語言擴展的影響雖然不是詳盡的探討，但也有一提。

二、英語語言擴展的原因

（一）探索化與殖民化

弗格森（2006：111）說過，“英國的殖民帝國可以看作是英語出現的必要的初始條件，英語作為一門全球性語言的出現表現在兩個方面：首先，通過發言者向他們領土的擴展，自然而然地形成了母語新社區，這些領土是他們建立的永久定居點和征服的土著地區居民；其次，通過在亞洲、非洲和大洋洲的殖民地區，可以很容易地找到證據。例如，19世紀，在一些諸如澳大利亞、新西蘭和加拿大這樣的以英語為主要語言的國家，說英語的移民的數量開始超過當地居民和說其他語言的移民的數量并占據主要地位。同一時期，在大英帝國的其他殖民地中，說英語的人卻很少。”人們普遍認為，教育土著居民的責任是為了使這些國家現代化和西化”（ Spolsky：83）。然而，當時的語言政策并不是英語在大英帝國的殖民地擴展的唯一原因。例如，十七世紀初，英國已經被擴展到加勒比海，而葡萄牙語和西班牙語早已在這里建立。在這種情況下，英語就通過經濟需求擴展開來。在這一過程中，語言教學起到了重要的作用。如果說英國在其帝國中有著官方地位，但其權力并沒有隨著殖民統治的結束而衰落。許多組織和機構的建立是為了鞏固英語的地位。

（二）政治和經濟

自從英國在大多數殖民地的統治正式結束以來，英語在很大程度上保持了下來。其實在某種程度上，它已經擴展開來，而且被越來越多的人使用。二十世紀美國在經濟和政治上全球霸主地位的崛起，是這種現象直接的、不可或缺的原因。在大多數國際政治組織的進程中，英國被認為是世界上最常見的通用語。在許多領域，比如科技和運動，大多數國際會議工作都會用到英語。最顯著的原因是：不可能找到這樣的譯員，他能夠翻譯所有來參加國際組織和國際會議的國家的語言。這樣就需要努力尋找一種通用語，英語的使用是最常見的（Crystal，2003：89）。從另一個角度來看，大多數國際組織是在二戰后成立的。在這段時間里，美國掌握了世界上的經濟主導權。19世紀末、20世紀初，尤其在經濟領域，美國開始嶄露頭角。在這種情況下，美國英語代替英國英語開始征服世界。為英語的擴展，政府和私人基金會花了許多錢。例如，英國政府1935年成立了英國文化委員會用來普及英語，不僅普及語言，也包括文學，藝術，哲學和科學。

（三）軍事

在英語的擴展過程中，軍事的影響是很難評價的。然而，毫無疑問的是，入侵部隊的語言對所入侵的部落會產生立即地影響。在Crystal的論述中（2003：105）：“在布爾戰爭和第一次世界大戰期間，美國的歌曲被擴展出去。在第二次世界大戰之后，美國軍隊的網絡電臺確保歐洲能廣泛的聽到英語。美國的存在和數量龐大的英國軍隊無疑使當地的居民加速了與英語文化的接觸“。在19世紀90年代，類似的證據依然可以找到。當講英語的部隊到波斯尼亞、中東、非洲的中部或者別的地區進行維和行動時，相關的評論、廣播和被使用在攝影的語言全都是英語。很難說這是否對當地的英語意識有持久深遠的影響，但顯而易見這使得當地的居民與英語文化有了立即地接觸。在英語的擴展過程中，國際安全也應該是一個軍事方面的原因。英語已經被使用作為一種控制國際運輸業務的方式，尤其是海運和空運（克里斯特爾，2003：106）。很長一段時間，英語被視作為海上運輸的國際語言。這些事實，都鞏固了英語在世界上的地位。

（四）科技

在17和18世紀，英語是領先的殖民地—英國的國家語言。在18和19世紀工業革命時期，英國也在蒸汽機、橋梁的構建和大規模的生產制造方面擁有主導權。而需要這些技術的國家必須通過英語為媒介來獲得它們。因此，這就不可避免地加強了英語在世界中的地位。在19世紀末和20世紀，美國在很多的領域已經開始嶄露頭角，包括在科技方面。在19世紀，由于新的印刷科技的發展，和生產運輸新方式的運行，美國變得更為獨立。所以大部分的新聞也是以英文報道。在20世紀初，當電話開始流行時，美國逐漸在電話技術占據了主導權。因此，英語仍然不可避免地作為國際交流的語言。在20世紀最重要、最有意義的科技發明便是因特網技術。事實是，正如Crystal所說（2003：121），“20世紀計算機的發展幾乎完全是美國的事務。”在第二次世界大戰之后，計算機革命在世界范圍內波及開來。

（五）文化

英語擴展的文化原因盡管不像經濟、政治和科技原因一樣直接有力，但絕不可忽視。在文化領域，特別是在當今世界，電影是一個重要的組成部分。19世紀，電影產業在歐洲和美國出現。20世紀20年代聲音被應用到技術中，英語突然就主宰了電影世界（Crystal，2003：99）。直到現在，英國仍然主導著世界電影市場。根據英國電影協會統計的電影和電視手冊清單，在所有種類的電影中，超過80%的電影放映都是英語類的（Crystal，2003：99）。因此，由于電影產業在全世界受到極大歡迎，欣賞英語電影的同時，觀眾也接觸到了英語這種語言。

三、影響

英語擴展的影響是復雜的。有積極的和消極的的影響。積極的影響顯而易見。英語的擴展促進國與國之間在技術領域、文化領域、經濟領域、教育領域和其他領域的交流。然而，一些學者指出英語統治的負面影響。英語在全球的擴展是復雜的：一方面它呈現為一種不可阻擋的過程，即達到文化所到之處；另一方面，英語的擴展造成社會分裂。Pattanayak（1996）認為，由于英語在科學技術中占有主要地位，阻止了許多語言共同交流。他還認為，英語導致了其他文化的枯萎和死亡。證明這些后果的證據也被發現。在本文中，這不作為重點。

【參考文獻】

[1]Crystal， D. English as a Global Language. Cambridge：Cambridge University Press， 1997

[2]Spolsky， Bernard. 1998. Sociolinguistics. Oxford University Press.