獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)學(xué)生寫作典型錯(cuò)誤分析及應(yīng)對(duì)策略

羅偉

【摘要】獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)水平相比于其它同類院校非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生水平普遍要高一些，但是，在日常教學(xué)和備考中，筆者發(fā)現(xiàn)所教學(xué)生的作文中錯(cuò)誤仍然較多，也較典型，在過(guò)級(jí)考試中經(jīng)常失分，從而也直接影響了獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)的通過(guò)率。本文首先從詞匯、語(yǔ)法、句法和語(yǔ)篇四個(gè)方面分析學(xué)生作文中的典型性錯(cuò)誤及產(chǎn)生這些錯(cuò)誤的原因，然后針對(duì)這些錯(cuò)誤和問(wèn)題進(jìn)行相應(yīng)的分析，最后就改進(jìn)獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)寫作教學(xué)提出一些可行性建議。

【關(guān)鍵詞】獨(dú)立學(xué)院 英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)寫作 錯(cuò)誤分析 應(yīng)對(duì)策略

引言

在語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者通過(guò)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法和篇章等不同層面的內(nèi)容進(jìn)行錯(cuò)誤分析，以了解他們對(duì)語(yǔ)言的掌握情況，提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)的質(zhì)量，這種方法被稱為“錯(cuò)誤分析法”。于此同時(shí)，每年舉行的英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試是衡量英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)學(xué)生英語(yǔ)水平的重要指標(biāo)，而在該類考試中，英語(yǔ)寫作的分?jǐn)?shù)占據(jù)了總分的五分之一。不得不說(shuō)，作文分?jǐn)?shù)對(duì)專業(yè)四級(jí)的通過(guò)起到了至關(guān)重要的影響。本文試圖用錯(cuò)誤分析法來(lái)對(duì)獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)學(xué)生的寫作錯(cuò)誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、列舉、分析和研究，從而對(duì)英語(yǔ)寫作教學(xué)提出一些可行性建議。

一、獨(dú)立學(xué)院學(xué)生英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)大作文寫作常見錯(cuò)誤

首先，筆者針對(duì)工作所在的某獨(dú)立學(xué)院的120名英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，就英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)模擬考試試卷的寫作情況進(jìn)行了錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)（錯(cuò)誤可疊加，也就是說(shuō)某個(gè)學(xué)生可以同時(shí)存在多種寫作錯(cuò)誤，也可能只存在一種錯(cuò)誤）。

每種錯(cuò)誤出現(xiàn)的頻率不相上下。同學(xué)們最容易犯的錯(cuò)誤中比例占據(jù)第二位的是語(yǔ)法錯(cuò)誤，其中包括單復(fù)數(shù)使用混亂，主謂不一致；多謂語(yǔ)現(xiàn)象嚴(yán)重，謂語(yǔ)動(dòng)詞亂用和時(shí)態(tài)錯(cuò)誤三種。剩下的兩類錯(cuò)誤：句法錯(cuò)誤（中式英語(yǔ)和懸垂分句）和語(yǔ)篇錯(cuò)誤（銜接問(wèn)題和內(nèi)容偏離）分別占了總數(shù)的26.7%（32人次）和15.8%（19人次），雖然比例相對(duì)于前兩項(xiàng)較少，但是也會(huì)不同程度上影響到獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的寫作成績(jī)和過(guò)級(jí)比例。

二、獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作典型錯(cuò)誤的歸類分析

下面筆者就針對(duì)這四類錯(cuò)誤類型，結(jié)合具體的案例進(jìn)行詳細(xì)分析：

1.詞匯錯(cuò)誤：（1）單詞拼寫錯(cuò)誤。單詞拼寫錯(cuò)誤是英語(yǔ)寫作過(guò)程中最常見的一種錯(cuò)誤，即使是英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，也避免不了要犯單詞拼寫的毛病。根據(jù)筆者該項(xiàng)的調(diào)查統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)超過(guò)8個(gè)字母組成的單詞書寫錯(cuò)誤率要比8個(gè)字母組成一下的單詞要高出很多，所以暴露出學(xué)生的單詞記憶基礎(chǔ)不牢和單詞拼寫技巧不夠的缺點(diǎn)。（2）詞性使用錯(cuò)誤。在漢語(yǔ)中，詞性只能通過(guò)句法結(jié)構(gòu)來(lái)實(shí)現(xiàn)，所以詞語(yǔ)的名詞和動(dòng)詞形式基本上都是一致的；而在英語(yǔ)中，一個(gè)單詞通過(guò)詞綴轉(zhuǎn)換可以衍生出這個(gè)單詞的多種不同詞性，這一點(diǎn)是和中文不同的。下面就以一個(gè)學(xué)生的書寫錯(cuò)誤為例，分析一下詞性使用的錯(cuò)誤：“If we want to finish this project on time， many factors should be taken into consider in advance.”在這個(gè)句子中“consider”應(yīng)為“consideration”才是正確的，因?yàn)椤翱紤]”在這里做介詞“into”的賓語(yǔ)，應(yīng)該用名詞形式。

2.語(yǔ)法錯(cuò)誤：（1）單復(fù)數(shù)使用混亂，主謂不一致。主謂不一致在同學(xué)們的作文中也非常常見，因?yàn)樵跐h語(yǔ)表述中，主謂一致的概念不存在，而且謂語(yǔ)的時(shí)態(tài)也經(jīng)常被忽略，導(dǎo)致學(xué)生的主謂經(jīng)常出現(xiàn)不一致的情況。例如句子“The government have to deal with this immediately.”中，主語(yǔ)“The government”是單數(shù)形式，是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，而句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞卻用了“have”，出現(xiàn)了主謂不一致的現(xiàn)象，正確的用法應(yīng)該將“have”改成“has”。（2）多謂語(yǔ)現(xiàn)象嚴(yán)重，謂語(yǔ)動(dòng)詞亂用。英語(yǔ)作為一種形和語(yǔ)言，要求句子各成分之間必須保持在人稱、性、數(shù)、時(shí)和意義的一致，除了并列謂語(yǔ)動(dòng)詞之外，一個(gè)句子也只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞。例如在句子“Many students are like studying home economics.”中，同時(shí)出現(xiàn)了兩個(gè)動(dòng)詞；而“l(fā)ike”在此處做動(dòng)詞“喜歡”講，所以要去掉be動(dòng)詞“are”。

3.句法錯(cuò)誤：（1）中式英語(yǔ)。很多學(xué)生在寫作時(shí)，都是根據(jù)自己預(yù)先想到的中文句子，再去找相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)方式，但是由于受到資深能力的限制，學(xué)習(xí)寫作中出現(xiàn)了大量“中式英語(yǔ)”的表達(dá)。比如說(shuō)：“Nowadays， the traffic in big cities is getting more and more crowded.”這個(gè)句子的正確表達(dá)應(yīng)該是“Nowadays， the traffic in big cities is getting heavier and heavier.”。這樣一些隱形的“中式干擾”時(shí)時(shí)刻刻影響著學(xué)生作文的質(zhì)量。（2）懸垂分句。分詞做狀語(yǔ)時(shí)，其邏輯主語(yǔ)與句子中的真主語(yǔ)是一致的。但有時(shí)分句的主語(yǔ)與其所在的句子主語(yǔ)并不一致，懸垂結(jié)構(gòu)的使用也容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，比如有學(xué)生寫到“While having the class of English writing， the bell rang.”，這句話用中文讀起來(lái)感覺(jué)很通順，而正確的表達(dá)則應(yīng)該是“While having the class of English writing， we heard the bell ring.”

三、獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作典型錯(cuò)誤的錯(cuò)誤成因

1.過(guò)分關(guān)注語(yǔ)言點(diǎn)的“知識(shí)性”學(xué)習(xí)，忽視實(shí)際運(yùn)用能力（口頭和筆頭）的培養(yǎng)。一直以來(lái)，各學(xué)習(xí)階段的英語(yǔ)考試多采用標(biāo)準(zhǔn)化題型，這就無(wú)形中削弱了學(xué)生的實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用能力。為了適應(yīng)階段性升學(xué)考試，許多教師在英語(yǔ)教學(xué)中把完整的課文割裂成了一個(gè)個(gè)語(yǔ)言碎片，過(guò)多地強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)的傳授，而忽略英語(yǔ)文章所表達(dá)的整體信息和篇章結(jié)構(gòu)。長(zhǎng)此以往，學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中形成背“考點(diǎn)”的誤區(qū)，再加上接觸寫作的機(jī)會(huì)很少，要指望在大學(xué)基礎(chǔ)階段“突擊”培養(yǎng)學(xué)生較為扎實(shí)的寫作基本功，可謂是難上加難。endprint

2.難以擺脫“中式思維”的影響。從以上所出現(xiàn)的問(wèn)題可以看出，獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生中式思維主要表現(xiàn)在受母語(yǔ)思維習(xí)慣和語(yǔ)言規(guī)則影響而造成的句內(nèi)語(yǔ)言表達(dá)方式上。其中，母語(yǔ)概念體系的遷移為主導(dǎo)因素，母語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則的遷移集中表現(xiàn)在詞匯、語(yǔ)法和句法方面。從學(xué)生寫作文章中還可以看到出，英語(yǔ)語(yǔ)言基本功偏弱時(shí)，寫作中所出現(xiàn)的中式思維與中式英語(yǔ)的相關(guān)性越高。

四、避免獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作錯(cuò)誤的教學(xué)對(duì)策

1.加強(qiáng)對(duì)單詞的講解和記憶。第一，在詞匯的搭配和用法方面，教師可以有意識(shí)地對(duì)寫作常用詞匯、近義詞匯、熱點(diǎn)詞匯甚至是高級(jí)詞匯反復(fù)講解，加深學(xué)生對(duì)這些詞匯的理解和印象；第二，可以把以上詞匯分類歸納，做成復(fù)習(xí)記憶手冊(cè)，分發(fā)給學(xué)生，督促背誦，定時(shí)抽查學(xué)生記憶情況。

2.加大對(duì)“寫作語(yǔ)法”的教學(xué)探索。在講解寫作語(yǔ)法中，教師往往只是要求學(xué)生們“死記硬背”語(yǔ)法的基本含義和意思，忽略其使用，也沒(méi)有做更多的延伸，導(dǎo)致學(xué)生在寫作的過(guò)程中仍然“我行我素”。教師在課堂上應(yīng)該涉及專門的“寫作語(yǔ)法”章節(jié)的講解，并針對(duì)學(xué)生在習(xí)作中的典型錯(cuò)誤設(shè)計(jì)相關(guān)語(yǔ)法改錯(cuò)練習(xí)和學(xué)生相互評(píng)閱環(huán)節(jié)，加強(qiáng)對(duì)此領(lǐng)域的教學(xué)開發(fā)力度。

3.注重寫作技巧與寫作實(shí)踐的緊密結(jié)合，處理好理論與實(shí)踐之間的關(guān)系，杜絕只講不練的授課模式；爭(zhēng)取在每次有限得課堂時(shí)間里，既講解必要的寫作理論，又?jǐn)D出寶貴的時(shí)間給學(xué)生實(shí)踐。對(duì)學(xué)生做的練習(xí)或?qū)懙奈恼拢蟹答佉庖姡詈媚茏龅疆?dāng)天或者當(dāng)堂講評(píng)。

4.在有限的課堂時(shí)間內(nèi)采用啟發(fā)式、討論式、發(fā)現(xiàn)式和研究式的教學(xué)方法，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，最大限度地讓學(xué)生參與寫作學(xué)習(xí)課程的全過(guò)程。培養(yǎng)學(xué)生勤于思考，善于概括的習(xí)慣，并正確處理寫作技能訓(xùn)練與思維創(chuàng)新能力培養(yǎng)的關(guān)系。

五、結(jié)語(yǔ)

學(xué)習(xí)就是一個(gè)通過(guò)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤到及時(shí)分析，進(jìn)而修正方法，最后到提高的過(guò)程。本文就是通過(guò)錯(cuò)誤分析法，統(tǒng)計(jì)并研究了筆者所在的獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)在寫作過(guò)程一些典型的錯(cuò)誤，簡(jiǎn)要分析了其成因，最后給出了相關(guān)教學(xué)應(yīng)對(duì)策略的文章。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡慧萍，方琰.英語(yǔ)寫作教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).2006（9）.

[2]張蕾.錯(cuò)誤分析法與英語(yǔ)教學(xué)[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào).2010（4）.

[3]楊璐.高校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫作中典型錯(cuò)誤的個(gè)案分析[J].重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào).2014（5）.

[4]高校英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試大綱修訂小組.高校英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試大綱（2004年新版）.2004.endprint