功能對(duì)等理論視角下的TheDistractedPreacher漢譯探究

仇平平

【摘要】本文簡(jiǎn)要介紹了奈達(dá)及其功能對(duì)等理論，結(jié)合筆者的翻譯實(shí)踐著重從詞匯和句法兩個(gè)層面介紹了在英語(yǔ)短篇小說(shuō)漢譯實(shí)踐過(guò)程中為實(shí)現(xiàn)英漢兩種語(yǔ)言的功能對(duì)等而采取的翻譯策略及技巧，為更多譯者在翻譯實(shí)踐中正確理解和運(yùn)用這一理論提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】The Distracted Preacher 奈達(dá) 功能對(duì)等

一、奈達(dá)及其功能對(duì)等理論概述

尤金·奈達(dá)（Eugene A. Nida，1914-2011），是公認(rèn)的現(xiàn)代翻譯理論的奠基人，他在 1964 年出版了《翻譯科學(xué)初探》，在書(shū)中提出了“形式對(duì)等”（formal equivalence）和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”（dynamic equivalence）的概念。簡(jiǎn)單地講，功能對(duì)等就是要讓譯文和原文在語(yǔ)言的功能上對(duì)等，而不是在語(yǔ)言的形式上對(duì)應(yīng)。譯文應(yīng)在功能上與原作對(duì)等，并且他把判斷對(duì)等與否的大權(quán)交給了讀者的心理反應(yīng)，也就是說(shuō)決定是否對(duì)等的是讀者。在奈達(dá)看來(lái)，翻譯就是要在接受語(yǔ)中以最自然的方式重現(xiàn)原文中的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格。要讓原文和譯文對(duì)等，就必須使譯文自然，要達(dá)到這個(gè)目標(biāo)就必須擺脫原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)譯者的束縛。譯文在譯文讀者心中的反應(yīng)是否和原文在原文讀者心中的心理反應(yīng)相似才是奈達(dá)所關(guān)注的。

二、功能對(duì)等理論在本篇小說(shuō)英譯漢實(shí)踐中的應(yīng)用

在進(jìn)行小說(shuō)翻譯時(shí)，應(yīng)確保譯文不僅能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容而且要能再現(xiàn)原著的社會(huì)背景、人物關(guān)系及藝術(shù)意境等。功能對(duì)等強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言之間、文化之間能通過(guò)尋找翻譯共同語(yǔ)，以恰當(dāng)?shù)姆绞街匦陆M織信息的形式和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)而進(jìn)行交際。下文將以哈代的小說(shuō)The Distracted Preacher漢譯為例，在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，從詞匯層面和句法層面對(duì)小說(shuō)翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的方法進(jìn)行探討。

1.詞匯層面的功能對(duì)等。

（1）直譯加注。為了實(shí)現(xiàn)譯文與原文功能上的對(duì)等，在翻譯涉及到用典時(shí)，可采取直譯加注的方法來(lái)消除兩種語(yǔ)言之間的障礙。例1：Yet all reason was so much against her being elsewhere， that he was constrained to go back again to the unlikely theory of a heavy sleep， though he had heard neither breath nor movement during a shouting and knocking loud enough to rouse the Seven Sleepers.（The Distracted Preacher P29.）譯文：“雖然他的喊叫聲和敲門(mén)聲足以驚醒長(zhǎng)眠七圣（注：因受皇帝Decian迫害而在山洞中睡了187年的七個(gè)以弗所年輕基督教徒。），可是他卻沒(méi)有聽(tīng)到麗絲房間里的有任何動(dòng)靜，但是所有的原因又不足以證明她沒(méi)有在房間里，最后只能認(rèn)為她睡得太死了。”

（2）詞匯變通。關(guān)于詞匯的理解和翻譯，可以理解為“咬文嚼字”或者“一詞多義”的過(guò)程。筆者認(rèn)為要根據(jù)上下文語(yǔ)境推敲關(guān)鍵詞的翻譯，必要時(shí)候可以進(jìn)行詞義變通以達(dá)到功能對(duì)等的目的。例2：Stockdale might have waited a long time to know the real cause of her sleeplessness， had it not happened that one dark night he was sitting in his bedroom jotting down notes for a sermon， which occupied him perfunctorily for a considerable time after the other members of the household had retired.（The Distracted Preacher P27.）譯文：“時(shí)間一長(zhǎng)，斯道克德?tīng)柦K于弄清楚她失眠的原因了。一天深夜，家里的其他人都入睡了，他獨(dú)坐在自己的臥室里用了很長(zhǎng)的時(shí)間草草記錄著一段禱告詞。”分析：此處的had retired不應(yīng)該按字面意思直譯為“退休”，而是應(yīng)該結(jié)合語(yǔ)境變通為“入睡”之意。

2.句法層面的功能對(duì)等。

（1）意譯及歸化。句子是能傳達(dá)完整思想的最小單位。為了再現(xiàn)原文風(fēng)格和作者的行文習(xí)慣，譯文應(yīng)盡量保留原作語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。采用意譯的翻譯方法以及歸化的翻譯策略，考慮原文的語(yǔ)言風(fēng)格，在譯文中體現(xiàn)出這種風(fēng)格，同時(shí)爭(zhēng)取達(dá)到形式上的對(duì)等。

例3：'O， I don't mean on that account，' said Stockdale. 'What can you have to do further in this unhallowed affair？' Only a little， she said. （The Distracted Preacher P57.）譯文：“哦，我不是要說(shuō)那個(gè)，你還要在這渾水里趟多久？”斯托克代爾問(wèn)。“不會(huì)太久了，”她說(shuō)。分析：“unhallowed affair”譯成“這渾水里”，中國(guó)素有“趟渾水”一說(shuō)，也體現(xiàn)了意譯的翻譯策略。

例4：“…and I'll march straight back to her， and ask her flat， as soon as the last plate is on the dresser！”（The Distracted Preacher P22.）譯文：“……到那時(shí)候我會(huì)回來(lái)找她，直接向她求婚！”分析：這里講的是牧師的心理活動(dòng)，牧師想等他試用期結(jié)束之后回來(lái)找麗絲。dresser是化妝臺(tái)的意思，指代的是待出嫁的女人，所以這句話很可能與結(jié)婚有關(guān)，鑒于牧師是想一切妥當(dāng)之后回來(lái)找麗絲，那么就應(yīng)該是要向她求婚的意思，因此譯者采用歸化的翻譯策略以求達(dá)到功能上的對(duì)等，符合原文意思。

（2）長(zhǎng)句拆譯。如果原文句子長(zhǎng)而復(fù)雜，或是各成分邏輯關(guān)系復(fù)雜，譯文無(wú)法一氣呵成，這時(shí)可根據(jù)其語(yǔ)義邏輯關(guān)系，拆長(zhǎng)為短，使之符合譯入語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，便于理解。從功能對(duì)等理論視角分析，為使譯文貼切自然，當(dāng)內(nèi)容、形式不可兩全時(shí)當(dāng)舍其形式對(duì)等而保其內(nèi)容上的功能對(duì)等。

筆者認(rèn)為，奈達(dá)的功能對(duì)等理論在指導(dǎo)小說(shuō)翻譯過(guò)程中有其積極的意義，我們應(yīng)該充分理解其內(nèi)涵，取其精華，去其糟粕，了解英漢兩種語(yǔ)言的不同之處，不拘泥于原文的形式，用功能對(duì)等理論來(lái)為翻譯工作服務(wù)，在譯文“忠實(shí)、通順”的基礎(chǔ)上，爭(zhēng)取使譯文避免“翻譯腔”，爭(zhēng)取達(dá)到形式和功能的雙重對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Thomas Hardy.The Second Penguin Book of English Short Stories，Published by Penguin Group，1972.